🇯🇵🇺🇸🇬🇧 米国大統領選挙の機会に日米関係、太平洋戦争を振り返ろう!


なんだかおかしい日本人の英語 9

今回の米大統領選挙で米国の二大政党共和党と民主党について改めて興味を持たれた人も多いかと思いますが、次期大統領の最終決定までにはまだまだ時間がかかりそうなのでその時間を利用して是非もう一度日米関係の歴史を振り返るというのは如何でしょうか!(youcan2020.comへ)

第二次世界大戦前の 1933 年から 1944 年まで例外的に 4 期最長の任期を務めた大統領が民主党のルーズベルト Franklin Delano Roosevelt 大統領(32代)ですが、終戦直前の 1945 年 4 月に脳溢血で急死しますではその後を継いだ終戦時の大統領をご存知ですか!そうです!民主党のトルーマン Harry S. Truman 大統領(33代)です!従って開戦も、マンハッタン(原子爆弾製造)計画を推進したのも、原爆投下の指揮をとったのも民主党の大統領だったということです!面白いですね!

ルーズベルト大統領の前の大統領が共和党のフーバー Herbert Clark Hoover 大統領(31代)です。彼の任期は 1929−33 年実は彼が残したすごい回想録が2011年に米国で出版され、日本語訳が 2017 年に出版されましたタイトルは次のとおりです

裏切られた自由 : フーバー大統領が語る第二次世界大戦の隠された歴史とその後遺症

Freedom Betrayed: Herbert Hoover’s Secret History of the Second World War and Its Aftermath

なぜこの本が面白いか!誰が戦争を始めたかったのか!太平洋戦争についての認識に新たな幅と可能性を広げてくれる歴史的資料だからです

日本語訳版は上下2巻に分かれていますが、できれば原文の英語でチャレンジしてください!その方が安上がりで読めます。この本が読めれば大いに英語に自信をもってもらっていいと思います。是非チャレンジを!できれば大学生に読んでほしいものです。日本語の読書もままならないといわれる日本の若者にそれを期待するのは無理なのでしょうか!興味さえあれば何でも可能なのですが!

街にあふれている安易な英語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように!少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように英語も自然にわかってくるものです。少しづつ毎日です!(youcan2020.comへ)

広告

都庁の展望案内でスペイン人カップルと!


外国人おもてなし実践講義⑩

ますます増える外国人観光客!東京都観光ボランティア「街中案内(新宿、渋谷、副都心担当」と「都庁案内」、外国人おもてなし語学ボランティア、東京マラソンボランティア等々の英語とスペイン語の多言語ボランティアをして楽しく訪日外国人と交流していますが、そのうちとっておきのものを選りすぐってご紹介したいと思います。

今日は都庁案内でおもてなししたスペイン人カップルのアルベルトとメルチェ!IBERIA航空勤務だそうです。現在マドリッドのセラーノ通りにある日本大使館の移転工事にも関係したことがある技術者だそうだ。

さぞかしもう何度も日本へ来ているのかと思ったら、アルベルトは初めて、メルチェは 13 年振りだという。今回は、明日帰国予定で、たった 4 日間しか滞在できないのがとても残念、次回は日光や京都、奈良にも行ってみたいとのこと。食事はうまいし、とにかく街やトイレが清潔だと楽しそう!

スライドショーには JavaScript が必要です。

(日本の物価は?) ホテル代はあまり変わらないけど、移動する公共交通料金が安い。食べ物もかなり安い!でもビールは高いけど!(メルチェ) 13 年前はなんでも高い国だと思ったけど、今回はそんなに感じない。

とにかく喫煙場所が少なくて困る!ここから一番近い喫煙所を教えて!(新宿駅まで行かないと!この際、訪日記念に禁煙したら!楽しい人生、お互い長生きしないと!)スペインではタバコは一箱 5 duros!イギリスやフランスに比べれば安い!でも、次の喫煙所が見つかったら少し考えてみる! * euro を昔のコインの呼び名のまま duro を使っている。5 euros だと約 630 円!お高めだ!

(私も昔、スペインで学生やってた1970年代、まだワインもビールも一杯 10 円時代、ducados という強烈タバコが一箱 15 円でバンバン吸えたときはよかったけど、20 年以上前にすっかりやめちゃったよ!) ドゥカードスを知ってるのか!東京でスペイン語で思い切り話せて楽しかったありがとう!*スペインはなかなかの喫煙大国だ!屋外での喫煙はかなり緩めだそうだ。

最後に使用済み携帯電話等からのリサイクル金属でオリンピックの金銀銅メダル 5,000 個を作ろうと頑張っている Tokyo 2020 Medal Project について説明すると、二人共、大感激!今度来る時いっぱい中古の携帯持って来ると約束してくれました!世界の潮流、禁煙もよろしく!

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!

時には深く英単語を分析してみる!


どんどん増やそうスペイン語の語彙力講義【中級】④

次の動画で学べる単語は life, living, achieve, sense, activity の5つだけです。みなさんご存知の単語ばかりですが、それぞれの単語の定義、つまり元々の意味を確認し、どのような使われ方が一般的かを吟味します。参考になる例文が並んでいますのでぜひ確認してみてください。

① life生まれてから死ぬまでの期間を意味しますので日本語では人生そのものを指します。生活の質、人生を生きる、virtual reality の反対の実生活、生き方、平均寿命、ソーシャルライフなどお決まりの表現 collocations がたくさんあります。

② living:名詞の意味は生計(生きるための経費)のことです。形容詞の意味は生きているです。生活費、生計を立てる、生活費を稼ぐ、生活水準、物質でない生きているものなどを表現する決まり切った表現があります。 life と living を混同しないように!

③ achieve長い期間努力して手に入れ成功することを指すので日本語では達成するとなります。水準、成功、目的、目標、ゴール、結果等の単語を目的語に引き連れて使用されます。

④ sense:意味は何かについて感じることです。日本語では〇〇感や〇〇感覚のようなものです。したがって、達成感、世界観、世間の常識、責任感、方向感覚、安心感、平衡感覚、美的感覚などたくさんのことが表現できます。

⑤ activityある目標を達成するために興味や関心を持ってやることを指します。日本語ではズバリ活動です。〇〇活動に従事する、〇〇活動を遂行する、活動レベル、社会活動、体を動かす運動、活動範囲等々、おきまりの言い方や動詞があります。

時々は単語の元々の意味を振り返ってどのような目的語や動詞と一緒に使われるかを吟味してみるとぐんとレベルが上がり、natural な表現を身につけることができます。もちろんスペイン語でも同じような表現が可能ですのでスペイン語でもやってみてください。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!

簡単な英語でスペイン語も同時に増強!


どんどん増やそうスペイン語の語彙力講義【中級】③

英語の YouTube 動画を使ってスペイン語の増強を図る一挙両得の方法をご紹介します。次の動画を使って英語の listening をしながら、スペイン語でも言えるかどうかチェックしてみてください。バイリンガル、多言語話者への道ががぐんと近づきます。

すでになんらかの語学に自信がある人にはどんどんやり直し英語にチャレンジして欲しいものです。英語がとことん苦手だという人に比べれば、外国人恐怖症もないでしょうからぐんと楽なはずです。

<英語> adventure, approach,carefully, chemical, create, evil, experiment, kill, laboratory, laugh, loud, nervous, noise, project, scare, secret, shout, smell, terrible, worse

<スペイン語> Aventura, acercamiento, cuidadosamente, químico, crear, mal, experimento, matar, laboratorio, risa, en voz alta, nervioso, ruido, proyecto, susto, secreto, grito, olor, terrible, peor,

<英語> alien, among, chart, cloud, describe, ever, fail, friendly, grade, instead, library, planet, report, several, solve, comprehend, suddenly, suppose, universe, view,

<スペイン語> extraterrestre, entre, diagrama, nube, describir, alguna vez (nunca), fallar, amistoso, grado, en lugar de, biblioteca, planeta, informe, unas cuantas veces, resolver, comprender, de repente, pensar, el universo, vista

各 episode 毎に 20 個の単語の説明と例文があるのでかなり勉強できます。そのあとに面白いストーリがあり最後に理解度チェックの問題がありますので楽しんでください。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!

日常生活を英語とスペイン語で言ってみる!


どんどん増やそうスペイン語の語彙力講義【中級】②

日常よく使うとても簡単な動詞やイデオムが出てこないこと!ありますね!次の動画で生活必須英語を listening しながら、同時にスペイン語でも言えるかどうかをチェックするというのはいかがですか!バイリンガル、多言語話者にぐんと近づけます。

スペイン語既習者からスペイン語は問題ないんだけど英語はどうも苦手という方が案外おられます。他の言語についでも同様です。韓国語は得意ですが英語はさっぱりです!とか、母音が多く発音の難しいフランス語既習者でも英語は苦手だという方がかなりおられるようです。

でもすでになんらかの語学に自信がある人にこそ、どんどんやり直し英語にチャレンジして欲しいものです。英語がとことん苦手だという人に比べれば、外国人恐怖症もないでしょうからぐんと楽なはずです。

この動画のように簡単な動詞や表現を完璧にすることによって次の大きな飛躍につながることがよくあります。スペイン語を参考までに書いておきます。

<スペイン語> hacer la cama, lavar la vajilla, cargar el lavavajillas, hacer la mesa, aspirar la alfombra, planchar la ropa, limpiar el polvo de los muebles, barrer el piso, lavar la ropa , vaciar la basura, cortar el césped, limpiar la casa

<英語> To  make the bed, to do the dishes, to load the dishwasher, to set the table, to vacuum the carpet, to iron the clothes, dust the furniture, sweep the floor, to do laundry, to empty the trash, mow the lawn, clean the house

日常英会話を目指す人はまず日常生活の英語化、スペイン語化から始めましょう!

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!

 

国名が読めればスペイン語は読める!


どんどん増やそうスペイン語の語彙力講義 11

スペイン生活必須単語を総まとめにした動画の第 4 弾です。最終第 5 弾まであと少しもう一息です。最後まで見ていただければスペイン語がどんな言語がだいたいお分かりいただけると思います。

4 日目では、命令形や未来形、2 つの過去形から可能法の活用まで出てきます。そのほかにも場所や時間を示す副詞もどっさり!

直接間接代名詞の使い方の他、くさんの国名と動物の名前がでてきます。これらをうまく読めるようになればスペイン語はどんなに難しい単語であれ、間違えることなく native 並みに読むことができます。

以下、収録されているテーマとおおよその単語・表現数です。

命令形 12、未来形 20、過去形 36、動物の名前 52、指示代名詞 28、同意する言い方 11、場所と住所 13、場所の副詞 30、時間の副詞 34、会話例文 40、不規則動詞 54、過去形の例文 14、条件法 18、国名 81、100から1,000まで 28等、合計約 470 語を英語と両方でチェックできます。

参考までに出てくる動詞を並べておきます。未来形についてですが、「9時のバスに乗ります」とか「明日マラガに行きます」のような場合でも、スペイン語では現在形を使います。この点も日本語に近いといえます。

① 規則動詞:hablar, beber, comer, vivir,
② 不規則動詞:andar, hacer, decir, estar, tener, venir, saber, poder, querer, dar, ver, ir,

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!

我が家の家具を英語とスペイン語で!


どんどん増やそうスペイン語の語彙力講義❹

語彙増強法の一つとして日常よく使う言葉を書き出してみるというのはいい方法です。次の動画 Tu Escuela de Español l を参考に、家具に関連する単語を翻訳ソフトで、英語とスペイン語にし、出来上がったものを手直ししてみました。英語の復習も兼ね字幕を英語にして聴いてみてください。約 20 語の単語が習得できます。

<日本語>
❶居間:①いす、②肘掛け椅子、③ソファ、④テーブル、⑤洋服ダンス、⑥本棚、
❷居間の飾り:①ランプ、②絵画、③植木、④時計、⑤カーテン、
❸寝室:①ベッド、②サイドテーブル、③絨毯、④鏡、
❹洗面所:①便器、②洗面台、③バス、④シャワー

<スペイン語>
❶ Salón: ①la silla, ②el sillón, ③el sofá, ④la mesa, ⑤el armario, ⑥la estantería,
❷ Objeto de decoración:①la lámpara, ②el cuadro, ③la planta, ④el reloj, ⑤las cortinas,
❸ Dormitorio:①la cama, ②la mesilla de noche, ③la alfombra, ④el espejo,
❹ Cuarto de baño: ①el retrete, la taza de váter, ②el lavabo, ③la bañera, ④la ducha,

<英語>
❶ Living room:①the chair ②the armchair ③the sofa ④the table ⑤the cabinet, ⑥the shelves
❷ Decorative objects:①the lamp ②the picture ③the plant ④the clock ⑤the curtains
❸ Bedroom:① the bed ②the bedside table ③the carpet ④the mirror
❹ Bathroom: ①the toilet ②the washbasin ③the bathtab ④the shower

覚えられるまでしばらくあちこちの家具に付箋を貼りつけて覚えたら外していくというのもオススメです。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!

赤ずきんちゃん気を付けて!カペルシタ・ロハって?


英語とスペイン語で楽しむ講義❺

スペイン語を勉強中の人でもなかなか童話をスペイン語で読まれる機会は少ないかもしれませんね!でも語彙力を増やすにはこれが一番!You Tube の中にいっぱいゴロゴロといい教材がありますのでご紹介します。

ご存知、赤ずきんちゃんのお話ですが、チャールズ・ペロゥ Charles Perrault の原作では赤ずきんちゃんが狼に食べられたところでお話はプツンと終わります!なお、グリム童話で二人が漁師に助け出される部分が加わります。

最後にこの話の教訓が書いてあります。だいたい次のような感じですが、なかなかシビアーですね!大人の教訓でもあります。みなさんもストーカー被害に合わないように!

https://www.youtube.com/watch?v=aDgU2KD8zZ0

① 子供達は、特に若くて優しくて可愛い女の子 niñas jóvenes, gentiles y lindas は見知らぬ人と出くわした時にはよく用心すること tengan cuidad!そうしないと何人か algunos は狼に食べられちゃうかもしれませんよ!

② 色々な狼 distintos lobos があちこちにたくさんいます。行儀が良くて con buenos modales 従順そうで muy mansos、悪い狼ではない sin malicia ように思えて、怒ったりもせず ni temperamento、人を喜ばせるような muy complacientes 甘い言葉 dulces a su manera を使います。

③若くて柔らかい獲物 presas jóvenes y tiernas を追いかけています。時には家まで hasta sus casas 追いかけていき命を奪います darles fin 。もっとも危険な el más perigroso 狼は綺麗事を並べる敵 enemigo なので要注意です。

外国の子供達はこのような童話を通じて怖い大人の世界を少しづつ学んでいきます。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!

とにかくスペイン語を聞いてみよう!


英語からスペイン語日常会話講義❸

スペイン語の勉強を始めてみたい人に役立つ YouTube がたくさんあります。発音が楽だから英語よりもとっても楽に勉強が始められるのがスペイン語!母音は日本語と同じくa i u e o の 5 つのみ、順番が少し違い a e i o uといいますが!

色々な動画を見つけることができますが次の動画を click して、まずはスペイン語を聴いてみてください。ポイントは次のとおりです。英語も併記されていますので英語も一緒に復習しましょう!

① スペイン語の読み方は基本的にローマ字読みです。子音だけの発音がありますので日本語のように子音の後に母音がくっついてしまわないように発音に気をつけてください。

https://www.youtube.com/watch?v=LK93hjfnYeE

② 疑問文と簡単文では始めと終わりに ¿〇〇? や ¡〇〇! のように両方に疑問符と感嘆符がつきます。

③ v と b は同じ発音で両方とも日本語のバビブベボで ok です。

是非スペイン語の魅力講義録をも click して参考にしてください。

いかがでしたか!¡Hola! Gracias. Adiós. Por favor. Chau. Hasta mañana. など聴いたことがあるスペイン語もいくつかあったのではないでしょうか!英語のように曖昧な母音がないので聞き取りやすいのではないでしょうか!

いくつか気に入ったフレーズがあればそこから覚えていってください。必要な文法はいくつか基本フレーズを覚えてからで十分です。まずは native のスペイン語を真似てみましょう!ボイスメモ等に録音して自分のスペイン語を聴いてみてください。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!

日常英会話程度は話せるようになりたい!


英語からスペイン語日常会話講義❷

もう一度基本の日常英会話をおさらいしてみましょう!日本の義務教育で中学高校と6年間英語を勉強された方は 次の動画の Lesson 1 の内容は完全に理解できるはずです。あとは発音とイントネーションの問題だけです。このような基本的な英語らしい発音ができるようになれば、他の外国語の勉強もぐんと楽になります。

学校でしか習わなかった自分に染みついている発音とnative の発音の違いを感じ取ってください。rとl 等、子音の発音に気を付けながら native の朗読を聞いた後、できる限り発音を真似るように心掛けてください。

例えば、andとitとstreet の3語です。何度も繰り返し発音して日本語発音にならないように普段から気を付けるようにしましょう。 それぞれの単語に母音は一つづつしかありません。アンド(ando)、イット(itto)、ストリート(sutoreeto)と母音だらけの発音にならないように!ン、ッ、スゥトゥです。

全部で 24 lessons が約 2 時間の動画に収まっています。毎日 1 lesson で 1ヶ月で終了することができますが、先ずは 2 時間ぶっ通しで聞いてみてください。最初の 1ヶ月間はこの動画だけを何度も繰り返し、繰り返し聞いて真似てください。通勤電車の中でも寝る前にもです。いちいち日本語に訳さないで英語のままで場面を想像しながら聞いてください。

普通の日常生活の中でのやり取りを感じ取ってください。このようなやり取りは英語でもスペイン語でもほぼ同じです。単語や文章だけでなく、Oh, Well, Yeah, Huh 等々もどんどん真似てください。きっと案外 native の英語が聞けるものだなと思われる方がたくさんおられると思います。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!