英語とスペイン語がわかるとこんなにも得する講義 ②

大坂なおみが全豪で 2 度目の優勝！本当に凄い！昨年の全米で 2 度目の V を果たしたとき、黒い 7 つのマスクで Black lives matter! 人種差別について考えようとメッセージを発した彼女ですが、今回も色々な形で注目されました。優勝後のインタビューも上手くなりました。Runner-up のJennifer Brady にあなたのことをなんと呼べばいいの Jenny? Jennifer? と尋ねておきながら、Firstly I wanna congrat Jennifer. といってしまったのはお愛嬌！(youcan2020.comへ）

大会が始まってからびインタビューで東京五輪パラリンピック組織委員会の森会長の女性蔑視発言に対するコメントを求めたれたり、事故で亡くなった NBA のスーパースター Kobe Bryant の一周忌を忘れなかったりと素晴らしい発信をたくさんしてくれました。私たち日本人は彼女の英語の発信に耳を傾け、英語を勉強し、日本人の発信力増進のヒントをもらうべきだと思います。

先ずは優勝インタビューからです。

次は森会長の発言についてのコメントです。英語の字幕をおこして英語できいてください。a really ignorant statement と一刀両断です。

次は準決勝で Serena Williams に勝った後のインタビューで NBA レジェンドの Kobe Bryant を悼み Los Angels Lakers のセーターを着て現れたなおみのインタビューです。

Athletes, Speak Up! We’re affected by bias and racism, just like everyone else. Why shouldn’t we say so? アスリート達よ！声をあげよう！この彼女のメッセージは忘れられません。

Self-doubt helps nobody, and if you cannot believe in yourself, you cannot expect others to believe you. 自分に自信がなければ誰の助けにもならず、もし自分を信ずることができなければ、他の人があなたを信じてくれると期待することはできないでしょう！その通りです！大いに自信を持ちましょう！そしてもっともっと英語を勉強しましょう！

街にあふれている安易な英語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように！少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように英語も自然にわかってくるものです。少しづつ毎日です！(youcan2020.comへ）

上級英西時事ニュース講義 ⑩

簡単な英語で定評だったトランプ大統領を意識したわけではないでしょうが、ジョー・バイデン (Joseph R. Biden Jr.) 新米国大統領の就任スピーチは、文章が短く大変分かりやすいものでした！とても勉強になると思います。記憶しておくと自慢できる重要箇所と米国政治を知る上で役立つ基本用語を 2 回に分けて勉強しましょう。(youcan2020.com 上級英西時事ニュースへ)。

下の YouTube でもう一度就任演説をじっくりと聞いてください。Closed caption (CC) を押すと自動翻訳英語字幕がみれます。

1 This is America’s day. This is democrasy’s day. Democrasy is fragile. And at this hour, my friends, democrasy has prevailed. (今日は米国の日だ。民主主義の日だ。民主主義は脆い。しかし今、民主主義は勝利した）

2 You know the resilience of our constitution and the strength of our nation. (みなさんは合衆国憲法の復原力、国家の強さをよく知っている)

3 A once-a-century virus silently stalks the country. It’s taken as many lives in one year as America lost in all of World War II. (100年に一度のウイルスが国内を静かに闊歩している。この一年で第二次世界大戦で亡くなった米国人と同じ数の命が奪われた）

4 Disagreement must not lead to disunion. I pledge this to you: I will be a President for all Americans. (意見の相違が分裂につながってはならない。全てのアメリカ人のための大統領となると約束する）

5 We must end this uncivil war that pits red and blue, rural versus urban, conservative versus liberal. (我々は、赤と青を対比し、地方と都市を隔て、保守とリベラルを分けようとする無作法な戦いを終わらせなくてはならない）

6 We will repair our alliances and engage with the world once again. (同盟関係を再構築し、再び世界に関与していく）

7 We shall write an American story of hope, not fear. Of unity , not division. Of light, not darkness. American story of decency and dignity. Of love and of healing. Of greatness and of goodness. (我々は恐れではなく希望、分断でなく団結、闇ではなく光の米国の物語りを書き残す。礼節と尊厳、愛と癒し、偉大さと寛容の米国の歴史を)

そんなに難しい単語は使われていません。これらの箇所を引用することができれば、米国通、時事通として通用します。ぜひ頑張ってトライしてみてください。

世界の動きは自分の目で確かめる。これこそ生きた勉強です。街にあふれている安易な英語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように！少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように英語も自然にわかってくるものです。少しづつ毎日です！(youcan2020.comへ）

これで全部！英語完全マスター講義 35

2020 大学入学共通テストでの英語は当面「読む・聞く」の 2 技能のままとなりました。日本ではよく「読む・聞く・話す・書く」の 4 技能といわれますが、語学の習得には順番があるのです。子供はまずお母さんの言うことを何度も聞いて、話せるようになり、読むことを覚え、最後に書けるようになります。聞いて理解できることが外国語の出発点なのです。

聞いて理解できる能力は誰にでもあり、日本語でも英語でも同じです。日本語がよく聞けて話せるようになれた人は外国語も聞けて話せるようになるのです。

つまり、中学入試や高校・大学入試で英語を、外国語能力を試験したり、評価する必要はありません。自分の仕事で、日本人にだけでなく外国人にも自分の言いたいことをわかってほしいと思う時、誰でも外国語の達人になれるのです。

女子校生がバスの中で「〜ing となるともうわからなくなるのよね！本当に頭にくる」と話しているのを隣で聞き、「語学は理屈じゃないんだよ！色々な人と分かり合えること、自分の考えを外国の人にもわかってもらうように努力することが楽しいんんだよ！」と言ってやりたかったのですが、次の停留所で彼女らは降りてしまいました。

この前、北京観光に行った時の機内で！

スライドショーには JavaScript が必要です。

<日本語>
初めて北京へ！ワクワク！
えーっ！ピョンヤンの上を飛ぶのって危なくないの？ドキドキ
どうなったかは飛行機を追ってみてください！無事北京につきました！よかった！ホッ！

<英語>
First time to Beijing!
Isn’t it dangerous to fly over Pyongyang?
Follow the plane to see what happened!
I arrived in Beijing safe! It was good! Relieved!