🇺🇸🇯🇵🇬🇧 諦めないこと!BMI、体脂肪率ってどういうの!


これで全部!英語完全マスター講義 8

諦めない、飽くなき好奇心が、語学を上達させる秘訣です。これはもともと英語でなんていうんだろう!と思うだけで、どんどん上達できます。常に日常生活の中で辞書と一緒に暮らす。これだけで十分です。例えば、健康や病気、健康診断や人間ドックの話が日常会話に出てこない日はありません。時には徹底的に拘ってみることも必要です。(youcan2020.comへ)

では始めましょう!BMIや体脂肪率が話題にならない日はありませんが、英語とスペイン語でなんというのでしょうか?他にもたくさんあります!どんどん調べてみましょう!難しい専門用語は除きます。

①BMI、 ②体脂肪率、③中性脂肪、④善玉HDLコレステロールと悪玉LDLコレステロール、⑤腹囲、⑥空腹時血糖、⑦腫瘍マーカー、⑧潜血、⑨貧血、⑩黄疸

1 BMI: body mass index, 2 body fat rate, 3 neutral fat, 4 good cholesterol and bad cholesterol, high density lipoprotein cholesterol and low density lipoprotein cholesterol, 5 abdominal circumference, 6 fasting blood glucose, 7 tumor markers, 8 occult blood, 9 anemia, 10 jaundice

1 IMC: índice de masa corporal, 2 índice de grasa corporal, 3 grasas neutras, 4 colesterol bueno y colesterol malo,  colesterol de lipoproteínas de alta densidad y colesterol de lipoproteínas de baja densidad, 5 circunferencia abdominal, 6 glucemia en ayunas, 7 marcadores tumorales, 8 sangre oculta, 9 anemia, 10 ictericia

①生検、②内視鏡、③心電図、④眼底検査、⑤肺機能検査、⑥肝機能検査、⑦血液学検査、⑧血清学検査、⑨甲状腺機能検査、⑩尿検査

1 biopsy, 2 endoscopy, 3 electrocardiogram, 4 fundus examination, 5 lung function test, 6 liver function test, 7 hematology test, 8 serology test, 9 thyroid function test, 10 urine test

1 biopsia, 2 endoscopias, 3 electrocardiogramas, 4 oftalmoscopia, 5 pruebas de función pulmonar, 6 pruebas de función hepática, 7 pruebas de hematología, 8 pruebas de serología, 9 pruebas de función tiroidea, 10 pruebas de orina

①胃潰瘍と十二指腸潰瘍、②食道がん、③糖尿病、④脂肪肝、⑤動脈硬化、⑥多血症、⑦心筋梗塞と大動脈石灰化、⑧緑内障と白内障、⑨膵臓と脾臓、⑩子宮筋腫

1 gastric ulcer and duodenal ulcer, 2 esophagus cancer, 3 diabetes, 4 fatty liver, 5 arteriosclerosis, 6 polycythemia, 7 myocardial infarction and aortic calcification, 8 glaucoma and cataract, 9 pancreas and spleen, 10 uterine fibroid

1 úlcera gástrica y úlcera duodenal, 2 cáncer de esófago, 3 diabetes, 4 hígado graso, 5 arteriosclerosis, 6 policitemia, 7 infarto de miocardio y calcificación aórtica, 8 glaucoma y catarata, 9 páncreas y bazo, 10 fibromas uterinos

覚えられなくても良いのです。一度は調べてみることが大切なのです。この努力を続けると英語、語学と付き合っていくのが楽しくなってきます。発音をチェックするのが面白くなてきます。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ! (youcan2020.comへ)

広告

🇺🇸🇯🇵🇬🇧 英語は日本語より簡単なのかな!ダーウィンの進化論、自然淘汰って!


これで全部!英語完全マスター講義 7

カズオ・イシグロ氏の小説を日本語訳で読んでいると、あれっ!これは原文ではどう書かれているんだろうと思う箇所がたくさん出てきます。カズオ・イシグロ作品についての講義ではありません。いかに日本語訳が難しい日本語を作り出してきたかについてです。(youcan2020.comへ)

西洋の言葉や概念が輸入され、もともと日本語にはなかった概念を日本語に訳し、定着させてきた努力には涙ぐましいものがあります。一例を挙げます。学校で習ったダーウィンの進化論で有名な自然淘汰ですが、英語でなんというのか?すぐに答えられる人はそう多くないのでは!

一度聞くともう絶対に忘れないと思います。実はそれほど英語の方が簡単なのです。ズバリ、自然の選択 natural selection でいいのです。なーんだ!超簡単と思われませんか!ちなみにダーウィンのフルネームは Charles Darwin、進化論は The theory of evolution、種の起源は The Origin of Species です

他にも例をあげてみましょう! 日本語どおりの語順です。

1 赤十字社:赤いクロス Red Cross そのままです。

2 欧州連合:ズバリ、英語に置き換えただけ!ヨーロッパの連合 Europian Union です。

3 油絵:これもズバリ直訳! oil painting です。

4 〇〇先生!:Mr. Mrs. Ms. 〇〇でいいのです。

5 〇〇社長、部長、課長!:これも Mr. Mrs. Ms. 〇〇です。

6 〇〇教授!〇〇博士!:日本語と同じく Proffesor 〇〇、Doctor 〇〇でもちろんいいですが、普通は、名前だけで呼んでいいのです。

外国語は難しい難しいと思い込まない方が得なのではないでしょうか!もっと簡単な英語をどんどん発見していってもらいたいものです。英語がぐんと面白くなると思います。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ! (youcan2020.comへ)

🇪🇸🇯🇵🇪🇸 宮内庁サイトでスペイン語を勉強しよう!


これで全部!超簡単スペイン語講義 8

折角の機会ですので新天皇の御即位に合わせ宮内庁の website でスペイン語を勉強してみましょう!ですが、著作権の関係もあり宮内庁のホームページのURLをつけておきますので是非みなさんで開いて勉強してみてください。 (youcan2020.comへ)

陛下が皇太子時代の 2008 年にスペインで開催されたサラゴサ国際博覧会「水の論壇」シンポジウムでの特別講演のテキストが掲載されています。英文とスペイン語で読むことができます。この陛下のスピーチを勉強するだけで十分みなさんの語学力は相当レベルアップされるものと確信します。宮内庁のホームページは http://www.kunaicho.go.jp/page/okotoba/top/2 です。

どうやって活用するかですが、まず語彙を増やすことが可能です。それとなかなか外国語に翻訳が難しい日本の歴史にちなんだ用語をどのように説明するかなど参考になる情報が満載です。このような単語はなかなか辞書で調べても正しい訳を見つけ出すには骨が折れます。

一例を挙げておきます。スペイン語と英語もつけておきます。

①風車と水車、②日本書紀、③718年の養老律令と833年の令義解、④セゴビアのローマ水道橋、⑤パリの下水道博物館、⑥原子力発電と水力発電と風力発電、⑦下水処理場

1 molinos de viento y ruedas hidráulicas, 2 Nihon Shoki (Crónicas de Japón), 3 Yoro Ryo, un decreto gubernamental del año 718 y la obra Ryo no Gi Ge, publicada en 833 durante el Periodo Heian, 4 acueducto  romano de Segovia, 5 el Museo de las Alcantarillas en Paris, 6 la generación de energía nuclear, de energía hidráulica y de energía eólica, 7  la planta depuradora de aguas residuales

1 windmills and waterwheels, 2 Chronicles of Japan, 3 the Yoro Ryo, a government decree proclaimed in 718, the Ryo no Gi Ge issued in 833 during the Heian Period, 4 the Roman aqueduct in Segovia, 5 the Sewer Museum in Paris, 6 nuclear power generation, hydropower generation and wind power generation, 7 sewage treatment plant

残念ながらスペイン語に訳されている陛下のお言葉やご講演はそんなに多くはありませんが、それだけにこのサラゴサでのご講演は貴重なものでしょう。何度でも味わいたいものです。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!(youcan2020.comへ)

🇺🇸🇯🇵🇬🇧 好奇心こそが令和時代の究極の英語力を生む!


これで全部!英語完全マスター講義 6

新天皇陛下が即位されました。外国人に日本で何が起こっているのかを正しく伝えるにはどうするか?まずはきちんと事実を外国語に訳す必要があります。その時に役に立つのは新聞報道と役所の website です。今回の御即位に伴う一連の事実関係を確認するには宮内庁のホームページ website でしょう。但し、コンテンツの利用に当たっては著作権に十分ご注意願います( youcan2020.com へ)

今回の皇位継承に関連した用語を挙げておきますので勉強の参考にしてください。なお、代々受け継がれている雅子さまのティアラですが、tiara の発音は日本語のティアラではありませんのでお間違いなく!Google 翻訳で確認してみてください。

①宮内庁、②日本国憲法、③皇室典範特例法、④皇位を継承する、⑤日本国民統合の象徴

1 The Imperial Household Agency, 2 the Constitution of Japan, 3 the Special Measures Law on the Imperial House Law,  4 to accede to the Throne, 5 the symbol of the unity of the people of Japan

1 La Agencia de la Casa Imperial, 2 la Constitución de Japón, 3 la Ley de Medidas Especiales sobre la Ley de la Casa Imperial, 4 heredar el Trono, 5 el símbolo de la unidad del pueblo japonés

是非宮内庁のホームページ で退位礼正殿の儀での昭和天皇最後のお言葉とあわせて英語版で確認してもらえればと思います。なお、新天皇と新皇后陛下のこれまでもおことばや記者会見の記録も全て日本語と英語で掲載されていますのでチェックしていただければ絶対に英語力は飛躍的に伸びることでしょう。

You can 2020 はみなさんの外国語学習を支援するボランティアサイトです。一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!( youcan2020.com へ)

🇪🇸🇯🇵🇪🇸 「〇〇を△△に」をいえるようになろう!


これで全部!超簡単スペイン語講義 7

「彼に手紙を書く」「本を彼女に送る」などの文章をスペイン語でどのようにして作るか!これができればかなり喋れるようになれると思いませんか! (youcan2020.comへ)

前回習った「私を」という目的語は直接目的の人称代名詞でしたが、二つ目の目的語になる「彼に」を間接目的の人称代名詞といいます。

間接目的語もやはり 6 つです。① me (私に) ② te (君に) ③ le (あなたに、彼に、彼女に) ④ nos (私達に) ⑤ os (君達に) ⑥ les (あなた達に、彼らに 、彼女らに) の 6 つです。

「彼に手紙を書く」がいえれば、スペイン語の文章が完成します。英語では動詞の後に目的語が来ますが、スペイン語では間接目的語「彼に」次いで直接目的語「彼女を」という順番で動詞の前にきます。但し「本を」とか「手紙を」などのように普通の目的語は動詞の後に置きます。

1 Le escribo una carta.* le「彼に」escribo「私は書く」una carta「一通の手紙」を並べると「彼に手紙を書く」という文章が出来上がりです。

2 Mi novio me regaló flores.* mi novio「私の恋人」me「私に」regaló「贈り物をした」flores「花」を並べると「恋人が私に花を贈ってくれた」という文章が出来上がります。

3 Te presento a ella. * te「君を」presento「私は紹介する」a ella「彼女に」を並べると「君を彼女に紹介する」という文章になります。「君を」が直接目的で「彼女に」が間接目的です。

4 Te la presento. * te「君に」la「彼女を」presento「私は紹介する」を並べると「君に彼女を紹介する」となります「間接+直接」の順番なので「君に彼女を」の意味になります。

5 Presento José a María. * presento「私は紹介する」 José「ホセ」 a María「マリア」と並べると「私はホセをマリアに紹介する」となります。

6 Se lo paso. *「彼女にそれを渡す」3人称の間接直接目的語代名詞が続くとき「 le + lo + 動詞」とはならず、間接目的代名詞は le から se に変わり「se + lo」となります。

今日はここまでです。少しややこしいですが、目的語の位置や順番は「間接+直接」の順番さえ間違えなければ大丈夫です。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!(youcan2020.comへ)

🇺🇸🇯🇵🇬🇧 一皮むけた英語力はこだわりと緻密さから生まれます!


これで全部!英語完全マスター講義 5

4月も終わり、いよいよ令和ですね!仕事でも恋愛でも、細かいところに拘るか!良い加減で済ますか!英語も同じです!日本語のらりるれろ、英語の rarirureroとlalilulelo なんて簡単、簡単!と思ってる人には残念ですが、もう進歩はありません!native 並みに発音できるようになるまで毎日努力あるのみです。

すると急がば回れ!さっと視界が開け、案外達成時期は早まるかもしれません!I think I’m falling for him. アイシンカイムフォリンフォリムですが気をつけないと!たった10回注意して入念に繰り返せば誰にでもできるようになります!( youcan2020.com へ)

①Hの脱落に慣れる:meet him, give him, tell him など

②英語の rarirurero (*舌がどこにもつかない):語頭 (rabbit, river, ready), 語中 (forever, marry, embarrassed), 語尾 (dinner at home, before he comes, I’m sure he’s OK.)

③英語の lalilulelo (日本語のらりるれろに近い):long, live, a lot, I think I’m falling for him. I think it’s good. I think he went home. Where do you think he went? フォリンとフォリムの l と r をはっきりと区別して発音できますか!

You can 2020 はみなさんの外国語学習を支援するボランティアサイトです。一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!( youcan2020.com へ)

🇺🇸🇯🇵🇬🇧 動名詞って動詞を何でも名詞化することです!


これで全部!英語完全マスター講義 4

学校で習う英文法の授業って難しい文法用語がいっぱい出てきてさっぱり理解不能だった!名詞のような働きをする動名詞 gerand と形容詞のような働きをする現在分詞 present participle ってどちらも〇〇動詞+ing ってお経のように覚えたのですが、実はさっぱりわかっていなかった! ( youcan2020.com へ)

次の動画のように、動名詞、つまり動詞の名詞化がどれだけ便利かがわかれば、面白いように使えこなせます。

①I miss you. はみなさんご存知ですね!〇〇が恋しい!〇〇が懐かしい!ですが、miss は他動詞なので目的語がいります。目的語はもちろん名詞です。I miss high school. 動名詞を使うと I miss working there. I miss living alone. のようにどんどん表現が広がります。

高校時代が良かったなあ、懐かしいなあ!あそこで働いていた頃が懐かしいなあ!一人で住んでいた頃が懐かしい。こんな日本語を聞いて英語がすぐに出てきますか?

②形容詞には being をつけて名詞化できます。I miss being young. I miss being busy. これで若かった頃がよかったなあ!忙しかった頃がよかったなあ!と言えます。

③動名詞の前に not をつけるだけでどんどん表現できることが広がっていきます。I miss not working. I miss not being busy. 

④さらに動名詞の中に目的語を入れると動名詞の主語のようになり、言いたいこと、言えることはさらに増えます。I miss her being kind. 彼女が親切だった頃がよかったな! I miss them living in Japan. 彼らが日本に住んでいた頃が懐かしいな!I miss you not being busy. 君が忙しくなかった頃がよかったな!

⑤何度も習った「〇〇を楽しみにしている」 I’m looking forward to + 動名詞も同じように言いたいことがどんどん増やせます。I’m looking forward to him working here. 彼がここで働くのを楽しみにしている。これで未来のことが言えます。

⑥It is a problem. 簡単ですね! Him not coming is a problem. 彼が来ないのは問題だ。Them being late is a problem. 彼らが遅れてきたのは問題だ。

こんな英語正しいの?と思われるかもしれませんが、Him asking isn’t the same as you accepting. 彼が頼むのと君が受け入れるのとは一緒じゃないんだ!受け入れなくても良いんだよ!という意味です。Me firing you was business. 私が君をクビにしたのはあくまでも仕事上の話だ。

文科省のお役人さんたちはご存知でしょうか?これも全て正しい英語、生きた英語なのです。

You can 2020 はみなさんの外国語学習を支援するボランティアサイトです。一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!( youcan2020.com へ)

🇺🇸🇯🇵🇬🇧 would の感覚がつかめればしめたもの!


これで全部!英語完全マスター講義 3

毎日コツコツと語学の勉強を続けているとある日突然レベルアップする日がやってきます。一皮剥けるというか、なぜこんなことがわからなかったのだろうかと思える瞬間が訪れます。その一つが would の使い方ではないでしょうか。( youcan2020.com へ)

would が使えるとすごいことが相手に伝えられるのです。次の動画でたっぷりと味わってください!「まさか!絶対に無理!あり得ない!」という意味があるのです!このような感覚、センスはスペイン語の接続法の勉強にも役立ちます。

would は仮定法ですが、現実を強く否定する感覚になります。

1 Why would I want to do that? そんなことを私がしたがると思うの?絶対にしないよ!

2 Do you think I would kiss him? まさか私が彼とキスするとでも思っているの?Do you think I will kiss him? (彼とキスすることを期待しながら) 私は彼とキスすると思う?の違いで正反対の意味になります。

3 Why would I do that? そんなこと私がするはずないじゃん!Why do I do that? なんで私ってそんなことやっちゃうのかしら!では大違い、正反対です。

4 Who would buy that? 誰がそんなもん買うもんか!Who will buy that? 誰がそんなものを買うのでしょうか!も全然意味が違います。買うのか、買わないのか、大違いです。

5 Who would believe that? 一体誰がそんなこと信じるもんか!まさか!あり得ない!

一度なるほど、こんな使い方があるのかとわかると、映画を見ているときに俳優の表情や言い振りで理解できるようになります。このような would は頻繁に現れますのでドラマや映画の中でぜひ発見してみてください。

You can 2020 はみなさんの外国語学習を支援するボランティアサイトです。一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!( youcan2020.com へ)

🇪🇸🇯🇵🇪🇸 目的語が入ればスペイン語になります!


これで全部!超簡単スペイン語講義 6

最初の動詞活用で amar 愛するを勉強しました。amar は他動詞ですので目的語が必要です。今日はこれを勉強します。ここがわかればどんどんスペイン語で文章が作れます。どの言語も人類が使う言語です。つまり伝えたい内容は同じです。どの言語にも主語があり、動詞があり、目的語があります。何も難しいことではないのです。(youcan2020.comへ)

目的語とは「〇〇を」の部分です。私は愛する!だけでは意味をなしません。私は〇〇を愛します。となって初めて文章になり、相手に想いが伝わります。自分自身を愛するのか、君を愛するのか、彼を愛するのか!まずはここを勉強しましょう。

目的語の基本形は次の 6 つです。① me 私を、② te 君を、③ lo あなたを (彼を)、la 彼女を、lo それを ④ nos 私達を、⑤ os 君達を、⑥ los あなた達を (彼らを)、las 彼女らを、los それらを の 6 つです。

私はあなたを愛する。といえれば、スペイン語の文章が完成します。英語の SVO 型です。英語では動詞の後に目的語が来ますが、スペイン語では動詞の前に来ます。日本語と似ていますね!

1 Yo me amo. 私は私 (自分) を愛します。* me メと読みます。ローマ字読みと同じです。

2 Yo te amo. 私は君を愛します。* te テは男性にも女性にも使います。

3 Yo lo amo. 私はあなたを (彼を) 愛します。* lo ロは 「あなたを、彼を」の意味です。なお「彼女を」は la となります。

4 Nosotros nos amamos. 私達は私達 (自身) を愛します* nos ノスと読みます。

5 Nosotros os amamos. 私達は君達を愛します。* os オスで ok です。

6 Nosotros los amamos. 私達はあなた達を (彼らを) 愛します。* los ロスは前後の文脈で「あなた達を」にも、「彼らを」にもなります。なお「彼女らを」は las となります。目的語基本形は 8 つですが、lo、la、los、las の中性形として loというのもあります。

今日はこれで終わりです。例文には主語をつけましたが、スペイン語では、主語を言わなくても動詞の活用で意味が伝わりますので、主語は通常は省略されます。この点も日本語に似ています。次回は間接目的語としての代名詞を勉強します。いよいよスペイン語が話せるようになります。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!(youcan2020.comへ)

🇪🇸🇯🇵🇪🇸 主語になる代名詞も基本は 6 つです!


これで全部!超簡単スペイン語講義 5

最初から動詞の種類や活用を覚えさせられ、面食らわれたでしょうか!動詞の語尾が主語によって変わる。これを動詞の活用という。それぞれの動詞の活用は基本的に 6 つの形がある。ここまでがおさらいです。(youcan2020.comへ)

今日は動詞を活用させる主語になる人称について勉強します。つまり、①私、②君、③あなた (彼、彼女を含む)、④私達、⑤君達、⑥あなた達 (彼ら、彼女らを含む) です。

1 yo 私は * 読み方はジョ

2 tú 君は * 読み方はトゥ

3 ①usted あなたは ②él 彼は ③ella 彼女は * ウステ(d はほとんど発音されない)、エル、エジャ

4 ①nosotros 私達は (男性だけか男女混合も) ②nosotras 彼女達は (女性のみ) * ノソトゥロス、ノソトゥラス

5 ①vosotros 君たちは (男性だけか男女混合でも) ②vosotras (女性の)君たちは * ボソトゥロスト、ボソトゥラス

6 ①ustedes あなたたちは ②ellos 彼らは(男性だけか男女混合でも)  ③ellas 彼女らは (女性のみ) *ウステデス、エジョス、エジャス

親しい相手に使う tú と初対面の人などに使う usted は、英語と違い you に二つの形があるようで、最初戸惑うかもしれませんが、慣れてくると逆に便利なものです。二人称の相手に tú を使うと親しさ、緊密さが出ます。その動詞の活用を tutear トゥテアールといいます。

今日はこれで終わりです。今日習った人称代名詞は、子音だけの発音に注意しさえすれば、そのままローマ字読みして大丈夫、スペイン人にすぐに伝わります。次回は目的語になる代名詞を勉強します。こ子さえ押さえれば、もうスペイン語が話せます。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ!(youcan2020.comへ)