都庁の展望案内でスペイン人カップルと!


外国人おもてなし実践講義⑩

ますます増える外国人観光客!東京都観光ボランティア「街中案内(新宿、渋谷、副都心担当」と「都庁案内」、外国人おもてなし語学ボランティア、東京マラソンボランティア等々の英語とスペイン語の多言語ボランティアをして楽しく訪日外国人と交流していますが、そのうちとっておきのものを選りすぐってご紹介したいと思います。

今日は都庁案内でおもてなししたスペイン人カップルのアルベルトとメルチェ!IBERIA航空勤務だそうです。現在マドリッドのセラーノ通りにある日本大使館の移転工事にも関係したことがある技術者だそうだ。

さぞかしもう何度も日本へ来ているのかと思ったら、アルベルトは初めて、メルチェは 13 年振りだという。今回は、明日帰国予定で、たった 4 日間しか滞在できないのがとても残念、次回は日光や京都、奈良にも行ってみたいとのこと。食事はうまいし、とにかく街やトイレが清潔だと楽しそう!

スライドショーには JavaScript が必要です。

(日本の物価は?) ホテル代はあまり変わらないけど、移動する公共交通料金が安い。食べ物もかなり安い!でもビールは高いけど!(メルチェ) 13 年前はなんでも高い国だと思ったけど、今回はそんなに感じない。

とにかく喫煙場所が少なくて困る!ここから一番近い喫煙所を教えて!(新宿駅まで行かないと!この際、訪日記念に禁煙したら!楽しい人生、お互い長生きしないと!)スペインではタバコは一箱 5 duros!イギリスやフランスに比べれば安い!でも、次の喫煙所が見つかったら少し考えてみる! * euro を昔のコインの呼び名のまま duro を使っている。5 euros だと約 630 円!お高めだ!

(私も昔、スペインで学生やってた1970年代、まだワインもビールも一杯 10 円時代、ducados という強烈タバコが一箱 15 円でバンバン吸えたときはよかったけど、20 年以上前にすっかりやめちゃったよ!) ドゥカードスを知ってるのか!東京でスペイン語で思い切り話せて楽しかったありがとう!*スペインはなかなかの喫煙大国だ!屋外での喫煙はかなり緩めだそうだ。

最後に使用済み携帯電話等からのリサイクル金属でオリンピックの金銀銅メダル 5,000 個を作ろうと頑張っている Tokyo 2020 Medal Project について説明すると、二人共、大感激!今度来る時いっぱい中古の携帯持って来ると約束してくれました!世界の潮流、禁煙もよろしく!

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!

第1部 第5章:Sectet guards business! Miss Geraldine!


カズオ・イシグロ作品 を読んでみよう!❻

「わたしを離さないで」の原作に原文で挑戦しています。全部で23章!第1部から読み直しています!原文には各章に見出しがついていません。みなさんで好きな見出しをつけていきましょう!第 5 章にわたしが付けた見出しは Sectet guards business! Miss Geraldine! です。

第5章 はKathy が7、8歳の頃の思い出です。その出だしの文章です!

I’m not sure how long the ‘secret guard’ business 秘密親衛隊ごっこ carried on 行われていたWhen Ruth and I discussed it while I was caring for her down 容態の良くないルスの世話をしていた in Dover, she claimed it had been just a matter of two or three weeks ほんの2、3週間のこと.

IMG_0775

次のような文章が自由に書けるようになれたら楽しいですね!決して難しい英語ではないのですが!

ルスの近くにいた私たちも架空の陰謀説をできる限り長続きさせようとそれぞれの役割を果たしていた those of us who’d grown close to her, we each played our part in preserving the fantasy and making it last as long as possible.

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!

VOA の English in a Minute って知ってますか?(その3)


英語とスペイン語で楽しむ講義 32

たった1分の動画でこれだけ勉強できる YouTube はありません。毎日少しづつでもいいのですが、時にはドカンと一気に覚えてしまうのはいかがでしょうか?

1 By the skin of my teeth : narrowly or barely
2 Old habits die hard : how hard to stop doing things

3 Tacky : sticky, poor quality, bad taste
4 Bend over backwards : do a lot of hard work for them

5 All ears : very interested in hearing something
6 The jury is still out : haven’t yet reached a decision

7 Play it by ear : wait to decide to do something
8 Taste of one’s own madicine : 同じ目に合わせる

9 Mom-and-PoP : a small business owned by a single family
10 In your blood : a quqlity or ability that you get from your family

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!

第1部 第4章:I won’t be a carer any more!


カズオ・イシグロ作品 を読んでみよう!❺

「わたしを離さないで」の原作に原文で挑戦しています。全部で23章!第1部から読み直しています!原文には各章に見出しがついていません。みなさんで好きな見出しをつけていきましょう!第 4 章にわたしが付ける見出しは I won’t be a carer any more! です。

第4章は I won’t be a carer any more (when it will ) come the end of this year. 私の介護人生活は今年いっぱいで終わります。何気ない文章ですが、読み直してみるといよいよKathy にもドナーとなる順番がまわってきたのだろうなと予想させます。Kathy、TommyとRuth の関係の記憶が蘇ってきます。

IMG_0775

1 And though I’ve got a lot out of it, I have to admit I’ll welcome the chance to rest- to stop and think  and remember. 多くのものを与えてくれた仕事でしたが、これで少し休める、そして立ち止まり、考え、振り替えれるチャンスだと思うと、こうなったことを歓迎しなくてはと思うのです。

2 I’m sure it’s at least partly to do with that, to do  with preparing for the change of pace, that I’ve been getting this urge to order all these old memories. 古い記憶を整理しておきたいとの思いが強くなってきていたのは、引退に向けての準備と無関係ではないでしょう。

少しだけ語彙をチェックしておきます。①交換切符論争 tokens controversy、②所有欲が出てくる getting more adquisitive、③宝箱 collections、④秘密親衛隊員 secret guards

中学高校で習った文法だけでどんどの読みこなせませんか?文の構成は、常にSVO、つまり守護、動詞、目的語が何かを追いかければいいのです。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!

お知らせ(2018年の抱負)


 

🎌  2018年、明けましておめでとうございます。

東京オリンピックまで残すところ 2 年半となりました。You can 2020 にとっては 3 回めのお正月!You can 2020 プロジェクトもいよいよ後半戦入りです!みなさんの英語プラスOne言語はいかがでしょうか?独学で、格安の投資でバイリンガル国際人を目指す道はいよいよこれからです。初級、中級レベルに比べますと量的にも質的にも内容を充実させていく必要があります。新年の抱負を述べておきます。

fullsizeoutput_1fb9

① 語彙力、表現力を大幅に上達させるための vocabulary, idioms, phrasal verbs, collocations を大幅に増やしていきます。

② 繰り返しになりますが、最初に目指すは 3 歳児と母親とのコミュニケーション能力を身につけること!このために必要な話題や材料、大幅に増やしていきます。YouTube や VOA 等から役立つ日常会話、時事ニュースを引き続き提供していきます。

③ 私個人の抱負としては、Kazuo Isiguro 全作品の原作と日本語訳の読み比べを行い、適宜ブログ上でも公開していきます。

みなさんの語学力アップ、外国人おもてなしに必要なコミュニケーション能力の向上に少しでもお役に立てましたら幸いです。
(2018年1月4日)

第1部 第1章:My name is Kathy H. から始めます!


カズオ・イシグロ作品 を読んでみよう!❷

「わたしを離さないで」を日本語でご一読していただけたでしょうか?両親がいる、赤ちゃんを生む、好きなところへ旅行する、普通の日常!運命が決められており、当たり前のことが自由にならないクローン人間たち!ただ、人間の役に立つためだけの存在であっても、成長する、勉強する、愛し合う!その意義は何?

第1章の最初のページから読み直していきましょう!原文では各章に見出しはついていません。わたしが付けるとすれば、第1章は My name is Kathy H. です。原文の英語では何と書いてあるのだろうと色々と思い浮かべながら読み直していきましょう!

IMG_0775

①介護人 a carer *発音はケアラーです。略歴 career はカリアーです。英語は難しい!
②提供者 a donor
③保護官 guardians
④「動揺」に分類される clasified as ‘agitated’

⑤これはやはり自慢でしょうか! Maybe I am boasting now.
⑥トミーの癇癪 Tommy’s tantrums *スペイン語では berrinche!
⑦犬のおしっこじゃないんだから ‘like a dog doing a pee’

⑧トミーの振り上げた腕がわたしの手を払いのけ、頬に当たりました。
As he threw up his aram, he knocked my hand aside and hit the side of my face.
*このシーンは映画でも鮮明な印象を与えました。

この小説を読み終えた後、ため息がいっぱい出ました。何気なく生きてきた人生を少しでも見直してみたいという気にさせられました。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!

スペインの生活用語丸ごと暗記!


どんどん増やそうスペイン語の語彙力講義❽

アルファベットから基本動詞、挨拶から食事、食べ物までスペイン人の必須単語を総まとめにした動画です。スペインに旅行や留学を計画されている人は必見です。特にスペインでの食事や食べ物、スパイス等には日本人になじみの少ないものも含まれていますがスペイン生活では必須単語です。

以下、収録されているテーマとおおよその単語・表現数です。

アルファベット 53、0から20まで 21、挨拶 11、曜日・月・時刻 54、季節 10、代名詞 18、ser と estar 29、haber と tener 16、定冠詞・不定冠詞 16、五感 21、amar と hacer 12、自己紹介 20、ふたつの所有格 42、色々な時間 21、食事・食べ物 56、野菜・果物 43、肉 20、魚シーフード 17、デザート 7、飲み物 11、ハーブとスパイス 17合計約 530 語を英語と両方でチェックできます。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!

スペイン語の2つの過去形!


英語からスペイン語基本文法アラカルト(初級) ❷

スペイン語の過去形には点過去 el pretérito indefinidoと線過去 el imperfectoという二つの過去形があります。二つの過去形については難しくない英語+スペイン語文法講義をご参照ください。click してもらえればご覧いただけます。

難しいことをあれこれ考えるより慣れろですので例文を上げておきます。この二つの過去の違いは日本人には感覚的によく理解できると思います。

❶ 点過去です!昨日、先月、去年の10月等、過去に一度だけ起こったことに使います。
① Ayer fui al trabajo en bici. 私は昨日自転車で仕事に行った
Empezó a trabajar como profesor en 2005. 彼は教授として2005年から働き始めた

線過去です!過去の習慣、描写、状況など過去における一定の動作を表すのに使います。
① De niño, leía todos los días con mi madre. 子供の時、母と毎日読書していた
② Nuestra antigua casa tenía dos plantas. 私たちの昔のうちは二階建てだった
Vi a Mario cuando paseaba a mi perro. 犬と散歩していた時にマリオを見た* Vi は一瞬の一度きりの動作ですので点過去を使います。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!

日付と曜日はこれで完璧!


どんどん増やそうスペイン語の語彙力講義❼

東京オリンピックの開会式は 2020年7月24日 です!24 de julio de 2020 です。日付と曜日の書き方は厄介ですが、迷った時は次の動画を参照すれば十分です。

スペイン語の場合、曜日と日付の書き方はスペイン本国でも中南米でも、公文書でも私的な手紙の場合でも同じです。英語と違ってとても簡単です。英国式とアメリカ式も、カジュアルもフォーマルもありません。1st, 2nd, 3rd, 4th, 21st, 22nd, 23rd などの書き方もしません。

基本は次のとおりいたって簡単です!

常に日、月、年の順で表記します。英語では英米で異なりますが!
常に日、月、年の間は前置詞 de で繋ぐだけです。
常に月も曜日も全て小文字で書きます。
英語では大文字ですが!
常に普通の数字を使います。st, nd, rd, th などは使いません!
常に曜日は日付の前に書きます。
特定の日を指す場合は定冠詞 el をつけます。

<日本語>
東京オリンピック2020は2020年7月24日(金)に始まります。 

<西語>
Los Juegos Olimpicos en Tokyo 2020 comenzará el viernes 24 de julio de 2020.

<英語>
The Olympic Games in Tokyo 2020 starts on Friday, July 24th, 2020.

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!

2 歳 8ヶ月でこれだけ理解しています!


英語とスペイン語で楽しむ講義 12

米国 St. Louis にいる2歳8ヶ月になる孫娘の語学力を観察して2週間!お母さんとのコミュニケーションはほぼ問題なく英語で可能です。ABC ソングも上手に歌えます。

今話題の待機児童問題ではありませんが、孫娘の通っている託児所 day care center を覗いてみました。

みなさん、丸、三角、四角、五角形、六角形、八角形、菱形、卵型(楕円)、長方形、星型、ハート型、三日月型は英語とスペイン語で大丈夫ですか?

スライドショーには JavaScript が必要です。

round, triangle, square, pentagon, hexagon, octagon, rhombus, oval, rectangle, star shape, heart shape, crescent shape

redonda, triangular, cuadrada, pentagonal, hexagonal, octogonal, romboidal, oval, rectangular, en forma de estrella, en forma de corazón, luna creciente

面白がって一生懸命でした!みなさんんも負けないように頑張りましょう!

ちなみに朝は6時から夕方は6時半まで預けるのも引き取るのも自由です!朝ご飯、お昼ご飯、おやつが出ます。夕方引き取りに行くと3食ともいつも I ate everything. にチェックマークがついていました。昼寝は約2時間!こちらもたっぷりです。

最後に料金ですが、1歳未満が約1,000ドル、1歳以上が約750ドル。2人目からは1割の割引有り!9月からは2人目も来ますので家計はたいへんになります。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!