これで全部！英語完全マスター講義 12

Z-KAI の「速読速聴・英単語 Core 1900」と聞けば、英検準一級、TOEIC 800 点を目指す中級レベルの方向けの最優良学習本の一つではないでしょうか！こんなレベルの単語や熟語は簡単！簡単！と思われている方も多いと思いますが、本当に身についているでしょうか！(youcan2020.comへ)

このレベルの英語に自信を持つ、モテれば、さらなる飛躍はもう約束されたようなもの！

附属の二枚のCDに収録されているナチュラルスピードの英語を聞くだけで瞬時に理解できるでしょうか？そうであれば相当の自信を持っていただいてよろしいかと思います。うろ覚えではないでしょうか！発音は大丈夫ですか？英語的な構文や言い回し、慣用句も大丈夫ですか？自分の口で使えますか？試してみましょう！

①まずアクセントと発音からです！全て間違いなく発音できますか？
orangutan (P20), womb (p38), drought (P32), a basic stipend (P60), expedite (P60), coup (P101), Fins (P110), euthanasia (P152), toughen (P194), precursor (P236), debris (P246), plead guilty (P247), hormone (P261), coarse in manner (P328), a stirring speech (P336), quell (P337), persevere (P364), sphere (P372), exhaustion, exert (P384), avalanche (P390), conquer, conquest, conqueror (P396), preface (P405), gauge (P417)

②次は単語をいくつか！
poacher (P20), glaciers (P24), speculator (P26), the bar exam (P64), cyberbullying (P68), dyslexia (P72), stigma (P76), primate (P96), hinduism (P123), executive order (P145),  apprehend, apprehensively (P199), lay judge system, jury system (P202), sexism (P200), raid (P214), the biggest culprit (P276), medical error, medical mishaps (P280), charitable organization (P310), tax revenues (P316)

③最後に表現や慣用句をいくつかチェックしてみましょう！
his tenure (P184), legal blood alcohol limit (P192), express outrage (P196), pluripotent stem cells (P241), parasympathetic nervous system, autonomic nervous system, brain waves (P248), the advent of 3D printing (P252), curb inflation (P217), umbilical cord blood transfusion (P288), anything but, nothing but, all but (P296), behind the times (P303), chances are that, no wonder that (P314), peace accord (P333), stirring speech (P337), household expenses (P345), take for granted (P356), inside out (P380), sheer exhaustion (P384), but for your help (P388), biased outlook (P390), plant-based diet (P394)

如何でしたか？なかなか完璧とはいかないものではないでしょうか！日本語では当たり前のように使っている言葉や表現が英語で出てこない！これでは日常英会話はオボつきません。せめて日常英会話程度はとよく言われますが、実はそれがなかなか手強いのです。習うより慣れろ！どんどん日常生活の中に英語を取り入れてみてください。そうしてようやく自分の英語が身に付くのです。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ！ (youcan2020.comへ)

上級英西時事ニュース講義 ⑤

Ohtani 1st Japanese-born player to hit for cycle : Shohei Ohtani of the Los Angeles Angels Becomes First Japanese Player to Hit for the Cycle. (MLB Nwes)

6 月 13 日、エンゼルスの大谷翔平が敵地レイズ戦で日本人メジャー初となるサイクル安打を達成しました。これを生の英語で堪能しない手はありません。次の YouTube は大切に残しておく価値がありそうです。(youcan2020.comへ)

1 最初のスリーラン (アナウンサーの実況) 
Going back it at the wall! Gone! Big fly! Otati san! A three-run shot!

2 二打席目の二塁打
Shohei on his way to second! He’s got himself a double! Home run and the double! So he’s halfway to the cycle.

3 三打席目の三塁打
This one into the right-field corner,  he’s going to try to third. So he can get a triple out of it. Almost to the cycle.

4 最後のヒット
To right-center field! There’s a base hit and Shohei Otani has just hit for the cycle. First Japanese born player to hit for the cycle Shohei Otani. A time in Angels history and the first Strout did it May 21st of 2013.

5 インタヴューより
(記者の質問) Of all things you’ve done, consider you become the first Japanese player to hit for the cycle here in the US. What does that mean to you and to your country?

(大谷の回答) I’m really proud of the fact. I mean there’s been a lot of great players from Japan that I came before me. And they weren’t able to acomplish it. And I did so, I’m very proud of that fact. And hopefully I could do much better stuff through the season. (通訳の回答です)

どこから勉強してもいいのです。面白いと思うことが大切です。そんなに難しい単語や表現は使われていませんね！

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ！ (youcan2020.comへ)

これで全部！英語完全マスター講義 10

陛下の御即位後、初めての国賓として来日されたトランプ米大統領夫妻を歓迎する両陛下主催の宮中晩さん会が催されました。陛下のお言葉はもちろん日本語でしたが、その英訳が宮内庁の website に掲載されています。英語に接する機会がないから、忘れた、上達しようがないというのは単なる言い訳に過ぎません。(youcan2020.comへ)

素晴らしい教材になる材料がたくさん公開されているのですから、どんどん利用しない手はありません。陛下になったつもりでトランプ大統領に英語でお言葉を述べる。このようなスピーチを一つ丸暗記しておけばいかなる機会にも応用が利きます。是非、陛下のお言葉 (英訳) を次のサイトでご覧いただきたく思います。

http://www.kunaicho.go.jp/page/okotoba/detailEn/48 

1 I wish to extend a heartfelt welcome to the Honorable Donald Trump

2 It is my great pleasure to be able to welcome the Honorable President Trump and Mrs. Trump

3 the Treaty of Peace and Amity (和親条約)

4 His Majesty Emperor Showa 

5 Their Majesties the Emperor Emeritus and Empress Emerita  (上皇上皇后両陛下)

6 I propose a toast to your good health (以上上記宮内庁サイトより抜粋）

もちろん、トランプ大統領のスピーチの全文 (英語) も大いに参考になります。テキストはもちろん公開されていますので、次のサイトで確認できます。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190527/k10011931701000.html

1 Good evening. Your Majesties, Prime Minister and Mrs. Abe, distinguished guests.

2 as your nation’s first state guest following the enthronement of His Majesty the Emperor.  

3 The name of Japan’s new Imperial Era is Reiwa or beautiful harmony.

4 a collection of ancient Japanese poetry called the Manyoshu

5 Thank you and our very best wishes to you, the Imperial Family, and all of Japan for a peaceful and prosperous Reiwa Era. (以上上記NHKサイトより抜粋)

もし、自分は英語ができる、もう大丈夫と思ってしまったら、そこでさらなる上達、進歩は止まってしまいます。語学力とは一生をかけて精進して、ようやく自分のものになるものなのです。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ！ (youcan2020.comへ)

これで全部！英語完全マスター講義 9

少し難しそうで早いテンポの曲を native の英語のような発音とリズムでカラオケすると注目されること間違いなし！ちょっと褒められるとどんどん上手くなるものです。人に隠れてこっそりと英語の発音をよくすることは至難の技です。人の英語を譏るより、自分の英語を褒められよ！これが良いのです。時には徹底的に真似てみることも必要です。(youcan2020.comへ)

近頃すっかり耳に染み付いた米津玄師の lemon を英語で歌ってみませんか？日本語でもかなりの難曲ですが、これを英語バージョンで歌えれば周りのあなたをみる目も変わってくると思います。同時にどんなに微妙な日本語の表現も絶対に英語で上手く伝えてやるという気概が生まれれば native 並み英語はもうあなたのものです。

この発音についていけない！絶対無理と思った人は次の動画で英語の発音がなぜ聞き取れないかおさらいする必要があります。それは英語の子音の発音が苦手なためです。子音の脱落、連結、短縮に慣れればぐんと native 並みの発音への道は近くなると思います。

ニック先生の名講義は学校で教えてもらう英語の授業より何十倍もためになりますよ！英語に興味を持ち続けること！そしてひたすらカッコ良く、周りの目は気にせず、とにかく真似てみることです。これが究極の極意なのです。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ！ (youcan2020.comへ)

これで全部！英語完全マスター講義 8

諦めない、飽くなき好奇心が、語学を上達させる秘訣です。これはもともと英語でなんていうんだろう！と思うだけで、どんどん上達できます。常に日常生活の中で辞書と一緒に暮らす。これだけで十分です。例えば、健康や病気、健康診断や人間ドックの話が日常会話に出てこない日はありません。時には徹底的に拘ってみることも必要です。(youcan2020.comへ)

では始めましょう！BMIや体脂肪率が話題にならない日はありませんが、英語とスペイン語でなんというのでしょうか？他にもたくさんあります！どんどん調べてみましょう！難しい専門用語は除きます。

①BMI、 ②体脂肪率、③中性脂肪、④善玉HDLコレステロールと悪玉LDLコレステロール、⑤腹囲、⑥空腹時血糖、⑦腫瘍マーカー、⑧潜血、⑨貧血、⑩黄疸

1 BMI: body mass index, 2 body fat rate, 3 neutral fat, 4 good cholesterol and bad cholesterol, high density lipoprotein cholesterol and low density lipoprotein cholesterol, 5 abdominal circumference, 6 fasting blood glucose, 7 tumor markers, 8 occult blood, 9 anemia, 10 jaundice

1 IMC: índice de masa corporal, 2 índice de grasa corporal, 3 grasas neutras, 4 colesterol bueno y colesterol malo,  colesterol de lipoproteínas de alta densidad y colesterol de lipoproteínas de baja densidad, 5 circunferencia abdominal, 6 glucemia en ayunas, 7 marcadores tumorales, 8 sangre oculta, 9 anemia, 10 ictericia

①生検、②内視鏡、③心電図、④眼底検査、⑤肺機能検査、⑥肝機能検査、⑦血液学検査、⑧血清学検査、⑨甲状腺機能検査、⑩尿検査

1 biopsy, 2 endoscopy, 3 electrocardiogram, 4 fundus examination, 5 lung function test, 6 liver function test, 7 hematology test, 8 serology test, 9 thyroid function test, 10 urine test

1 biopsia, 2 endoscopias, 3 electrocardiogramas, 4 oftalmoscopia, 5 pruebas de función pulmonar, 6 pruebas de función hepática, 7 pruebas de hematología, 8 pruebas de serología, 9 pruebas de función tiroidea, 10 pruebas de orina

①胃潰瘍と十二指腸潰瘍、②食道がん、③糖尿病、④脂肪肝、⑤動脈硬化、⑥多血症、⑦心筋梗塞と大動脈石灰化、⑧緑内障と白内障、⑨膵臓と脾臓、⑩子宮筋腫

1 gastric ulcer and duodenal ulcer, 2 esophagus cancer, 3 diabetes, 4 fatty liver, 5 arteriosclerosis, 6 polycythemia, 7 myocardial infarction and aortic calcification, 8 glaucoma and cataract, 9 pancreas and spleen, 10 uterine fibroid

1 úlcera gástrica y úlcera duodenal, 2 cáncer de esófago, 3 diabetes, 4 hígado graso, 5 arteriosclerosis, 6 policitemia, 7 infarto de miocardio y calcificación aórtica, 8 glaucoma y catarata, 9 páncreas y bazo, 10 fibromas uterinos

覚えられなくても良いのです。一度は調べてみることが大切なのです。この努力を続けると英語、語学と付き合っていくのが楽しくなってきます。発音をチェックするのが面白くなてきます。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ！ (youcan2020.comへ)

これで全部！英語完全マスター講義 7

カズオ・イシグロ氏の小説を日本語訳で読んでいると、あれっ！これは原文ではどう書かれているんだろうと思う箇所がたくさん出てきます。カズオ・イシグロ作品についての講義ではありません。いかに日本語訳が難しい日本語を作り出してきたかについてです。(youcan2020.comへ)

西洋の言葉や概念が輸入され、もともと日本語にはなかった概念を日本語に訳し、定着させてきた努力には涙ぐましいものがあります。一例を挙げます。学校で習ったダーウィンの進化論で有名な自然淘汰ですが、英語でなんというのか？すぐに答えられる人はそう多くないのでは！

一度聞くともう絶対に忘れないと思います。実はそれほど英語の方が簡単なのです。ズバリ、自然の選択 natural selection でいいのです。なーんだ！超簡単と思われませんか！ちなみにダーウィンのフルネームは Charles Darwin、進化論は The theory of evolution、種の起源は The Origin of Species です。

他にも例をあげてみましょう！ 日本語どおりの語順です。

1 赤十字社：赤いクロス Red Cross そのままです。

2 欧州連合：ズバリ、英語に置き換えただけ！ヨーロッパの連合 Europian Union です。

3 油絵：これもズバリ直訳！ oil painting です。

4 〇〇先生！：Mr. Mrs. Ms. 〇〇でいいのです。

5 〇〇社長、部長、課長！：これも Mr. Mrs. Ms. 〇〇です。

6 〇〇教授！〇〇博士！：日本語と同じく Proffesor 〇〇、Doctor 〇〇でもちろんいいですが、普通は、名前だけで呼んでいいのです。

外国語は難しい難しいと思い込まない方が得なのではないでしょうか！もっと簡単な英語をどんどん発見していってもらいたいものです。英語がぐんと面白くなると思います。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ！ (youcan2020.comへ)

これで全部！超簡単スペイン語講義 8

折角の機会ですので新天皇の御即位に合わせ宮内庁の website でスペイン語を勉強してみましょう！ですが、著作権の関係もあり宮内庁のホームページのURLをつけておきますので是非みなさんで開いて勉強してみてください。 (youcan2020.comへ)

陛下が皇太子時代の 2008 年にスペインで開催されたサラゴサ国際博覧会「水の論壇」シンポジウムでの特別講演のテキストが掲載されています。英文とスペイン語で読むことができます。この陛下のスピーチを勉強するだけで十分みなさんの語学力は相当レベルアップされるものと確信します。宮内庁のホームページは http://www.kunaicho.go.jp/page/okotoba/top/2 です。

どうやって活用するかですが、まず語彙を増やすことが可能です。それとなかなか外国語に翻訳が難しい日本の歴史にちなんだ用語をどのように説明するかなど参考になる情報が満載です。このような単語はなかなか辞書で調べても正しい訳を見つけ出すには骨が折れます。

一例を挙げておきます。スペイン語と英語もつけておきます。

①風車と水車、②日本書紀、③718年の養老律令と833年の令義解、④セゴビアのローマ水道橋、⑤パリの下水道博物館、⑥原子力発電と水力発電と風力発電、⑦下水処理場

1 molinos de viento y ruedas hidráulicas, 2 Nihon Shoki (Crónicas de Japón), 3 Yoro Ryo, un decreto gubernamental del año 718 y la obra Ryo no Gi Ge, publicada en 833 durante el Periodo Heian, 4 acueducto  romano de Segovia, 5 el Museo de las Alcantarillas en Paris, 6 la generación de energía nuclear, de energía hidráulica y de energía eólica, 7  la planta depuradora de aguas residuales

1 windmills and waterwheels, 2 Chronicles of Japan, 3 the Yoro Ryo, a government decree proclaimed in 718, the Ryo no Gi Ge issued in 833 during the Heian Period, 4 the Roman aqueduct in Segovia, 5 the Sewer Museum in Paris, 6 nuclear power generation, hydropower generation and wind power generation, 7 sewage treatment plant

残念ながらスペイン語に訳されている陛下のお言葉やご講演はそんなに多くはありませんが、それだけにこのサラゴサでのご講演は貴重なものでしょう。何度でも味わいたいものです。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ！(youcan2020.comへ)

これで全部！英語完全マスター講義 6

新天皇陛下が即位されました。外国人に日本で何が起こっているのかを正しく伝えるにはどうするか？まずはきちんと事実を外国語に訳す必要があります。その時に役に立つのは新聞報道と役所の website です。今回の御即位に伴う一連の事実関係を確認するには宮内庁のホームページ website でしょう。但し、コンテンツの利用に当たっては著作権に十分ご注意願います！( youcan2020.com へ)

今回の皇位継承に関連した用語を挙げておきますので勉強の参考にしてください。なお、代々受け継がれている雅子さまのティアラですが、tiara の発音は日本語のティアラではありませんのでお間違いなく！Google 翻訳で確認してみてください。

①宮内庁、②日本国憲法、③皇室典範特例法、④皇位を継承する、⑤日本国民統合の象徴

1 The Imperial Household Agency, 2 the Constitution of Japan, 3 the Special Measures Law on the Imperial House Law,  4 to accede to the Throne, 5 the symbol of the unity of the people of Japan

1 La Agencia de la Casa Imperial, 2 la Constitución de Japón, 3 la Ley de Medidas Especiales sobre la Ley de la Casa Imperial, 4 heredar el Trono, 5 el símbolo de la unidad del pueblo japonés

是非宮内庁のホームページ で退位礼正殿の儀での昭和天皇最後のお言葉とあわせて英語版で確認してもらえればと思います。なお、新天皇と新皇后陛下のこれまでもおことばや記者会見の記録も全て日本語と英語で掲載されていますのでチェックしていただければ絶対に英語力は飛躍的に伸びることでしょう。

You can 2020 はみなさんの外国語学習を支援するボランティアサイトです。一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ！( youcan2020.com へ)