🇯🇵🇺🇸🇬🇧 目論見書?なぜ難しい日本語を使うの?


なんだかおかしい日本人の英語 4

年金制度があてにならなくなってきた日本でも NISA 制度が始まり、個人投資家が急増!とりわけ手頃な運用手段の一つが、投資信託だと思いますが、名前からして素人にはチンプンカンプン!英語の話ではなくて難解な日本語がいっぱい出てきます!ところが英語ではなんというんだろうと英語訳をみると案外意味がわかりやすい!(youcan2020.comへ)

一体どうなっているんでしょうか?日本語を理解するには英語の勉強がいるようです!

早速ですが投資信託という名前の意味からわかりませんね!ところが英語で investment trust だと聞くとなんだ investment を trust するものなんだ!と瞬時に理解できますね!

更に投資信託を始めるときに必ず目を通すのが目論見書という難解な文書!目論見書とは、単にその投資信託がどんなものかについて投資家に説明する文書のこと!英語では prospectusとなっているので目論見書なんていう難解な日本語が誕生したのでしょう!要するに、説明パンフレット pamphlet です。

ついでに NISA って何のこと?何かの略号かと思いきや Nippon の Individual Savings Account のこと!つまり日本型個人貯蓄口座!英語ではアイサ ISAと呼ばれます。なぜこの日本語訳が「少額非課税制度」となるのか全く理解できません!非課税の英訳は tax exempt か tax exemption ですが、どこにも非課税の言葉は見当たりません。

1 「資産運用」
2 「NISA:少額投資非課税制度」日本語が一番わかりにくい!
3 「非課税」
4 「投資信託説明書(目論見書)」最近では目論見書という呼び名が一般人に理解されないと徐々に変わってきています。
5 「信託期間」
6 「受益権」株式投資における株券と同様に投資信託によって得られた利益を受け取る権利のことで本来「受益証券」という証書 があるのですが、今では電子化され目にすることはありません。
7 「基準価額」
8 「分配金(配当金)」
9 「分配金受取コース」と「分配金再投資コース」小遣いとして利益分を受け取るか、更に大きく儲けるかの違いです。分配金で再投資する場合には手数料がかからない点もお得です。
10 「信託報酬」投資信託を持っている間に負担する運用手数料のことで運用会社や、販売会社、信託銀行に知らないうちに基準価格で集められた資産のなかからそれぞれ支払われています。 
11 「信託財産留保額」自分だけファンドを途中解約する際にかかる費用です。一種のペナルティです。この日本語も全く一般人には意味不明です。
12 「為替ヘッジあり」と「為替ヘッジなし」為替差損 exchange loss を恐れる人か、円だけをお金と思っている人か、通貨を分散したい人かによると思います。それぞれ長短ありです。

1 “asset management” 何とかアセットマネージメントって会社名よく聞くなあ!
2 “NISA”=Nippon Individual Savings Account
3 ”Tax exempt”
4 “Offering memorandum (Prospectus)” 
5 “Trust period”
6 “Beneficiary right”
7 “Base price”
8 “Distribution (dividend)” distribution of investment trusts のこと
9 “Distribution Receiving Course” and “Distribution Reinvestment Course”
10 “Trust fee”
11 “Partial redemption charge” ファンドの一部解約費用です。
12 “Foreign exchange hedging” and “Foreign exchange hedging” 

ついでにスペイン語の勉強もしておきましょう!

1 “gestión de activos”
2 “NISA”=Cuenta de ahorro individual de Nippon
3 ”Exento de impuestos”
4 “Memorando de oferta (Folleto)”
5 “Período de confianza”
6 “Derecho del beneficiario”
7 “Precio base”
8 “Distribución (dividendo)”
9 “Curso de recepción de distribución” y “Curso de reinversión de distribución”
10 “Cuota de confianza”
11 “Cargo de canje parcial”
12 “Cobertura de divisas” y “Cobertura de divisas”

損益が出れば確定申告が必要ですが!確定申告の意味も私には理解不能でした。英語では簡単ですよ!tax return です。払いすぎた税金を返してもらうことなのです。わざとわかりにくい名前をつけて税金の還付を渋っているとしか思えないような名前ですね!

街にあふれている安易な英語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように!少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように英語も自然にわかってくるものです。少しづつ毎日です!(youcan2020.comへ)

🇯🇵🇺🇸🇬🇧 オールもボールもおかしい日本語だったんだ!


なんだかおかしい日本人の英語 3

自分たちが学校で習ってきた英語は一体なんだったのでしょうか?何年勉強してもハリウッド映画も楽しめないし、外国人シンガーのようにも歌えないし、全く英語が聞き取れない!

おまけに日本語になっているカタカナ英語が日本人の英語学習を混乱させてしまっている。次のような素晴らしい YouTube 動画が子供の頃にあったなら私の人生は全く変わっていたでしょう!

all オールも、ball ボールも、call コールも、hall ホールも全部通じない日本語表記英語だったんですね!英語学習にまず必要だったのは読み書きではなくて、聴けて話せることだったのですね!

今日からでもやり直し英語は可能です。子供でも、大人でもゲーム感覚で発音をマスターすれば必ず誰でも native 並みの英語が身につくはずです。

読み書きそろばんは昔の寺子屋の話!日本語が聞けて喋れる普通の日本人に対する教育なら、読み書きは肝心!でも英語教育まで読み書きから初めるのはどうでしょうか!このおかしな教育をずっと続けてきているから日本人は何年英語を教えてもらっても上手くならない!新型コロナ流行の遺産として入学式、始業式を9月に移行させるのみならず、英語教育の大改革にも乗り出す時なのではないでしょうか!頑張れ IT 後進国日本!

街にあふれている安易な英語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように!少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように英語も自然にわかってくるものです。少しづつ毎日です!(youcan2020.comへ)

🇯🇵🇺🇸🇬🇧 英語は日本人の先生が教えなくても!


なんだかおかしい日本人の英語 2

もう時代は日本人の先生が、小中学校で冷や汗かきながら英語を教える必要はなくなったのではないでしょうか! AI ロボットがタブレット経由オンラインで完璧な英語を教える時代ではないでしょうか!もうすでに YouTube で phonics song を始め素晴らしい教材をたくさん見つけることができます (youcan2020.comへ)

新型コロナで学校の休業が長期化し、オンライン授業が導入できない自治体が苦労していますが、英語教育だけでも、各地の教育委員会がそれぞれ作るのではなくて、文科省が必要なタブレットを配布し、指導方針に沿った全国共通の教材を作成する時代なのではないでしょうか!

誰もが英語の正しい発音ができ、聞けて話せるようになることから始める!正しい発音は子供でも誰にでもできますから最初から優劣をつける必要はありません。小学校や中学校レベルの英語で発音やイントネーション、聞く力、話す力を試験をしたり、評価する必要は全くないと思われます!

先生の役割は生徒がサボらないように、それぞれの生徒に応じた進度を守って受講しているか見守り、公文式のように達成度をチェックするだけで十分です。

読み書きそろばんは昔の寺子屋の話!日本語が聞けて喋れる普通の日本人に対する教育なら、読み書きは肝心!でも英語教育まで読み書きから初めるのはいかがなものでしょうか!このおかしな教育をずっと続けてきているから日本人は何年英語を教えてもらっても上手くならない!新型コロナ流行の遺産として入学式、始業式を9月に移行するのみならず、英語教育の大改革にも乗り出す時なのではないでしょうか!

街にあふれている安易な英語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように!少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように英語も自然にわかってくるものです。少しづつ毎日です!(youcan2020.comへ)

🇯🇵🇺🇸🇬🇧 なんだかおかしい英語!母音と子音を区別できるとどんなに得か!


なんだかおかしい日本人の英語 ①

東京オリンピック 2020 が一年延期になりました。これからでもやり直し英語挑戦は可能です!新シリーズ始めます!日本語がしゃべれる人は英語もしゃべれるはずです。

読み書き算盤は昔の寺子屋の話!日本語が聞けて喋れる日本人に対する教育では、読み書きが肝心!でも英語教育まで読み書きから初めるのはいかがなものでしょうか!このおかしな教育をずっと続けてきているから日本人は何年英語を教えてもらっても上手くならない!

外国語の勉強は、聴けて、話せるようになってから、ある程度耳が慣れ、発音できるようになるまでは絵本で十分!試験をする必要もありません。誰でも聴けて喋れる能力に違いはないのです。本格的に読んだり、書いたりするのは後の話です。少なくとも聴けも話せもせずに外国語ができるとはとてもいえないのです。

日本人が英語が喋れないのは英語が聴き取れていないから!なぜ聞き取れないかというと母音と子音の違いをきちんと教育されてないからです。

子音の発音ができない日本人はいないのですが、日本の公共放送を含め、横文字は全て子音に母音をつけて話すので外国人には理解されません。

ドレスは doresu ではなくdress なのです。母音は 3 つではなく一つしかないのです。やり直し英語は聴けて喋るから始めましょう!続きは次回から!

街にあふれている安易な英語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように!少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように英語も自然にわかってくるものなのです。少しづつ毎日です!(youcan2020.comへ)

🔴お知らせ:新型コロナでオリンピックが延期に!


🎌 2020年、オリンピックイヤーとなるはずでしたが、新型コロナウイルスの発生で来年に延期となってしまいました。You can 2020 は当初よりオリンピック終了までの活動と思っておりましたので、延期に伴い、もう一年頑張って参ります。

幸い外出自粛が求められる中、この機会に語学の勉強をと思われている方が多くいらっしゃいますので、みなさんのやる気を引き起こせるような話題を引き続き提供していきます。

と同時に日本の英語教育のおかしいところ、語学嫌いを増やしているだけの受験英語の問題点、高額のレッスン料を払う必要があるのか、もはや英語だけではダメなのでは、第2外国語の必要性は等々、色々なアイデア、提案を示していきますのでよろしくお願いいたします。
(2020年5月14日)

🇪🇸🇯🇵🇪🇸 英語耳が作れたらすぐに スペイン語の勉強開始です!達人を目指しましょう!


これで全部!超簡単スペイン語講義 13

英語がダメだったので今度はスペイン語で勝負!という考えもありかとは思いますが、やはり英語がある程度聞き取れるようになってからスペイン語を始めるとぐんと楽です。You Can 2020 をヒントに英語耳ができてきた人には次の YouTube がオススメです。

少し英語に自信がある人は次の YouTube ですぐに開始できます。up されている動画もたくさんありますのでどんどん勉強が可能でしょう!とにかくメキシコ人の Ana 先生はめちゃくちゃ陽気です。

さらにスペイン語を上達したい人には次の YouTube をどうぞ!この YouTube には字幕がついていますので listening に自身のない方はどんどん活用してください。

最後は、かなりスペイン語に自信のある人も一度は次の YouTube でスペイン語の面白さを体感してもらえればと思います。上品にいうと婉曲/遠回しな表現 euphemism eufemismo非婉曲表現/侮蔑表現 dysphemism disfemismo の勉強ですが、とても面白いですよ!特にこの YouTube は抱腹絶倒間違いなしです。

如何でしたか?英語とスペイン語がわかるとめちゃくちゃ面白い世界が広がりますね!とても日本語には訳せません!外国語の世界は日本語よりもぐんとおらかなのですね。私も長年中南米におりましたが、とても彼女のような知識はありません。勉強になりました。

いよいよ東京オリンピックまであと 4 ヶ月!You can 2020 は最後までみなさんと一緒にオリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでも可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!

街にあふれている安易な英語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように!少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように英語も自然にわかってくるものなのです。少しづつ毎日です!(youcan2020.comへ)

🇯🇵🇺🇸🇬🇧🇪🇸 これぞ最強の勉強法!日常英会話を聞きまくる!声に出しまくる!


これで全部!英語完全マスター講義 41

日常会話のレベルを最高レベルまであげるには耳と口を駆使することです。中高で 6 年間英語と格闘してきた皆さんですから 基礎はできているのです。足らないのは耳と口の訓練だけです。要するに聞けて話せるようになるだけです。そのためには多少わからなくても聴き続ける、声に出し続けること以外に方法はありません。

次の動画を 100 時間も聞けば必ずわかる、聞き取れる、喋れる瞬間がきます。突破口が見つかると思います。次の YouTube は韓国のものですが、韓国語は出てきません。英語だけですから勉強できるわけです。

内容も構成も非常によくまとまっており、listening と speaking をぐんと上達させることが可能です。もちろん YouTube ですから無料で視聴できます。字幕機能もついていますので listening が苦手という方もに最適です。

なお、400 本近く収録されていますので面白そうなトピックを自分で選んで勉強することも可能です。自信がついたら街に出かけて早速外国人おもてなしにチャレンジです。

You can 2020 は最後までみなさんと一緒にオリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでも可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!

街にあふれている安易な英語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように!少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように英語も自然にわかってくるものなのです。少しづつ毎日です! (youcan2020.com これで全部!英語完全マスター講義)

🇺🇸🇯🇵🇪🇸 新型コロナウイルスが話題にならない日はない!


上級英西時事ニュース講義 ⑨

ますます猛威を振るっている新型コロナウイルス novel coronavirus (COVID -19) ですが、話題に事欠かない日はありません。英語とスペイン語できっちりと話題についていけますか?(youcan2020.com 上級英西時事ニュースへ)

まずは次の Tedros Adhanom WHO事務局長の動画で基本用語を英語とスペイン語でマスターしましょう!感染予防のための項目についてです。

1 基本はなんといってもアルコールで手をふく alcohol-based hand rub  lavar manos a base de alcohol石鹸と水で soap and water  agua y jabon で手を清潔に!

2 消毒剤で disinfectant  el desinfectante よく消毒する!

3 COVID-19 について自分で勉強する educate yourself  edúcate tu mismo すること!

4 熱や咳 a fever or cough  fiebre o tos があれば 旅行を避けるavoid traveling evitar viajar。

5 咳やくしゃみ、鼻水 cough, sneeze, and runny nose  tos, estornudos y nariz mucosa  は、袖で拭くかティッシュを使う in your sleeve or use a tissue  en su manga o use un pañuelo de papelこと

6 60歳以上で循環器疾患や呼吸器疾患に糖尿病 cardiovascular disease, respiratory condition or diabetes  enfermedad cardiovascular, afección respiratoria o diabetes をお持ちの方は更に要注意!

7 食器とナイフフォーク  utencil and cutlery  utensilios y cubiertos を分けるのが重要!

8 封じ込めは自分から contaiment starts with you  la contención comienza contigo です。

9 virus だけでなく恐怖、噂、風評 fear, rumor and stigma miedo, rumor y estigma が敵なのです。

10 潜伏期間 incubation period periodo de incubación 呼吸困難/息切れ shortness of breathe falta de aliento パンデミック pandemic pandemia 感染症対策 Infectious disease control Control de enfermedades infecciosas 米疾病対策センター (CDC) : Centers for Disease Control and Prevention Centros de Control y Prevención de Enfermedades PCR 検査 (ポリメラーゼ連鎖反応) Polymerase Chain Reaction (PCR) Reacción en Cadena de Polimerasa

次の動画でより深く勉強しましょう!世界中がパニック状態がよくわかります。

自動翻訳字幕を英語にセットし、速度調節を使って何度も聞いてみてください。

You can 2020 は最後までみなさんと一緒にオリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでも可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!

街にあふれている安易な英語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように!少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように英語も自然にわかってくるものなのです。少しづつ毎日です! (youcan2020.com これで全部!英語完全マスター講義)

🇯🇵🇺🇸🇬🇧🇪🇸 英語の方が日本語よりわかりやすいと思えたら!


これで全部!英語完全マスター講義 40

いきなり GDP って何ですか?と尋ねられると日本語で説明するのも難しいと思いますが、次の国際通貨基金 IMF の動画を聞くと何だかとてもよくわかる気がするのは私だけでしょうか!英語の方がわかりやすい?難しいことを簡単な英語で表現する!実はこれが大変有益なトレーニングになるのです。

次の動画はたった 1 分 47 秒ですが、経済学の先生の講義を日本語で聞くより英語で聞くWilla IMF 職員の解説の方がなぜか頭にすっと入ってくる気がするのです!

スクリーンショット 2020-03-01 14.24.07

そんなの無理とおっしゃらずに字幕をオンにして、再生スピードを調節すれば、中高で英語を 6 年間勉強された皆さんだったら十分理解可能だと思います。ちょっとコツを教えましょう!大抵英語の動画には字幕をオンにして言語を選び、自動翻訳をつけることができますし、とても早すぎて聞き取れないと思われる方は再生スピードの調節を利用して再生速度を4分の1から2倍の速度を選べます。

あとは声に出して、Willa 職員のスピードについていくだけ!もちろんこの動画には日本語訳がついていますので意味がわからない人はいないでしょう!この動画だけでもnative並みの発音を物真似できれば、絶対にすごいと周りから喝采されること請け合いです。

是非この動画の shadowing に挑戦してnative のスピード、発音、イントネーションをマスタしてください。きっと大いなる自信につながると思いますよ!

You can 2020 は最後までみなさんと一緒にオリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでも可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!

街にあふれている安易な英語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように!少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように英語も自然にわかってくるものなのです。少しづつ毎日です! (youcan2020.com これで全部!英語完全マスター講義)

🇺🇸🇯🇵🇬🇧🇪🇸 どこまでバイリンガルに近づけるか!


これで全部!英語完全マスター講義 36

いよいよ 2019 年も残すところわずか!オリンピックまであと 7 ヶ月となりました。一体どこまで外国語学習者がバイリンガルレベルにまで近づけるのか!native 並みの語学力を身につけるには?日本語をお母さんや学校で習ってきたように imput の量を増やす以外に道はないのです!語学の勉強を向き不向きや才能、センスの問題にしてはいけないのです。もちろん、日本語以上に外国語がペラペラになることはありません。日本語でのコミュニケーション力以上に外国語でそれを発揮することもできません。

そのためにはひたすら新聞、TV、YouTube などで貪欲に自分が楽しめる外国語に接し、imput を増やすに限ります。とりわけ大事なのが読書です。難解な本を読む必要はありません。もう一度外国語で 100 万語読書を始めてみて分かることですが、どんなに簡単なレベルの本を読んでも知らないことが発見できるのです。

オバマ大統領や facebook のザッカーバーグ氏をご存じない人はいないでしょう!ですが、どういう生い立ちや経歴の持ち主なのだろうかと自問してみることは楽しい発見につながります。

IMG_5852

わざわざ本を購入しなくても図書館で十分調達可能です。オバマ大統領ってハワイ生まれだって!お母さんが離婚して再婚した相手がインドネシア人だったので 6 歳から 10 歳まで Jakalta の近くに住んでいたんだって!21 才の時お父さんを交通事故で亡くし、政治家になる直前 34 才の時にお母さんを亡くしている。Michelle Obama との出会いも面白い!なるほど!

facebook ってハーバード大学の学生間の単なる交流サイトだったんだね!Zuckerberg 氏が facebook を立ち上げていく映画があったけどかなり訳ありの作品だったんだね!ハッカーの hacking ってコンピュータシステムに不法侵入して悪いことをすることじゃなくて、本来の意味はコンピュータープログラミングのことをいうんだね!20 才そこそこの若者が giant deal に育てていく才能に驚愕してしまいます。

You can 2020 は最後までみなさんと一緒にオリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでも可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!

街にあふれている安易な英語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように!少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように英語も自然にわかってくるものなのです。少しづつ毎日です! (youcan2020.com 上級英西時事ニュースへ)