上級英西時事ニュース講義18

バイデン大統領が、次期大統領選に立候補しないこととなり、カマラ・ハリス副大統領が民主党の大統領選の候補者として急浮上、8月22日に候補者指名の受諾演説を行いました。オバマ元大統領、ミシェル元大統領夫人、ヒラリー・クリントン氏等の応援演説も興味深く、次回投稿したいと思います。

以下最重要部分のみ書き出しておきます。これだけ押さえておけば、外国人との会話の話題についていけるでしょう。なお、受諾演説の英語テキスト全文は、the New York TimesやABCニュースのwebsiteで確認されるのがいいと思います。

（公約）すべての米国民のための大統領になることを約束する。I promise to be a president for all Americans.

（トランプ氏について）トランプを再びホワイトハウスに戻した時の結果は極めて深刻だ。在任中の混乱だけでなく、彼が前回の選挙で敗北した時の出来事についてよく考えてほしい。The consequences of putting Donald Trump back in the White House are extremely serios. Consider not only chaos and calamity when he was in office, but also the gravity of what has happened since he lost the last election.

（社会保障）米国は後戻りしない。我々はトランプが社会保障やメディケアを削減しようとした時代に後戻りしない。America, we are not going back. We are not going back to when Donald Trump tried to cut Social Security and Medicare.

（宇宙他）宇宙と人工知能の分野において我々が世界をリードする。中国ではなく米国が21世紀の競争を制するようにリーダーシップを強化する。I will make sure that we lead the world into the future on space and artificial intelligence. That America, not China, wins the competition for the 21 century.

（ウクライナ） 私は大統領としてウクライナとNATO加盟国を支持すると約束する。As president, I will stand strong with Ukraine and our NATO allies.

（イスラエル）私は常にイスラエルの自衛の権利を支持し、自衛が可能となるよう支援を続ける。I will always stand up for Israel’s right to defend itself, and I will always ensure Israel has the ability to defense itself.

（イラン）イランとイランが支援するテロリストから守るためあらゆる行動を取る覚悟がある。I will never hesitate to take whatever action is necessary to defend our forces and our interests against Iran and Iran-backed terrorists.

（北朝鮮） トランプを応援する金正恩のような暴君や独裁者に寄り添うつもりはない。I will not cozy up with tyrants and dictators like Kim John-un, who are rooting for Trump.

（結び）我々は、世界の歴史で最も偉大な民主主義の継承者だ。闘おう。投票しよう。アメリカ合衆国に神のご加護を！We are the heirs to the greatest democracy in the history of the world. Let’s go out there, let’s vote for it. And may God bless the United States of America.

世界の動きは自分の目で確かめる。街にあふれている安易な外国語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように！少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように語学は自然に身についてくるものと信じています。大事なのは、少しづつ毎日です！(youcan2020.comへ）

上級英西時事ニュース講義17

５月４日、岸田総理は、サンパウロ大学において、「中南米と共に拓く『人間の尊厳』への道のり」と題し、日本の総理大臣として10年ぶりに、対中南米政策スピーチを行いました。スピーチでは、国際社会の分断と対立が深まる中、世界を協調へ導くために日本と中南米の連携がかつてなく重要となっていることを強調しました。格好の勉強材料です。是非、英語、スペイン語文の両方で岸田総理になったつもりで大きな声を出して読んでみてください。

日本語文と英文とスペイン語での仮訳は、下の外務省のウェブサイトに出ていますのですぐに勉強開始です。面白い箇所、用語だけを特記しておきます。

https://www.mofa.go.jp/mofaj/la_c/crb/pageit_000001_00617.html

（現状）
国際秩序は今、新たな挑戦に直面、自由と民主主義は、世界中で脅威に！The international order is facing new challenges, and the freedom and democracy we advocate are under threat around. El orden internacional enfrenta nuevos desafíos, y la libertad y la democracia que defendemos se encuentran amenazadas en todo el mundo.

（３本柱）
第一に、法の支配に基づく自由で開かれた国際秩序の確保 First is ensuring the free and open international order based on the rule of law. En primer lugar, garantizar un orden internacional libre y abierto basado en el Imperio de la ley.
第二に、環境、気候変動など人類共通の課題の克服 Second is overcoming common challenges that humanity faces such as the environment and climate change. En segundo lugar, debemos superar los desafíos que enfrenta toda la humanidad, como son del medioambiente y el cambio climático.
第三に、誰をも犠牲にせず、世界の全ての人々が共有できる繁栄の追求 Third is pursuing prosperity that can be shared by all people in the world and does not come at others’ expense. En tercer lugar, está la búsqueda de la prosperidad compartida por todas las personas del mundo, sin sacrificar a nadie.

（重要用語）
力や威圧ではない、信頼に基づく経済関係 economic relations based on trust, not the threat of force and coercion, la relación económica basada en la confianza, y no la fuerza ni la coerción
「人間の尊厳」は、豊かさへの歩みの中で満たされるもの “human dignity” is fulfilled as people progress towards prosperity. la “dignidad humana” se logra caminando hacia la prosperidad
経済的圧力を背景に特定の行動を強いる経済的威圧 economic coercion, where economic pressure is exerted to compel certain actions, la coerción económica, con la que se pretende ejercer presión económica para forzar ciertas acciones
分断・対立でなく協調へ Toward cooperation, not division and confrontation. No hacia la división ni enfrentamiento, sino hacia la cooperación

（重要単語）
格差や貧困の問題、核兵器のない世界 a world without nuclear weapons, un mundo sin armas nucleares、多様性と包摂性 diversity and inclusiveness, la diversidad y la inclusión、地球の肺 the lungs of the planet, pulmón del planeta、アマゾンの熱帯雨林 the Amazon rain forest, la selva amazónica、債務の罠 the “debt trap”, la trampa de la deuda、主権・領土一体性の尊重 respect for sovereignty and territorial integrity, el respeto a la soberanía y la integridad territorial、国連憲章の諸原則 the principles of the UN Charter, los principios de la Carta de las Naciones Unidas

世界の動きは自分の目で確かめる。街にあふれている安易な外国語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように！少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように語学は自然に身についてくるものと信じています。大事なのは、少しづつ毎日です！(youcan2020.comへ）

上級英西時事ニュース講義16

国賓待遇(注：日本の総理は元首ではないので事実上のという意味です)として米国を訪問した岸田総理の米議会での演説は、格好の勉強材料です。是非岸田総理になったつもりで大きな声を出して読んでみてください。

英文テキストと日本語仮訳は、下の外務省のウェブサイトに出ていますのですぐに勉強開始です。面白い箇所だけ特記しておきます。

米国連邦議会上下両院合同会議における岸田総理大臣の演説
「未来に向けて ～我々のグローバル・パートナーシップ～」

https://www.mofa.go.jp/mofaj/na/na1/us/pageit_000001_00506.html

1 日本の国会では、これほど素敵な拍手を受けることはまずありません。I never get such nice applause from the Japanese Diet.

2 1964年の世界博覧会のテーマは「相互理解を通じた平和」でした。しかし、今の私たちは、平和には「理解」以上のものが必要だということを知っています。「覚悟」が必要なのです。The 1964 World’s Fair’s theme was “Peace Through Understanding”. And yet we also know that peace requires more than understanding. It requires resolve.

3 東アジアでは、核兵器拡散の差し迫った危険が存在します。北朝鮮による核・ミサイル計画は、直接的な脅威です。There exists an imminent danger of nuclear weapons proliferation in East Asia. North Korea’s nuclear and missile program is a direct threat.

4 ロシアのウクライナに対する謂れのない、不当で残忍な侵略戦争は、3年目を迎えました。Russia’s unprovoked, unjust, and brutal war of aggression against Ukraine has entered its third year.

5 デジタル技術を通じた自由の抑圧も行われています。ソーシャルメディアは検閲され、監視され、そしてコントロールされています。Freedom is being suppressed through digital technologies. Social media is censored, monitored, and controlled.

6 もしも米国の支援がなかったら、モスクワからの猛攻を受けたウクライナの希望は、どれほど前についえ去ってしまたったことでしょう。Without U.S. support, how long before the hopes of Ukraine would collapse under the onslaught from Moscow.

7 人権が抑圧された社会、政治的な自己決定権が否定された社会、デジタル技術で毎日が監視下にある社会を、私は我々の子供に残したくありません。I do not want to leave our children a society where human rights are suppressed, where political self-determination is denied, where our lives are monitored by digital technology.

8 日本は、ロシアによるウクライナ侵略を受け、強力な対ロ制裁を実施しています。ウクライナに対し、対無人航空機検知システムを含む120億ドル以上の援助を表明してきました。Japan has taken strong sanctions against Russia in the wake of its aggression against Uklaine. We have announced over $12 billion in aid to Ukraine, including anti-drone detection systems.

9 2022年、日本は27年度までに防衛予算をGDPの2%に達するよう相当な増額を行い、反撃能力を保有し、サイバーセキュリティを向上させることを発表しました。In 2022, we announced that we would secure a substantial increase of our defense budget by FY2027 to 2 % of GDP, possess counter strike capabilities and improve cybersecurity.

世界の動きは自分の目で確かめる。街にあふれている安易な外国語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように！少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように語学は自然に身についてくるものと信じています。大事なのは、少しづつ毎日です！(youcan2020.comへ）

ノンキャリ外交官の安全保障講義：世界の動き(その3)

地球上に拡散をお願いします。人類の共通の敵は、人類ではなく、気候変動です。地球の温暖化阻止です。次々と現れる新たな感染症との戦いであり、政治家と軍事産業の癒着をいかに断ち切るかであって、人間同士で争う、殺しあってる暇はないはずです。あれだけミサイルを打ち込み、爆弾の雨では、全てのCO2削減努力は水の泡です。地球の破滅を早めているだけです。

世界の指導者は、一刻も早く、①自国のために、他国の民を殺す、つまり、人類が人類を殺す、また自国民を殺人者に仕立て戦場に送り込むようなことはお互いに止める。②どの国においても殺人は最も重い罪だと認める。これだけで十分平和になれるのではないでしょうか。この点に絞って、国民一人一人が自らの指導者を選ぶ、国連もこの2点だけを決議できるように努力する。

「すべての国の指導者は、決して自国民を戦場へ送らない、決して他国民を殺さない」と誓約、宣誓してから選挙キャンペーンを始める、いかがでしょうか？少なくとも日本人であれば、日本の政党の党首であれば、可能だと思いますがどうでしょうか？もし、この宣誓ができない指導者、政治家がいたら、絶対に国民から選ばれないと思うのですが、如何でしょうか？この国連決議に反対できる国はないと思いますが如何でしょうか？棄権するのでしょうか？態度を留保する必要があるでしょうか？拒否権ですか？どの国もこんな当たり前のことが、言い出せない、決議できないのです。不思議ですね！提案も議論もされないんです。馬鹿なのでしょうか？人類は！まさに福沢諭吉の『学問のすすめ』にある「愚民の上に辛き政府あり」そのものではないでしょうか？

世界の動きは自分の目で確かめる。街にあふれている安易な外国語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように！少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように語学は自然に身についてくるものと信じています。大事なのは、少しづつ毎日です！(youcan2020.comへ）

ノンキャリ外交官の安全保障講義：世界の動き(その２)

国際社会とはどのような世界でしょうか？まるで日本と正反対な世界です。無政府状態、アナーキーな世界、それが国際社会なんです。未だ国連軍もなく、ならず者国家を捕まえて刑務所にぶち込むこともできません。他国への侵攻、大量殺人、テロ、暗殺、毒殺、し放題！全て、いくつかの一国の指導者、リーダー達がやっていることです。今の国際情勢をどのように子供達、孫達になんと教えてたらいいのでしょうか？

What kind of world is the international society? It’s like a world that is the exact opposite of Japan. Anarchy, an anarchic world, that is the international community. We still don’t have a United Nations Fqorces, and we can’t capture rogue states and put them in prison. Invade other countries, mass murder, terrorism, assassination, poisoning, whatever they want! This is all done by the leaders of some countries elected by the people of each county. How should we teach our children and grandchildren about the current international situation?

そんな無政府状態の中で、無防備でいれば、どうなるか！これが絶対にダメだということです。無防備であれば、鎌倉時代の元寇も防げず、信長家康時代、大航海時代のスペインからも、幕末の混乱時も、明治政府も、生き残れなかったでしょう。一瞬で日本は植民地化され、日本語も日本文化も消滅し、今ごろ、英語だけは日本人全員全員ペラペラになっていたことでしょう！

What will happen if we remain defenseless in such anarchy? This is absolutely no good. If Japan were defenseless, it would not have been able to defend against the Mongol invasions of the Kamakura period, nor would it have survived the Nobunaga and Ieyasu era, Spain during the Age of Discovery, the chaos at the end of the Edo period, or even the Meiji government. Japan would have been colonized in an instant. The Japanese language and Japanese culture would have disappeared, and by now all Japanese people would be fluent in English!

それにしても日本は古来、海に守られている国で本当に良かったと思います。中国大陸と陸続きであれば、日本はメキシコ国境並みの壁を作らないとダメでしょう。そうです。日本の最大の味方、防衛力の要は海なのです。

Anyway, I think it’s really good and happy that Japan has been a country protected by the sea since ancient times. If Japan had a land connection with mainland China, it would have to build a wall similar to the border with Mexico. That’s right. The sea is Japan’s greatest ally and the cornerstone of its defense.

世界の動きは自分の目で確かめる。街にあふれている安易な外国語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように！少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように語学は自然に身についてくるものと信じています。大事なのは、少しづつ毎日です！(youcan2020.comへ）

ノンキャリ外交官の安全保障講義：世界の動き(その１)

ロシアのウクライナ侵攻、パレスチナ問題、台湾有事、北朝鮮のミサイルと大変なことになってきています。私たちは何をすべきなのでしょうか、今こそ考えないと本当に世界が、地球が危ないのではないでしょうか？何を国際社会に発信していけばいいのかを一緒に考えていきたいと思います。

The world situation is becoming increasingly serious, with Russia’s invasion of Ukraine, the Palestine issue, the Taiwan crisis, and North Korea’s missiles. What should we do? If we don’t think about what we can do now, won’t the world and our planet be in danger? I would like to think together with you about what we should convey.

大切なのは外国語での世界への発信です。それには語学の力が必要です。You can 2020-24 は、日本語だけでなく、英語とスペイン語を交え、どんどん問題提起していきたいと思います。手始めに次の３項目から始めます。

It is important to communicate to the world in foreign languages. This requires language skills. You can 2020-24 will continue to raise awareness of issues not only in Japanese but also in English and Spanish. Start with the following three items.

１国際社会とはどういう世界なのか？ What kind of world is the international society? ¿Qué tipo de mundo es la sociedad internacional?

２国際連合は機能しているのか？ Is the United Nations functioning well? ¿Está funcionando bien la ONU?

３人類の敵は人類ではないのではないか？Our enemy should not be humanity. Do you agree?Nuestro enemigo no debería ser la humanidad. ¿De acuerdo?

You can 2020 は、2015年から東京オリンピックに向けて、語学が苦手な人にこそ語学大好き人間になってほしいとの思いから、書き始めたブログです。日本をどうにかしてバイリンガル国家にという夢は実現しませんでしたが、今の日本の外国語教育改革に少しでもお役に立てたら幸いです。(youcan2020.comへ）