🇺🇸🇬🇧🇪🇸 大坂なおみ全豪 2 勝目!彼女の発信力がすごい!


英語とスペイン語がわかるとこんなにも得する講義

大坂なおみが全豪で 2 度目の優勝!本当に凄い!昨年の全米で 2 度目の V を果たしたとき、黒い 7 つのマスクで Black lives matter! 人種差別について考えようとメッセージを発した彼女ですが、今回も色々な形で注目されました。優勝後のインタビューも上手くなりました。Runner-up のJennifer Brady にあなたのことをなんと呼べばいいの Jenny? Jennifer? と尋ねておきながら、Firstly I wanna congrat Jennifer. といってしまったのはお愛嬌!(youcan2020.comへ)

大会が始まってからびインタビューで東京五輪パラリンピック組織委員会の森会長の女性蔑視発言に対するコメントを求めたれたり、事故で亡くなった NBA のスーパースター Kobe Bryant の一周忌を忘れなかったりと素晴らしい発信をたくさんしてくれました。私たち日本人は彼女の英語の発信に耳を傾け、英語を勉強し、日本人の発信力増進のヒントをもらうべきだと思います。

先ずは優勝インタビューからです。

次は森会長の発言についてのコメントです。英語の字幕をおこして英語できいてください。a really ignorant statement と一刀両断です。

次は準決勝で Serena Williams に勝った後のインタビューで NBA レジェンドの Kobe Bryant を悼み Los Angels Lakers のセーターを着て現れたなおみのインタビューです。

Athletes, Speak Up! We’re affected by bias and racism, just like everyone else. Why shouldn’t we say so? アスリート達よ!声をあげよう!この彼女のメッセージは忘れられません

Self-doubt helps nobody, and if you cannot believe in yourself, you cannot expect others to believe you. 自分に自信がなければ誰の助けにもならず、もし自分を信ずることができなければ、他の人があなたを信じてくれると期待することはできないでしょう!その通りです!大いに自信を持ちましょう!そしてもっともっと英語を勉強しましょう!

街にあふれている安易な英語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように!少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように英語も自然にわかってくるものです。少しづつ毎日です!(youcan2020.comへ)

🇺🇸🇬🇧🇪🇸 新型コロナワクチンは安全か、怖くないか!


英語とスペイン語がわかるとこんなにも得する講義 ①

いよいよ新型コロナ予防ワクチンの接種が始まりましたが、本当に大丈夫か!副反応は怖くないか!注射が痛いのでは?なんて思っているのでは勉強が足りません。こんな時でも外国語が少しわかれば、日本の報道やワイドショーに惑わされず、自分で判断できる可能性が広がるのです。(youcan2020.com 上級英西時事ニュースへ)

次の YouTube 動画をご覧ください。専門用語だらけで難しすぎと思わないでとにかくチャレンジしてみましょう。英語の場合、とことん専門的なところまで掘り下げて話さないと理解してもらえないのに対し、日本語では難しいところはできる限り省いてとにかく安心させよう、不安を煽らないようにしようという説明ぶりになってしまうようです。しかも解説の時間がとても短いのはどうしてでしょうか!そもそも Covid-19 とはどういうウイルスなのか?遺伝子ワクチン mRNA とはどのような働きをするのか?などきちんと理解できれば、一安心なのではないでしょうか!

理解のヒントになりそうな語句や表現をいくつか挙げておきます。

人には侵入者 intruders から守る免疫システム immune system がある。ウイルスに感染する前にウイルスの細胞の設計図 messenger RNA (mRNA)、つまり感染を引き起こすウイルスの遺伝子情報のコピー genetic code for the spike protein を抽出し、純正化し purified して注射する injected ことにより本物のウイルスが侵入する前に免疫システムを鍛えること、これがワクチン接種である。

もう一つより専門的な動画を紹介しますが、すでに 2300 万回以上再生されています。詳細な説明ほど一層理解が深まるのではないでしょうか!

理解のヒントになりそうな語句や表現をいくつか挙げておきます。実はこれらの動画には日本語対応の自動翻訳がついていますのでそちらもぜひ参考にしてください。

SARS-CoV-2 ウイルスが Covid-19 を引き起こす。受容体分子 receptor molecule、リボソーム ribosome、気管 trachea、肺胞 alvioli、毛細管 capillaries、細胞膜 cell menbrance、粘液 mucas、胚芽 germ、大葉性肺炎 lobar pneumonia、気管支肺炎 bronchipneumonia、合併症 complications などなど。

世界の動きは自分の目で確かめる。これこそ生きた勉強です。街にあふれている安易な英語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように!少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように英語も自然にわかってくるものです。少しづつ毎日です!(youcan2020.comへ)