🇯🇵🇺🇸🇬🇧 日常英会話という言葉のまやかし！

2020年11月26日2020年11月27日 hirosancubaコメントをどうぞ

なんだかおかしい日本人の英語 10

日常英会話くらい話せるようになりたい！と思って始めると自己紹介やら挨拶、入管や税関での会話、レストランや買い物の仕方などなど！面白くない内容ばかりですね！その度に何冊の本を購入してきたのでしょうか！これで本当にコミュニケーション力を高められるのでしょうか！まやかしです！(youcan 2020.comへ）

外国人が外国語を勉強したいと思う動機はズバリ、いかに新しい人と出会い、いかに上手く男と女の相互理解を発展させていくかにあるといってもいいと思います！すると俄然勉強が楽しくなってくるのです！ウソーっと思われる方は是非次の動画で試してみてください！絶対おすすめです！

とにかくストーリーを追ってみてください！字幕をオンにすれば理解が進むと思います！そして役立つ単語や表現を片っ端から覚えるのです！

もう一つトライしてみてください！自信がつくでしょう！

サンフランシスコからロンドンへ！海外出張で出会った彼女！パリに赴任が決まり別れを覚悟する彼ですが、なんと彼女もパリへ転勤！しかも彼の上司だった！面白いですね！シンガポールからワインの商談でオーストラリアへやってきた彼女ですが、実は行方不明になった弟を探しに来ていた！事件に巻き込まれたかと思わせますが、そこは信じられない展開でハッピーエンドに！

如何ですか！あっという間の２時間！これが生きた日常英会話です！だと思います！ストーリーの展開の速さやセットの巧妙さ、俳優たちの巧みな演技と素晴らしい教材です！

街にあふれている安易な英語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように！少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように英語も自然にわかってくるものです。少しづつ毎日です！(youcan2020.comへ）

Two-word verbs で表現力アップ！

2017年9月18日2017年9月28日 hirosancubaコメントをどうぞ

英語からスペイン語日常会話講義❽

VOA の新しい Let’s Learn English シリーズ Level 2 の lesson 2 です！少しレベルアップしましたが初級編を見た人は十分ついていける内容です。もちろんスペイン語学習中の人は英語からスペイン語への同時翻訳にチャレンジしてください。

Lesson 1 のおさらいです！① budget cut 予算削減：人員削減の意味でもあります。② assignment = a job or duty ③ fire = dissmiss されると失業です。④ gossip 動詞で使われています。⑤ go on = happen ⑥ up date my resume 自分の履歴書を新しくする。

Lesson 2 The Interview のあらすじです。Ms. Weaver asks Anna to team up with a person who is different from her. Who will she find? ボスのウィーバさんがアナに彼女とは違ったタイプの人とチームを組むように言われます。誰を見つけるでしょうか！

次の VOA の website も併せてご覧ください。リンクしておきます。

https://learningenglish.voanews.com/a/lets-learn-english-level-2-lesson-2/3960471.html

Lesson 2 では two-word verbs がたくさん出てきます。これを phrasal verbs といいます。日本語でなんというかは気にしなくてかまいません。

two-word verb に使われる動詞はいずれも馴染みのある簡単な動詞ばかりですが、これで色々複雑な動詞を知らなくても自分を表現することが出来ます。前置詞との組み合わせが多いので前置詞の意味をイメージしながら思えるのがコツです。

① come in – phrasal verb. to enter a place (ある場所に)入る
② find out – phrasal verb. to learn (something) by making an effort (何かを)習得する、わかる
③ give out – phrasal verb. to give (something) to many people or to hand out (something) (何かを)たくさんの人にあげる、配る
④ go back to – phrasal verb. to return to a person, place, subject, or activity (誰かに、場所等に)戻す

⑤ take on – phrasal verb. to begin to deal with (something, such as a job or responsibility) 何かの仕事や責任を引き受ける、挑戦する
⑥ team up– phrasal verb. to join with someone to work together 誰かと組んで一緒にやる
⑦ tear up – phrasal verb. to completely destroy (something) by tearing it into pieces 何かを粉々に破壊する、バラバラにする
⑧ throw away – phrasal verb. to put (something that is no longer useful or wanted) in a trash can, garbage can, rubbish bin (いらないものを)ゴミ箱に捨てる

スペイン語にも動詞と前置詞の組み合わせはありますが phrasal verbs のように違う意味になってしまうことはありません。come は venir、enter は entrar です。

VOA の Let’s Learn English はたったの 5 分間です。毎日英語に接することが大事です。するとある日突然、英語が聞こえてくるようになります。正しい発音ができるようになると聞こえてきます。続けないとその日は永遠にやってきません。何度も native の発音を真似てください。ひたすら簡単な会話を真似ることです。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ！

いよいよ初級者卒業の人のために！

2017年9月7日2017年9月7日 hirosancubaコメントをどうぞ

やり直し英語実践講義 22

語彙を増やすための方法も人それぞれ山とありますが、次の動画はいかがですか！エティモロジィetymology とは語源のこと！スペイン語でもほぼ同じ！エティモロヒア etimología といます。日本人には中々馴染みのない言葉なのですが、言葉の先祖をたどるタイムラインのようなものです。これに少し首をつっこむと語学がとても楽しくなるのです。少しオタクっぽい nerdy かも！

中高生には多少卑猥な言葉も出てきますが、英語の語源の勉強ということでご容赦のほど！

先ずは次の 10 語の語源に興味を持っていただければ幸いです。

① sandwich: カード好きの第 4 代サンドイッチ伯爵 the forth Earl of Sandwich の発明
② nice: 語源はラテン、楽しいことの意味
③ muscle: mus はハツカネズミ、筋肉はハツカネズミが動かしている？という語源

④ addict: 語源はラテン、耽ける、身を捧げるの意味ですが元々は奴隷 slave に使われた言葉で「恋の奴隷」とか
⑤ clue,clew: ヒントの意味ですが、古い英語で糸を巻いたボールのこと、迷路 maze, labyrinth から抜け出すために使われた。

⑥ jargon: 難解な専門用語を指しますが、語源は古いフランス語で小鳥のさえずりの意味、持って回った何回聞いてもわからない難解な表現のこと
⑦ abocado: アボカドはアステカ語が語源ですが testicle の意とは驚き！aphrodisiac な食べ物ともいわます。
⑧ whisky: ゲール語が語源、water of life の意とは納得！

⑨ vagina: これもラテン語が語源、元々は刀を納める鞘 scabbard, sheath の意！これも納得！
⑩ oxymoron: ギリシア語が語源、oxus (sharp) と moros (blunt) の組み合わせのように矛盾する言葉を意味する。

ついでにこれらをスペイン語にしておきましょう！
① sándwich: ② agradable: ③ músculo: ④ adicto: ⑤ pista, clew: ⑥ jerga: ⑦ aguacate: ⑧ wisky: ⑨ vagina: ⑩ oxímoron:

おまけに① 公爵と伯爵：duque y conde 、② 奴隷：esclavo、③ 迷路：laberinto、④ testicle：testículo、⑤ aphrodisiac：afrodisíaco、⑥ scabbard：vaina, funda

いかがですか！少しは面白いと思っていただけましたでしょうか！Lucy 先生、楽しい解説をありがとうございます。

簡単な英語でスペイン語も同時に増強！

2017年8月16日2017年8月19日 hirosancubaコメントをどうぞ

どんどん増やそうスペイン語の語彙力講義【中級】③

英語の YouTube 動画を使ってスペイン語の増強を図る一挙両得の方法をご紹介します。次の動画を使って英語の listening をしながら、スペイン語でも言えるかどうかチェックしてみてください。バイリンガル、多言語話者への道ががぐんと近づきます。

すでになんらかの語学に自信がある人にはどんどんやり直し英語にチャレンジして欲しいものです。英語がとことん苦手だという人に比べれば、外国人恐怖症もないでしょうからぐんと楽なはずです。

<英語> adventure, approach,carefully, chemical, create, evil, experiment, kill, laboratory, laugh, loud, nervous, noise, project, scare, secret, shout, smell, terrible, worse

<スペイン語> Aventura, acercamiento, cuidadosamente, químico, crear, mal, experimento, matar, laboratorio, risa, en voz alta, nervioso, ruido, proyecto, susto, secreto, grito, olor, terrible, peor,

<英語> alien, among, chart, cloud, describe, ever, fail, friendly, grade, instead, library, planet, report, several, solve, comprehend, suddenly, suppose, universe, view,

<スペイン語> extraterrestre, entre, diagrama, nube, describir, alguna vez (nunca), fallar, amistoso, grado, en lugar de, biblioteca, planeta, informe, unas cuantas veces, resolver, comprender, de repente, pensar, el universo, vista

各 episode 毎に 20 個の単語の説明と例文があるのでかなり勉強できます。そのあとに面白いストーリがあり最後に理解度チェックの問題がありますので楽しんでください。

日常生活を英語とスペイン語で言ってみる！

2017年8月16日2017年8月16日 hirosancubaコメントをどうぞ

どんどん増やそうスペイン語の語彙力講義【中級】②

日常よく使うとても簡単な動詞やイデオムが出てこないこと！ありますね！次の動画で生活必須英語を listening しながら、同時にスペイン語でも言えるかどうかをチェックするというのはいかがですか！バイリンガル、多言語話者にぐんと近づけます。

スペイン語既習者からスペイン語は問題ないんだけど英語はどうも苦手という方が案外おられます。他の言語についでも同様です。韓国語は得意ですが英語はさっぱりです！とか、母音が多く発音の難しいフランス語既習者でも英語は苦手だという方がかなりおられるようです。

でもすでになんらかの語学に自信がある人にこそ、どんどんやり直し英語にチャレンジして欲しいものです。英語がとことん苦手だという人に比べれば、外国人恐怖症もないでしょうからぐんと楽なはずです。

この動画のように簡単な動詞や表現を完璧にすることによって次の大きな飛躍につながることがよくあります。スペイン語を参考までに書いておきます。

<スペイン語> hacer la cama, lavar la vajilla, cargar el lavavajillas, hacer la mesa, aspirar la alfombra, planchar la ropa, limpiar el polvo de los muebles, barrer el piso, lavar la ropa , vaciar la basura, cortar el césped, limpiar la casa

<英語> To make the bed, to do the dishes, to load the dishwasher, to set the table, to vacuum the carpet, to iron the clothes, dust the furniture, sweep the floor, to do laundry, to empty the trash, mow the lawn, clean the house

日常英会話を目指す人はまず日常生活の英語化、スペイン語化から始めましょう！

国名が読めればスペイン語は読める！

2017年8月12日 hirosancubaコメントをどうぞ

どんどん増やそうスペイン語の語彙力講義 11

スペイン生活必須単語を総まとめにした動画の第 4 弾です。最終第 5 弾まであと少しもう一息です。最後まで見ていただければスペイン語がどんな言語がだいたいお分かりいただけると思います。

4 日目では、命令形や未来形、2 つの過去形から可能法の活用まで出てきます。そのほかにも場所や時間を示す副詞もどっさり！

直接間接代名詞の使い方の他、たくさんの国名と動物の名前がでてきます。これらをうまく読めるようになればスペイン語はどんなに難しい単語であれ、間違えることなく native 並みに読むことができます。

以下、収録されているテーマとおおよその単語・表現数です。

命令形 12、未来形 20、過去形 36、動物の名前 52、指示代名詞 28、同意する言い方 11、場所と住所 13、場所の副詞 30、時間の副詞 34、会話例文 40、不規則動詞 54、過去形の例文 14、条件法 18、国名 81、100から1,000まで 28等、合計約 470 語を英語と両方でチェックできます。

参考までに出てくる動詞を並べておきます。未来形についてですが、「９時のバスに乗ります」とか「明日マラガに行きます」のような場合でも、スペイン語では現在形を使います。この点も日本語に近いといえます。

① 規則動詞：hablar, beber, comer, vivir,
② 不規則動詞：andar, hacer, decir, estar, tener, venir, saber, poder, querer, dar, ver, ir,

ブルゾンちえみで勉強する！

2017年8月3日 hirosancubaコメントをどうぞ

英語とスペイン語で楽しむ講義 15

あの Blouson Chiemi の BGM Dirty Work の意味がわかると英語の勉強もグンと楽しいのでは！

意味がわかったら本物 Austin Mahone の full version も聴いてみてください！

<英>Rolling my sleeves up in here
To make you smile ear to ear
Girl I’ve been hitting that, hitting that graveyard shift
You won’t find another one built for this
Dirty work, ooh, dirty work

Baby I don’t need no help
I’d do it all by myself
Girl I’ve been putting in, putting in over time
You ain’t gotta tell me what’s on your mind
Dirty work, ooh, dirty work

英語の歌詞をスペイン語に訳してみました！

<西>Rodando mis mangas hasta aquí
Para hacerte sonreír de oreja a oreja *英語と全く同じ表現です！
Muchacha, que he metido en ese turno de noche
No encontrarás el otro que pueda aguantar para esto
Trabajo sucio, ooh, trabajo sucio

Bebé, no necesito ayuda
Lo haría todo por mí mismo
Chica, que estoy trabajando horas extra *超勤、残業は horas extra!
No tienes que decirme lo que piensas.
Trabajo sucio, ooh, trabajo sucio

それにしてもブルゾンちえみのネタは日本語でも英語でもスペイン語でも面白い！きっかけさえできれば Taylor Swift でもAriana Grande でもどどんどどんチャレンジしてください！本物の listening skill 獲得を目指して！

日常生活の中から語彙力を！

2017年7月27日2017年7月31日 hirosancubaコメントをどうぞ

どんどん増やそうスペイン語の語彙力講義【中級】①

日常生活の中で何度も耳にする単語を先ず英語で言えるようにする！常に英語でなんというか注意してわからない単語があればすぐにスマホの辞書アプリでチェックする。いかなる外国語の勉強でも単語力を磨くのは何よりの上達の近道！

今日私が取り上げるのは ① 認知症と ② 天皇陛下の生前退位です。北朝鮮問題や北方領土問題もよく外国人から尋ねられますがこれは7月11日付け投稿「北朝鮮と北方領土問題ばかり尋ねられました！」を参照にしてください。

① 認知症 （英：dementia ディメンシャ、西：demencia ディメンシア）
認知力 cognitive skill、habilidad cognitiva、認知力の低下 cognitive decline、deterioro cognitivo、脳の萎縮 brain atrophy、atrofia del cerebro、atrophyが難しければ shrink を名詞にして brain shrinkage でも可能です。*徘徊 wandering around、vagar (vagancia）

② 生前退位 （英：abdication、西：abdicación)
*退位するは abdicate、abdicar、皇位は throne、trono！で to abdicate his throne といえますが、自主的に辞めるという自動詞 resign でも可能です。また、Emperor’s decision to step down from the throne. とすれば、降りる、退くの step down を使うこともできます。

ご年齢と健康面をご考慮され：心配されてというなら concern about his health、理由に（引き合いに）とするなら cite という動詞を使い cited his age and health といえば英語らしい表現となります。
*世襲制：heredity system、el sistema hereditario、皇室典範の改正：amendment of the Imperial House law、enmienda de la ley de la Casa Imperial

*陛下は皇太子に引き継がれる：引き継ぐという動詞 succeed を受動態で使い The emperor will be succeeded by the Crown Prince. El emperador será sucedido por el Príncipe heredero. といえば楽に表現できます。

みなさんも是非、外国人に伝えたいトピックスを見つけてはこまめにメモを作ってみてください。きっと語学力の糧になります。