なんだかおかしい日本人の英語 7

US Open 2020 Champion Naomi Osaka wore masks bearing the names of different black American, the victim of police brutality before each round in New York to highlight racial injustice.

今回の全米オープン優勝ほど素晴らしい有言実行劇場は見たことがありません！優勝後のコート上でのインタビューでその目的を訊ねられた時の答えが、正に感動ものでした！こういう偉業を成し遂げられる日本人、政治家は多分いないでしょう！

What was the message you wanted to send, Naomi?

Well, what was the message that you got was more the question. I feel like the point is to make people start talking.

心配しないでください、なおみ！黄色と黒のハイブリッドのなおみの思いは私たち日本人にも十分に伝わりましたよ！もちろん今回の 7 人の名前を忘れません！いろいろな人と話し合いましたよ！

優勝を決めた後、コート上に寝っ転がったなおみ！あなたのユーモアも忘れません！すべてが日本人の誇りですから！

街にあふれている安易な英語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように！少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように英語も自然にわかってくるものです。少しづつ毎日です！(youcan2020.comへ）

中級英西時事ニュース講義40

大坂なおみが米国版「徹子の部屋」ともいわれる Ellen Show に出演！日本では一部しか報道されませんでしたが、是非次の動画で最高のインタビューを楽しんでください。

見どころは、Ellen が表彰式で Serena Wiliams からなんと言われたのか教えてと言われたところ！優勝賞金の使い道を尋ねられ！好きな色は？歌手は？大好きな有名人は？最後に Ellen から突然のプレゼントが！などなど！ 

Ellen さんの巧妙なインタビューは日本のワイドショーにはみられない感覚です。

面白い部分をいくつか書き出しておきます。

① 人気番組の The Ellen Show でナマ Ellen に会って I’m sorry, but it’s so weird, like you’re real person. ちょっと変な気分なのですが、あなたはホンモノですね！といって大爆笑！Ellen もなおみのことを You seem so outgoing and boisterous. You’re awesome. You’re amazing. とベタ褒め。

*誉め言葉に使える形容詞を増やしましょう！

② 懸案の Serena Wiliams からかけられた言葉については She’s like, that she was proud of me, and that I should know that the crowd wasn’t booing at me. So I was really happy that she said that. だったそうです。

③なおみの好きな TV Show は The Office、好きなシンガーは Beyonce! 続いてなおみの celebrity crush はと尋ねられ、映画 Black Panther の悪役 a villain で出ていた Michael B. Jordan だと判明！すぐに Ellen は matchmaker に乗り出し一波乱！

* celebrity crush とは「片思いしている有名人」と言った感じです。matchmaker は仲人、仲を取り持つ人のことです。

④ Ellen から He’s gointg to like, who’s that hottie with you? Or he may already know.彼はきっと気にいるよ！あんたと一緒にいるかわい子ちゃんは誰だね！っていうか、もう知ってるかもね！と言われ、なおみは You’re stressing me out. 困らせないで！Ellen は The world is your oyster right now. と答えます。

*この世はなんでもあなたの思いのままという意味です。自分の目の前の牡蠣は殻を開けて好きなように食べられます。シェイクスピアの作品に出てくるそうです。

⑤ Ellen が After give me my cut, when I introduce you to Michael. What will you do with the money? 賞金で何を買うの？車？と尋ねますが、なおみは I would rather buy my parents something. と答えます。65 インチの 4K Roku TV が出てきます。

最後に もうすでにEllen からのメッセージを受け取った Michael から返事の動画があったそうです。次の動画でもっと楽しんでください。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ！

中級英西時事ニュース講義39

今年の US オープンテニスは大坂なおみの優勝となりましたが、翌朝の大坂なおみと試合後の Serena Wiliams のインタビューをもう一度じっくりと聞いてみると改めて色々なドラマがあった決勝戦でした。このような瞬間を見ることができたということだけでも素晴らしいと思います。

大坂なおみのインタビューです。再生スピードを落としたり、文字起こしを使ってでも生のなおみ節を堪能してください。

1 I’ve never been on a talk show, so I’m happy to be here. トークショウに出るの初めて！だからとても幸せよ！

2 It still feels a little surreal. I was walking on the court, I was freaking out a little bit.ちょっと信じられない気分！私はコートを歩き回ってたの！ちょっとおかしかったかも！

3 I didn’t really know what was going on because I went to tha back and I had my back turned to them. And before I knew it, he was sying there was a game penalty. 実際、何が起こっていたのかよくわからなかったの！後ろの方へ行って、彼らに背を向けていたから。そしたら主審がゲームペナルティだと言ったの！

4 I felt a little sad, because I wasn’t sure if they were booing at me or it wasn’t the outcome that they wanted. And I also could sympathize because I’ve been a fan of Serena my whole life. 少し悲しかった！なぜなら、観衆が私にブーイングしているのか、彼らが期待した結果ではなかったからなのかよくわからなかったの！ずっとセリーナファンだったのでちょっと同情しそうだった。

5 (セリーナが「なおみ、やったね！ここはあなたの時間よ」といったときどう思ったの？) I felt really happy because I felt like she knew that I was crying. 私が泣いているのを彼女が知ってくれたように感じとてもハッピーだった。

6 (主審かセリーナかどちらが正しいと思うか？) I’m not really that 100% sure because I kind of haven’t really had time to look too much at the news. So I can’t form my opinion. I want to watch everything and I want to know what happens. This is sort of one of the biggest thing s that happened  to me. ニュースを見る時間が十分ではなかったので確かではない。だから自分の意見を言えない。全部見て何が起こったのか知りたい。これが私に起こった最大の出来事のようです。

セリーナのインタビューです。主審への不満は明らかですが、大阪なおみのグランドスラム初優勝への優しいコメントが印象的です。彼女の主審に対する意見もしっかり聞いてください。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ！

中級英西時事ニュース講義38

語学に関心を持つためのきっかけはなんでもいいのです。大坂なおみ優勝インタビューを英語で味わう！ここからやり直し英語が始まっていいのです。何たって彼女は日本人なのですから！

それにしてもセリーナの度重なる主審に対する激怒 row 、 爆発 outburst にも動揺せず、冷静さ composure を保った大坂なおみさんの精神力 mentality を称えたいと思います。それと彼女を立てつつ勝利の喜びをさらりと語ったスピーチが素晴らしい。是非味わってください。

優勝後の trophy と check の授与式！興奮するセリーナ ファンのブーイングの中、いたたまれずなおみが帽子で顔を覆うと、それを見たセリーナが彼女を抱き寄せます。「彼女はよくやったし、これが初めてのグランドスラムチャンピオンですよ。She played well. And this is her first Grand Slam. なおみ、優勝おめでとう！どうかもうブーイングはやめてください。Congratulations, Naomi. No more booing.」というのが精一杯です。

①現実が夢となりましたが、どう違いますか？ How does the reality compare with the dream? みんなセリーナを応援していたのに、こんなふうに終わってしまいすみません。試合を見ていただいた皆さんにありがとうとただそれだけいいたいです。I know everyone was cheering for her and I’m sorry it had to end like this. I just want to say thank you for watching the match.

②母は私のためにたくさん犠牲になってきてくれていましたので、彼女が試合を見にきてくれたことはとっても大きな意味がありました。残念なことは父がいないことですが、父は私の試合を見るのが苦手なのです。My mam has sacrificed a lot for me, and it means a lot foe her to come and watch my matches. All that we’re missing is my dad but he physically doesn’t watch my matches. 

③全米の決勝戦でセリーナとプレイするのが夢でした。それが叶って本当に嬉しく思います。It’s was also my dream to play Serena in the US Open final, and I am really glad I was able to do that. （セリーナに向かって）あなたとプレイできて感謝しています。ありがとう。I’m grateful I was able to play with you. Thank you.

次の動画です。ゲーム中にセリーナが主審に食ってかかる抗議の英語が聞き取れれば、たいした listening 力です。英語に自信のある方も是非聞き取れるか試してみてください。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ！

中級英西時事ニュース講義37

大坂なおみが全米オープン・シングルスの決勝へ！The first Japanese woman in history to make the Grand Slam final. What is the moment mean? 決勝進出を決めた後のコート脇でのインタビューがまたまた素敵で観衆の大歓声と大爆笑に包まれました。是非英語で味わってください。

①  13 度のブレークポイントを13回とも凌ぎましたがどうやったの？13 breakpoints faced 13 saved. How did you do that? の問いかけに

②「おかしいかもしれないけど、本当にセリーナとプレイしたかったの！なぜ？だってセリーナだから」“This is going to sound really bad. But I was just thinking. I really wanted to play with Serena. Why? Because she’s Serena.”

③落ち着いていたようだけど？How did you manage your nerves and composure so well? 「それは初耳よ。明らかに震えてたと思いますよ」“It’s something like that’s news to me. I thought I was visibly being like shaking and stuff.”

④ お母さんに一言どうですか？と言われ、「お母さん、やったよ。アイラブユー、ありがとう！」“Mom, I did it. I love you. Thank you.”

⑤ セリーナへ何かメッセージは？との問いかけに「大好きよ」“Just, I love you.” 何か付け加えることは？といわれると「皆さんも大好きよ」“I love everybody.”

⑥ 負けた相手の Madison Keys のコメントも素敵です。

「初めての準決勝だというのに素晴らしかった。今日のような試合をすればセリーナにも十分対抗できるわ。楽しみだわ！きっと見ると思う」“Honestly she played better than me tonight. It was really impressive I mean for first-time semifinalist on big stage. I’m definitely interested I think if she plays like did tonight she can definitely give Serena run for money. It’ll be a really good mutch and I’m for sure gonna watch it.”

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ！