やり直し英語+西語同時1年でマスター講義32 日本語を英語とスペイン語で教える!


You can 2020 は “東京オリンピックまでに英語とスペイン語で外国人とコミュニケーションできるようになろう” という blog ですが!日本語を外国人に教えるというのもいいと思います!そのために最適のサイトがあります!NHK World の Easy Japanese です。スペイン語では 日本語で話そう!Hablamos en japonés です。

このサイトのおかげで NHK も米国の VOA 並みに日本のニュースを18ヶ国語で発信するのみならず、日本語を勉強する外国人にも大変便利なサイトになっています。試しに言語を英語とスペイン語に設定して、大いに利用、活用してください。日本に関心のある外国人にも勧めてください。豪栄道の優勝に終わった9月場所の動画も最高です。英語ニュースで是非聞いてください!

img_6739

http://www.nhk.or.jp/lesson/spanish/

相撲の動画は次を click してください。
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/vod/sumo/20160926/

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ!人の英語を羨ましく思ったり、尻込みしたり、今更と諦めてしまわないことです!

バイリンガルになりたくなる講義 17 清澄白河にて!


image
ニコラスと! 清澄白河フジマル醸造所前にて!

半蔵門線清澄白河駅は三越前から二駅!リカシツという面白いお店の2階で我らが CRUNCH TIME (クランチタイム)のPop up store を覗いて来ました!たくさんのお客さんでしたが、外国人の姿はなしでインタビューできず! 

それならば、評判の Blue Bottle Coffee Kiyosumi へ! いっぱいの人で溢れかえっていましたが、日本人ばかり!

ではもう一つ評判のスィーツ屋さん Brigela へ!小さなお店で入れず!外国人にも出会えず!

続いて清澄白河フジマル醸造所へ!お酒やさんではなくワインの醸造所の上が落ち着いたイタリアン!

ランチタイムも終了!ワイン3種の試飲がおつまみ付き1,000円で!So good!
イタリア人コックの ニコラス Nicholas Capizzi さん!米国、バルセロナ、そして日本へ!英語もスペイン語も日本語もレストランでは困らないそうだ!日本語一番難しい!各国でごった混ぜ!

語学は通訳並みに上手くなくともコミュニケーションが取れれば十分!おかげで米国で知り合った奥さんも日本人!友達もいっぱい!You can 2020 の目指すところも同じ!大いに意気投合しました!

最後に清澄庭園へ!大きなスッポンと外来ミドリガメと日本のイシガメが大きな鯉と共存しています。池のほとりで座禅を組んでいる外国人が!声かけは遠慮しました!以上清澄白河にて!

みなさんのご健闘をお祈りします。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでにバイリンガル国際人を目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ!邪魔なものは語学ができる人を羨ましく思う嫉妬心、語学を見放すこと、尻込みすること、今更と諦めてしまうことです!

今日から始める語学講義 30 英作文?意味上の主語?


これだけは言っておきたかった!大学を出て、社会人になって、40年以上英語とスペイン語で苦労してきて気付いたこと!英作文 (English composition) してくださいと言われたことも、この文章の意味上の主語 (Sense subject, Subject on the meaning)はなんて尋ねられることも、独立分詞構文 (independent participle syntax) なんて言葉にも一度もお目にかからなかったということ。

何が言いたいかというと語学の最後の関門について!それは書く力 writing です。社会に出てからというものあの気分が悪くなり、腸捻転を起こしそうな難解文法用語にお目にかかることはなかった。それでもなんら支障なく曲がりなりにも上達できた!

書く力が試されるのは手紙やスピーチ原稿!上司のものを含め全て自分で下書きしました!よく先輩から「書き損じた紙を積み重ねて自分の背丈くらいになったら一皮むけるよ!」って言われ変に納得したものです。実際その通りだなと感じたのは数年後のことでしたでしょうか。

「これを〇〇語に訳してください!」「私の訳した英文をnative チェックしてください!」「この it は何のことですか?」「ここはどう訳せばいいですか?」「ここを別の表現で上手く言い換えられないですか」等々が普通の職場でのやり取り!

通じれば良い外国語から読みやすい外国語へ!更には格調ある文章が書けるように!欲望には際限がありません!

私の疑問!受験英語というか試験問題の中でしか使われない日本語の文法用語!なくなることはないでしょうね!英作文とは「英語で文章を作る」という意味ですから英訳するではないと思います。英文和訳、西文和訳、和文英訳、和文西訳のようにいうのが正確かと思います。

文法の訳文も厳格すぎます。例えば、有名な too 〇〇 to 〇〇 の構文!My coffee is too hot to drink. わざわざ肯定文を否定文に訳する必要はありません。My coffee is so hot that I can’t drink it. と置き換えは可能ですでおしまい。

熱すぎで飲めないと訳そうが、飲むには熱すぎる、であろうが自由です。「私のコーヒーは飲むためには熱すぎる。」ときちんと訳する会話はまずありません。英語も My coffee is very hot. I can’t drink it. とか It’s too hot. I can’t drink it. 無理に一つの文章で言う必要もありません。

大学入試の文法の試験はすべて TOEIC や TOEFL のように英語のみで!二次試験は英語でのエッセイ essay 作成で行なうようになれば、これこそが English composition ! ズバリ「英語で文章を書くこと」です。

難しい文法用語で学生を混乱させず、実社会に出てすぐに役立つ英語を、外国語力を中学、高校、大学できちんと身に付ける。そんな教育ができていれば、社会に出てから英語はすっかり忘れてしまいましたという人がぐんと少なくなるのではないでしょうか!英語以外の言語を専攻された外国語学部の学生さんも英語は忘れたというのには驚かされました。

みなさんのご健闘をお祈りします。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでにバイリンガル国際人を目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ!邪魔なものは語学ができる人を羨ましく思う嫉妬心、語学を見放すこと、尻込みすること、今更と諦めてしまうことだけです!

今日から始める語学講義 27 7月24日開始の講義についてのお知らせ!


You can 2020 の夢は、語学が苦手だという人にこそ喜んでもらいたいというもの!でも、みなさんがやる気になってもらわないと始まりません!語学のコツは、コッソリ、友達にも内緒で、ちゃっかり勉強です!まわりをアット驚かすくらいの意気込みが大切です!

すでにブログにも書いていますが、来る7月24日でちょうど東京オリンピックまで後4年となります!手始めに今から1年間でどれだけみなさんの語学を上達させることが出来るか実験講義を始めます。

やり直し英語と未知のスペイン語に同時にチャレンジして頂き1年後に外国人とコミュニケーションがとれるレベルにもっていきたいと思います!

幸い協力を申し出ていただいたボランティアのおふたり(2組)K子さんとYさんと講義を進めていきます。K子さんは某有名大学の英文科を卒業された方ですが、錆び付いた英語を取り戻し更に上を目指したいやり直し組です。Yさんは自称英語初級者、英語が苦手な娘さんと日常会話程度の習得が目標です。もちろん、スペイン語はお二組とも全くの初心者です。

単語の詰め込みはしない!
基本的な文法は基本動詞中心で!
役立つ文例、日常表現、語彙を増強!
すぐに通じる語学、使える語学を目指します!

ブログでは随時ボランティアのお2人(2組)の進捗状態を「やり直し英語+スペイン語同時一年マスター講義」としてお伝えします。スタートはとりあえず7月24日近辺!月2回程度の出張講義!後は、メールとブログと You Tube 他でフォローしながら進めます!

ブログでは1週間を「中級時事ニュース講義」編、「初級日常会話英語+スペイン語講義」編、「難しくない英語+スペイン語文法講義」編、「やり直し英語+スペイン語語彙増強講義」編とに分けて1年間連載していきます!

途中参加はいつからでも可能です!全てOK、大歓迎です。

「やり直し英語+スペイン語同時一年マスター講義」の年間カリキュラムについては次のとおりです。出張講義の受付もまだまだ大丈夫です(詳細はYou can 2020 のお知らせ参照)。

7月24日から3ヶ月:英語もスペイン語も発音が大事!動詞が基本!
10月24日から3ヶ月:英西必須日常会話をマスター!
明年1月24日から3ヶ月:高校レベルの英西基本文法マスター!
明年4月24日から3ヶ月:どんどん増やす語彙力!

みなさんのご健闘をお祈りします。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでにバイリンガル国際人を目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ!邪魔なものは語学ができる人を羨ましく思う嫉妬心、語学を見放すこと、尻込みすること、今更と諦めてしまうことだけです!

今日から始める語学講義 25 外国人観光客に interview する虎の巻!


You can 2020 は東京オリンピック2020までに一人でも多くの日本人が外国人観光客らに気軽に声かけし、おもてなしができるようになってもらいたいと願っています。東京都では「外国人おもてなし語学ボランティア」の講座が開催されていますが、なかなか競争率は高そうです。外国人おもてなしはどなたでも始めることができます。

今日は誰にでも即座にできる外国人観光客への interview 虎の巻です。先ず今日は町中 interview から始めたいと思います。また英語のみならずスペイン語でもチャレンジしてください。

前回の講義で紹介した VOA の Let’s learn English の Lesson 16 がとても参考になると思います。

アナウンサーの卵のアナが外国人観光客に interview しています。アナの会話を抜き出してみました。

(自己紹介の後、インタビューに応えてもらえる時間があるか尋ねます。)
Excuse me. I’m Anna Matteo from The News.
Do you have time for an interview? Do you have time for a couple of questions?
Do you have time to answer a couple of questions?

(自分から所属と名前を言っておくと質問が楽になります。)
What is your name?
What is your name and where are you from?
What country are you from?

(ワシントンが好きか?何をする予定か尋ねます。)
Do you like Washington, D.C.?

What do you like about Washington DC?
What do you like to do in Washington D.C.?
Which is your favorite?

(最後に必ず、お礼を!)
Awesome. Thank you for your time, (必ず相手の名前を忘れずに)! Have fun!

これだけで立派なインタビュー完成です。

では日本版です!日本人は自己紹介も相手の名前を訊くのも苦手なので注意しましょう。

Excuse me. I’m 〇〇. I’m practising English.
(簡単な名詞を用意するのもお勧めです)
Do you have time for a couple of questions?
May I ask your name and where are you from?
Are you a turist or living in Japan? Do you like Japan?
What do you like to do in Japan?
Awesome. Thank you for your time. Have fun!

みなさんのご健闘をお祈りします。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでにバイリンガル国際人を目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ!邪魔なものは語学ができる人を羨ましく思う嫉妬心、語学を見放すこと、尻込みすること、今更と諦めてしまうことだけです!

You can 2020 からのお知らせ❽ 新しいサポートを始めます!


早くも今日6月15日で東京オリンピックまで1500日!そして2020年7月24日に開会式を迎えます。You can 2020 はちょうど4年前に当たる7月24日より語学コンプレックスを克服し、語学大好き人間になってもらうため ① Native との lesson に初挑戦したい人へのサポート、②無料アプリを活用して英語を継続的に勉強したい人へのサポート、③やり直し英語や英語プラスONE言語(スペイン語)に挑戦してみたい気にさせるための講演会(講義)の実施を開始します。

こんなことで困っている、やってみたいけど恥ずかしい、仲間を集めるので刺激ある話をしてほしい等々何でもご相談ください。詳細は You can 2020 メニューのお知らせ❽ をご覧ください。

① Native との lesson に初挑戦したい人へのサポート
レアジョブ(rarejob)等で native の先生から英語やスペイン語の授業を受けてみるってとても勇気がいります。第一歩を踏み出したい人が一人立ち出来るまで親身にサポートします。

② 無料アプリを活用して英語を継続的に勉強したい人へのサポート
You can 2020 はこれまでたくさんの魅力たっぷりの無料アプリを紹介してきましたが、なかなかうまく使いこなすのが難しいのも現実。iPad や スマホ、luptop、みなさんが普段使っておられるディバイスの前で直接インストールから活用術まで丁寧にサポートします。スタートアップから継続的な学習が身に付くまで応援します。

③ やり直し英語や英語プラスONE言語(スペイン語)に挑戦してみたい気にさせるための講演会
ネット環境があるところであれば何処へでもお邪魔します。私の実践している誰にでもできる勉強法を直接お見せしながらご説明します。幸い私のアウトリーチ講義を聴いていただいた方々からは自分でもできそうな気になった!早速今日から自分も始めてみたいとの感想をたくさん頂いています。きっと楽しい講義になると思います。4名以上何人でも大丈夫です。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでにバイリンガル国際人を目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ!邪魔なものは語学ができる人を羨ましく思う嫉妬心、語学を見放すこと、尻込みすること、今更と諦めてしまうことです!

お問合わせ:直接 You can 2020 代表 中村一博まで!
Tel:070-2797-8706
email:kazuhironakamuragm@gmail.com

今日から始める語学講義 13 ニホニウムはスペイン語でニオニオ!


日本人の発見した113番目の元素がニホニウム(Nn)と命名されました。英語では nihonium です。ニウムというのは馴染みがありますね!リチウム、ナトリウム、マグネシウム、アルミニウム、カリウム、カルシウム、バリウムのように!

みなさんの日本語の語彙数は軽く5万語以上ですからご存知ない日本語はないですね!

英語では リスィアム lithium, ソディアム sodium, マグネシアム magnesium, アルミナム aluminum, ポタシアム potassium, カルシアム calcium, バリアム barium です。発音は舌を噛みそうです。

スペイン語では ium が io に変わるだけですから、ティオ litio, ディオ sodio, マグシオ magnesio, アルニオ aluminio, ポシオ potasio, ルシオ calcio, リオ bario となるだけです。しかもほぼローマ字読みのままでいいのです。

もちろん nihonium は ニニオ nihonio となりますスペイン語では h は読みません。

元素周期表を英語で何というか?馴染みの深い元素である水素、ヘリウム、炭素、窒素、酸素、フッ素、硫黄、塩素、チタン、クロム、マンガン、鉄、コバルト、ニッケル、銅、亜鉛、ゲルマニウムを英語で何というか?

日本語はすべてお馴染みですね!では英語とスペイン語でどうぞ!簡単です!google 翻訳にコピペで一発解決です!

The periodic table of the elements, ハイdロジェンhydrogen, helium, carbon, ナイtロジェン nitrogen, oxygen, fロォリン fluorine, サlファ sulfur, クロリン chlorine, タイタニアム titanium, クロミアム chromium, マンガニズ manganese, アイランiron, cobalt, nickel, copper, シンc zinc, ジャメイニァム germanium です。もう舌を何回も噛みそうです!

スペイン語では La tabla periódica de los elementos, イドゥヘノ hidrógeno, リオ helio, カルノcarbono, ニトゥヘノ nitrógeno, オクヘノ oxígeno, fオr flúor, アフレ azufre, クロ cloro, ティニオ titanio, クモ cromo, マンガソ manganeso, イロ hierro, コ lト cobalto, ケル níquel, bレcobre, ンク zinc, ヘルニオ germanio となります。ge は 「へ」と読みます。

日本語では当たり前の言葉が外国語では全然出てこないというのはちょっと情けないですね!自称英語の先生、スペイン語の達人と思っている人も、きっとクラスや授業で間違わないようにニホニウムのニュースを読んで辞書を引きまくったり、発音をチェックしていることと思います。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでにバイリンガル国際人を目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ!邪魔なものは英語ができる人を羨ましく思う嫉妬心、英語を見放すこと、尻込みすること、今更と諦めてしまうことです!

今日から始める語学講義❾もっと思い出してください!


I have a book. の他にもまだまだ思い出せると思いますよ!少なくとも中学高校と6年間英語を学んでこられた皆さん!英語ができないなんてウソです。きっと脳裏にしみついています。講義❶でもう時間と天候の表現はおさらいしました。have の用法も講義❸でやりました。

では次はいかがですか?多分大丈夫だと思いますよ!これらも息子が米国から帰ってきた時にアメリカ人の奥さんと一番たくさん使った表現です。文法の授業で習った難しい表現は一つもありません。

❶ Do you like 〇〇 ?
❷ I don’t like 〇〇 .
❸ 
Do you know 〇〇 ?
❹ What time 〇〇 ?
❺ I think 〇〇. I don’t think 〇〇。
❻ Let me 〇〇 .

全部大丈夫じゃないですか?でも問題はここからです。これだけ知っていても文章になっていません。これでは役に立ちません!でもたったこれだけ使えるようになるだけでかなり会話はできると思います。

❶ Do you like beer? Do you like to drink? Do you like cooking? と後に来るのは、名詞でも不定詞でも、動名詞でもいいのです!ビールが好きかでも、飲むのが好きかでも、料理が好きかでもいいのです!

❷ I don’t like this. I don’t like to go there. I don’t like getting up early. 名詞でも、不定詞でも動名詞でも嫌いなものをどんどん言ってみてください。

❸ Do you know Spanish? Do you know him? Do you know how to spell it? スペイン語知ってる?彼知ってる?どういうスペルか知ってる?〇〇知ってる?と言わない日はないと思います。

❹ What time is the meeting? What time do you prefer? What time does the movie start? つまり、be 動詞の疑問文と一般動詞の疑問文が作れればOK. Where, Who, Which, Whose, How も同じです。

❺ I think Abenomics is not so bad. I think she is a good singer. I don’t think this restaurant is expensive. I think で始めると穏やかに自分の意見を述べることができます。

❻ Let me pay. Let me help you. Let me explain this problem. Let me は〇〇させてくださいと習いますが、〇〇してもいいですかと許可をも求める感じでとても便利です。私に払わせてください、手伝わせてください、この問題について説明させてくださいという感じです。

これだけの復習だけでも自分は少しは英語ができたんだという気持ちになってこないですか?もっとできるかもと思えてこないですか?一挙にプロ並みは無理です。少しづつです。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでにバイリンガル国際人を目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ!邪魔なものは英語ができる人を羨ましく思う嫉妬心、英語を見放すこと、尻込みすること、今更と諦めてしまうことです!

やり直し英語実践講義⑭ やり直し英語実践日記を付ける!


今日の rarejob lesson からやり直し英語メモを作ってみました!

いつもの冒頭あいさつで私から!
今日もいつもどおり元気に行きますか! Let’s be light and bubbly today as well!
(Light and bubbly は cheerful、明るく快活に!の意味!today に as well を付けると 今日も!)

すると Philippine 人の先生(チュータ tutor) から The spur of the moment!(やる気満々だね!spur は拍車の意!of the moment が付くと 「思いつき、咄嗟の、飛び入り、勢い、なりゆき、一気、その場限り、気まぐれ、はずみ、興にのって」等、微妙な日本語を全ていい表してくれる便利な表現です!)

今日の用意できてる?といわれたので sure と答えると!You are boyscout!私から Why? そんなに若くないというと You are always prepared. の意味ですよと教えられた!なるほど!よく予習しているという意味か!

チャリティ charity とは to help the poor, ill or needy. とのこと!need は知ってても、needy people の意味は? poor people の意味か!なるほど!形容詞に The がついて「〜な人々」って昔習った!ついでに needier, neediest も覚えちゃおう!

ここで先生から Skype の video が止まったよ! frozen したよ!(こんな時にfrozen を使う!)

続きは次回!ヤッパリ語学の勉強って楽しくないですか?誰でも少しづつ native に近づいていけそうな気してきませんか!

最後に先生から日本人はやっぱり aloof [aluf] だといわれてしまいました。くそまじめで strict で、近づきにくい unapproachable という意味です!(ついでに aloofer, aloofest も覚えましょう!)こんな風に見られているって残念ですよね!誤解だと思います!日本人こそ、面白いことが大好きで、根明で、カラオケ飲み会大好きですぐに踊りだす Latin 気質と通じるところが一杯あるんですから!

東京オリンピック2020、訪日外国人2,000万人!英語とスペイン語でおもてなししませんか!You can 2020 が、みなさんの「やる気」を応援します!