やり直し英語実践講義⑫ 和製英語を正しい英語にする!


image
You can 2020 で勉強しようとする人のための必須サイト集です!どんどん自我流、自分用の教材を集めていってください!

知っている英語のおさらいはとても大事ですが、和製英語に要注意!和製英語のアプリもたくさん出てます!スマホでOKですから、通勤途次が楽しくなりますよ!App Store で無料アプリ「和製英語」を download すれば約500の正しい英語を簡単にマスターできます。

前にも書きましたが、カタカナ日本語から長音「-」と促音「ッ」をとることが英語らしい発音に近づく第一歩です!ネームカードはネェムカァドではなくて、英語の発音ではネィmカァd!でも正しい英語は name tag です。コーヒーはフィです。英語の母音の数を意識して発音しましょう!

【完全和製英語の例】
ノートパソコンは日本語で laptop です。リァp、lap は膝のことですね!コインランドリーも通じません。laundromat ランdロメァt が正しい英語。英国では launderette ランダレt です。グリーン車は固有名詞化してますが、first-class car でしょうね! OB はご存じのとおり完全和製英語!~の卒業生というには、3つの単語を覚えないといけません!男性がルムナス alumnus、女性がルムナ alumna、複数がルムナイ alumniです。スペイン語で alumno は男生徒、alumna は女生徒! OL もだめで office worker です。

【意味が日本製の和製英語の例】
スタイル抜群のスマートな女性の smart は英語では賢い、頭が良いという意味。アパートは、英語では副詞(別にして、離れての意)で名詞は apartment です。でも コンドニアm、condominium、略してcondo コンドゥが一般的ですね!テレビゲームは video game です。失敗した人を励ますときのドンマイも和製。 Don’t worry about it. It’s alright.がお奨めです。

【英語以外の和製外来語の例】
シュークリームはもともとフランス語、でも英語では靴墨 shoe cream に聞こえます。英語でいうなら cream puff です。アルバイトはドイツ語、part-time job です。アンケートはフランス語、クスチョネア questionnaire です。大好きなイクラはロシア語、英語は lモンロゥ salmon roe です。

【英語を略して通じない例】
マイクも卵サンドも、microphone、sandwiches ときちんといわないと通じませんよ!イラストは illustration、エンストは engine stall、オートバイは motorbike、インテリはintelligence の略ですが、これは諜報の意味、日本語のインテリは intellectual、 インテレkチュアl です。

重要なのは和製英語は日本語であって英語ではないということ!少しづつ、日常生活の中で正しい英語を認識していってください!ハイタッチは、high five! 私はココアにしようかな!スペルは cocoa だけど発音はコゥコゥ!って思いながら飲んでくださいね!スペイン語ではローマ字読みで OK!カカオ cacao です。いい加減に覚えるなんてなんとアバウトな!という時も、デタラメ、無責任という意味であれば、irresponsible ですね!about は前置詞か副詞(約、およその意)で形容詞ではありません!

今日の投稿をマスターすれば、軽く30単語は記憶に残るはずです。面白いと思った人はすぐに所詮和製英語ですから 500単語マスターもすぐに可能です!そんなに難しくはありません!

You can 2020 は、英語に自信のない人、困っている外国人に声かけできない人をオリンピックまでに語学大好き人間にしたい!できれば、バイリンガル国際人になってほしいと願っています!必要なのは、身近で難しくない目標を設定することから!あとは「やる気」ととにかく継続することだけです。

コメントを残す

コメントを投稿するには、以下のいずれかでログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください