やり直し英語+西語同時1年でマスター講義32 日本語を英語とスペイン語で教える!


You can 2020 は “東京オリンピックまでに英語とスペイン語で外国人とコミュニケーションできるようになろう” という blog ですが!日本語を外国人に教えるというのもいいと思います!そのために最適のサイトがあります!NHK World の Easy Japanese です。スペイン語では 日本語で話そう!Hablamos en japonés です。

このサイトのおかげで NHK も米国の VOA 並みに日本のニュースを18ヶ国語で発信するのみならず、日本語を勉強する外国人にも大変便利なサイトになっています。試しに言語を英語とスペイン語に設定して、大いに利用、活用してください。日本に関心のある外国人にも勧めてください。豪栄道の優勝に終わった9月場所の動画も最高です。英語ニュースで是非聞いてください!

img_6739

http://www.nhk.or.jp/lesson/spanish/

相撲の動画は次を click してください。
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/vod/sumo/20160926/

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ!人の英語を羨ましく思ったり、尻込みしたり、今更と諦めてしまわないことです!

やり直し英語+西語同時1年でマスター講義30 英語も西語も動詞が大事!(西語動詞 Lesson 1)


スペイン語を少しでもかじったことのある人は、英語の be 動詞に相当する estar と ser について勉強したと思います。次の YouTube はちょっと難しいかもしれませんが、完璧な内容です。まずはこの2つの動詞を攻略することでどれだけたくさんの日常会話が可能になるかを教えてくれます。

これからスペイン語を始める人は動詞の活用で悩まれることと思いますが、日常生活で使われる厳選必須動詞はそんなに多くありません。しかもそのほとんどが不規則動詞というので大変ですが、逆にここさえ上手く乗り切れば、スペイン語は日本人にとってとっても勉強しやすい言語なのです。

まずはスペイン語がどんな響きの言語であるのかここを click して動画で見てください。うろ覚えの人も復習用に是非活用してください。初級者の人は理解できなくても構いません。なるほどこんな言語かと感覚で感じてください。そして発音が簡単そうだと感じてください。

*estar と ser の違いは一言でいうと前者が主語の一時的な状態や変化を指す動詞で後者が恒久的な固定的な概念(身分や宗教や所有等)を主語に関連付ける動詞です。

*直接法は ①Presente de Indicativo(直接法現在)、②Pretérito Inperfecto(線過去)、③Pretérito Indefinido(点過去)、④Futuro Indicativo(直接法未来)、⑤Condicional(仮定)の5つ

*接続法の ⑥Presente Subjuntivo(接続法現在)、⑦Subjuntivo Inperfecto (接続法過去) 、⑧Futuro Subjuntivo(接続法未来)の3つが基本。あとは 完了形が直接法で5つ、接続法で3つあります。最後に⑨Imperativo(命令形)と ⑩Gerundio(動名詞)とParticipio Pasado(過去分詞)で全てです。

*estar の用法(empleos) :前置詞との組み合せで必須表現が急増!①場所(estar en)、距離(estar a)、②健康状態、③経過・瞬間的状態、④精神状態、⑤天候、⑥形容詞とで状態描写、⑦経過状況(estar de)、⑧これからやること(estar por +不定詞)。

*ser の用法(empleos) :前置詞との組み合せで必須表現が急増!恒久的な状態、性別、国籍、職業、所有、所属、出身、⑤形態、⑥名前、⑦宗教、⑧時間、⑨形容詞と(無変化状態、性格)、⑩色、11出身地他。

*使い方で意味が異なる場合もある。ser bueno と estar bueno、ser malo と estar malo、ser vivo と estar vivo、ser listo と estar listo、ser católico と estar católico、ser loco と estar loco por、ser triste と estar triste など色々要注意です。

*①開催地:ser en:La boda es en Madrid. ②目的地:ser para:Este regalo es para tu hermano.の例が追加されています。

You can 2020 は1から10までを教えることはしません。語学の勉強の楽しさを見つけてもらうヒントを提供するだけの不完全なブログです。自分で試行錯誤し、研究し、満足できるまでレベルアップしていく!これが語学の勉強方法です。 英語とスペイン語ができれば世の中楽しい!おまけに3年間頑張れば誰でも生涯給与を軽く倍増することが可能です。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ!人の英語を羨ましく思ったり、尻込みしたり、今更と諦めてしまわないことです!

英西中級時事ニュース講義❺ ヒラリーとトランプが TV 討論で激突!


ついに Hillary Clinton 候補とDonald Trump 候補が TV 討論で激突。このような討論番組を上手に聞くには、常に主語と動詞を聴くことに集中すること!何よりも動詞に注意することを心がけます。これさえできれば50%は聞き取れたも同然!

次に司会者 moderator の質問をうまく理解すること!あとは討論ですから双方のやり取りが重要になりますが、お互いに言いたいことを言い合いますので必ずしも日本人の議論とは感覚が異なります。例えば、納税申告書が提出できないのは何故だと尋ねられたトランプ氏はヒラリーの個人メールの問題と関連づけてしまう等のやり取りです。

従って Listening をうまくこなすためには細かいところにとらわれず、常に基本5文型を意識すること。討論ですので短い文が多く、そんなに難しい構文は現れません。では動画を click して聴いてみてください。

この動画は8分にまとめられていますので議論が不十分ところはありますが、聴き取りの参考までにいくつかヒントを挙げておきます。

まず主な質問ですAchieving prosperity : 経済政策・雇用問題、② Tax returns : 納税申告書、③ America’s direction : アメリカの将来、人種問題、イラク戦争、核拡散問題、④ The outcome : 選挙の結果を尊重するか?等です。注意して聞いてみてください。

語彙の勉強も少しだけ!
(日本語) ❶監査、❷税務申告、❸人種、❹気質、❺核兵器の拡散、❻核兵器に対する傲慢な態度、❼もし彼女が勝てば、私は彼女を完全にサポートします。

(英語) ❶ audit, ❷ tax returns, ❸ race, ❹ temperament, ❺ proliferation of nuclear weapons, ❻ cavalier attitude about nuclear weapons, ❼ If she wins, I’ll absolutely support her.

(西語) ❶ auditoría, ❷ declaracion de impuestos, ❸ raza, ❹ temperamento, ❺ proliferación de armas nucleares, ❻ actitud imprudente sobre las armas nucleares, ❼ Si ella gana,  la apoyaré totalmente.

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ!人の英語を羨ましく思ったり、尻込みしたり、今更と諦めてしまわないことです!

初級日常会話英語+西語講義❺ VOA で始める日常会話!(Lesson 3)


VOA の Let’s Learn English Lesson 3 です。アナが新しいアパートにやってきました。dinner を用意しようとしています。生活密着型日常会話に挑戦します。早速動画を click してみてください!

apartment, know, number, remember, roommate, work の発音は完璧になりましたか?  子音の r, b,m をものにすることが第一歩です。少しづつでも慣れましょう!習うより慣れろです。

Anna: I am in my new apartment! Great!(新しいアパートにいます。すごい)I live with Marsha. We’re roommates.(マーシャと住んでいます。ルームメートです)I want to cook dinner. Oh! Hmmm. Is there a supermarket near here?(夕食を作りたい。ここの近くにスーパーはあるの? Marsha knows. Marsha’s work number is 555-8986.(マーシャが知ってる。彼女の職場の電話番号は〇〇)

Man: Hello.
Anna: Hello. Is this Marsha? It is Anna.(もしもし、マーシャはいますか?アナです。)
Man: I am sorry. You have the wrong number.(生憎です。間違っています。)
Anna: Oh. Is this 555-8986?(555-8986 ですか)
Man: No. This is 555-8689.(555−8689です)
Anna: Oh. Excuse me!(すみません)
Man: Okay. ‘Bye.(どういたしまして)

Anna: One more time. 555-8986. Please be Marsha.(もう一度、555-8986。マーシャを願いでてよ)
Marsha: Hello. This is Marsha.(マーシャです)
Anna: Yes, Marsha. I want to cook dinner.(マーシャ、夕食を作りたいのだけど)
Marsha: Excuse me? Anna? Is that you?(すみません!アナですか?あなたなの?)
Anna: Oh, yes. I am here!(そうです。もう着きました)
Marsha: Good. You are there.(よかった!着いたのね)

Anna: I want to find a supermarket.(スーパーの場所を知りたいんだけど)
Marsha: Oh, okay. The supermarket is at 1500 Irving Street. It is near the apartment.(スーパーの住所は〇〇よ。アパートの近く)
Anna: Great! Goodbye!(よかった!さよなら)
Marsha: Goodbye, Anna.(さよなら、アナ)

(Later)
Anna: There is a big supermarket on our street. And Marsha says I am a good cook! Until next time! Bye!(通りに大きなスーパーがある!マーシャは私が料理がうまいと言ってる。またね)

如何ですか!生きた英語ですね!この調子でいけば、あなたの英語、絶対に大丈夫です。余力があれば、Speaking Practice とPronunciation Practice もどうぞ!

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ!人の英語を羨ましく思ったり、尻込みしたり、今更と諦めてしまわないことです!

やり直し英語+西語語彙増強講義➓ 結婚式の英語を一気に!


在米生活が早17年になる息子の嫁の弟の結婚式に出席するのが今回の米国訪問の目的の一つでした。今後益々増えるであろう国際結婚を見据えて、ご参考までに米国の結婚式の様子を簡単に紹介したいと思います!もちろん語彙力増強が目的です!

image
右が結婚式、左が結婚パーティーの案内状です!

先ず結婚式の式次第です!①花嫁入場、②聖書の一節朗読(定番の「コリント信徒への手紙」からのお説教でした)、③意図表明、④誓いの言葉の交換、⑤指輪の交換、⑥婚姻宣言、⑦新カップル紹介、⑧退場  となっています。

英語:①Bride processional, ②Welcome reading, ③Declaration of intent, ④Exchange of vows, ⑤Exchange of rings, ⑥Pronouncement of marriage, ⑦Presentation of the couple, ⑧Recessional

西語:①Procesión de la novia, ②Lectura de bienvenida, ③Declaración de intenciones, ④Intercambio de votos, ⑤Intercambio de anillos, ⑥Pronunciamiento del matrimonio, ⑦Presentación de la pareja, ⑧Recesivas

続いての結婚パーティーの主役は、新郎新婦と両家のご両親ですが親戚友人が色々な役割で式を盛り立てます。①女性代表の名誉婦人、②新郎の大親友ベストマン、③ブライドメイズ(新婦方付添人)、④グルームズメン(花婿方付添人:友人代表)、⑤フラワーガール、⑥リングベアラー(指輪持参人)、⑦アッシャー(着席案内係)、⑧オフィシアンt(牧師)

英語:①Matron of honor, ②Best man, ③Bridesmaids, ④Groomsmen, ⑤Flower girls, ⑥Ring bearer, ⑦Ushers, ⑧Officiant

西語:①Matrona del honor, ②El mejor hombre, ③Damas de honor, ④Padrinos de boda, ⑤Floristas, ⑥Portador de anillo, ⑦Ujieres, ⑧Oficiante

ご結婚おめでとうございます!Happy wedding! Happy marriage!

式の前日に新郎の父親 Brad 、golf ハンディ 0 の新婦の父親 Dennis と godfather の87歳のお爺ちゃん Jim とラウンドできたのがとても楽しい思い出になりました!scramble play でしたので two under par でした。

午後3時に式が始まり終わったのは真夜中、最終シャトルバスでホテルに戻りました。愛は辛抱強く優しいのです! Love is patient, love is kind!

英語とスペイン語でバイリンガルを目指す道はまだまだ厳しそうですが、You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人を目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ!人の英語を羨ましく思ったり、尻込みしたり、今更と諦めてしまわないことです!

難しくない英語+西語文法講義❸ 2歳の孫娘の英語から!


今回の米国滞在中に来月2歳になる孫娘の英語力を観察する機会がありました。もうすでに両親の英語をかなりよく理解しています。

パパ!ママ!(ダディ Daddy! マミー Mammy! )に始まり「もっとちょうだい!(Give me)」 や 「これ開けて!(Open it)」といった二連語が増え、2週間の滞在中に「 りんごが欲しい(I want apple) 」が言えるようになりました。「いくつになるの?(How old will you be?)」と訊ねられると「ふたつ!( I’m two.)」と答えられるようにもなりました!

image
I’m two! I’m two!

昨日初めて「いや!したくない !(I don’t want to)」という否定文を聞きました!三連語の英語に進化する早さに驚いています!もちろん、Oh, my God! も言えます!

Put it back!:「このおもちゃをもとのところにしまって!」といわれたり、スーパーの棚に並んでいるお菓子をつかむとお母さんに「元のところに戻しなさい」といわれ、きちんということがきけます。

お母さんがバナナやお菓子をグランパ grandpa にもあげなさいというと機嫌がいい時は「Share! 」といって分けてくれますが、大好きなお菓子だと「いや、全部わたしの!No, all mine!」といいます。

ママゴト遊びも、おもちゃの注射器や体温計も、レジのおもちゃで遊ぶ英語も上手に話し、理解しています!みんなに「シァッt、シァッt!(Shot! Shot!)」と叫びながら注射を打つ真似をしてキャッキャ、キャッキャと遊んでいます。

彼女の知っている唯一の日本語はなんと!カンパイ!です!ジェスチャーも完璧です!何度もOjiichan、Obaachan といってはみたのですがグランパ、グランマには勝てませんでした!

来年3歳ともなれば親とのコミュニケーションは完璧になるでしょう!これは日本人が日本語を覚え、スペイン人がスペイン語を覚えるのと全く同じです。ただ英語や西語の強みは、幼児語の数が少なくすぐに大人の言葉を使えることでしょうか!

如何ですか?みなさんの英語力は?コミュニケーション力は何歳レベルですか?文法は大丈夫ですか!

4年後の東京オリンピックの時にはこの子は6歳です!6歳の孫娘に負けないように私もバイリンガルを目指します!この9月に中学に通うようになったもう1人の12歳になった孫の数学 math の教科書を見て愕然!もうまったくお手上げの難しさです!(このお話はまた別途!)

英語とスペイン語でバイリンガルを目指す道はまだまだ厳しそうですが、You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人を目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ!人の英語を羨ましく思ったり、尻込みしたり、今更と諦めてしまわないことです!

やり直し英語+西語同時1年でマスター講義26 Fast Speech (読者からの反応)


多くの日本人は頭で考えながら英語を勉強しますので Fast Speech を辛抱強くDay 20 まで聴いて貰えるなんてことはまずないでいあろうと思いながら書いていましたが、反応がありました!週末にまとめて見ていただいたようです!

これまでなんとなく聞こえていたことをもう一度きちんと聞き直してみる!これがいいのです!早口すぎて真似できない箇所がいくつもあったと思いますが、聞こえてきそうな気がしたら、是非ボイスレコーダーで自分の声を録音してみてください!きっと新たな面白い発見があると思います!

ジョージ ベンソン George Benson の変わらぬ想い:Nothing’s gonna change my love for you. の ‘s と gonna を完璧に発音できたら卒業です!元々の発音がなぜ短縮されてしまうのかを感じてください!Nothing is go to change my love と歌おうとしても口ごもってしまいますね!やっぱりナッシングsゴナですね!

今、私は今米国に一時滞在中ですが、サッパリ聞き取れない時がある反面、勝手に理解できている瞬間が相当増えた気がしています!これまで聞き逃していた英語の短縮型の発音が聞き取れるとその度に一歩前進です!このような経験は無意識でいくら聞き流していても絶対に克服できません。先生や他人からいくら教えてもらっても微妙な違いを意識できないとこの感激は味わえません。

一つ分かれば、一皮むける!一皮むければ、飛躍的に listening は上達できると思います!

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでにバイリンガル国際人を目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ!人の英語を羨ましく思ったり、尻込みしたり、今更と諦めてしまわないことです!

やり直し英語+西語同時1年でマスター講義25 Fast Speech (Day 20 最終回)


You made it! やりましたね!今回が最終回の Day 20 です。最後の講義は単語ごとに聞くのではなくてつながりや phrases を意識して聞くことです。息継ぎや強調されるキーとなる単語に注意することが助けになります。

相手の言うことが聞き取れない恐怖症!これが英語嫌いを増やす一番の要因ですが、なぜ聞き取れないのかがわかれば、なーんだということになります!

 Jennifer 先生に最後まで付き合っていただきありがとうございました。中学高校で6年間英語を勉強されてきた方は是非最終チェックに挑戦してみてください。必ず聴けるようになっているはずです。下の You Tube かココ を click して聴いてみてください。

*ひとかたまりの概念、文法的な結びつき、句や節、キーとなる単語、強勢された単語、並列や例示色々な感覚を少しづつ磨いていくようにしましょう!自分で声に出して発音できないと相手の言っていることを聞き取るのが難しくなります。

*最後にJennifer 先生のフィリピンでの思い出話に挑戦です。
catch up(追いつく), chin up(顎を上げる), twirl(くるくる回る), kneel down(膝を下げる), lie down(横になる), roll over(回転する)

如何でしたか?ここまで細くfast speech を勉強されたことはなかったのではないでしょうか!でもたまにはこんな講義も面白くないですか?次回からは基本動詞の攻略に取りかかります。

なお、fast speech で苦戦された方もおられるかと思いますが、スペイン語ではこのような苦労はありません。西語の listening は日本人にはとても楽です。スペイン語の動詞も一緒に勉強していきます。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでにバイリンガル国際人を目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ!人を羨ましく思ったり、尻込みしたり、今更と諦めてしまわないことです!

やり直し英語+西語同時1年でマスター講義24 Fast Speech (Day 19)


Day 19 は have, has, had といった助動詞の h や 代名詞のhe, him, her の h が消えてしまう発音についてです。このレッスンの内容にトコトン慣れるのが英語聞き取りのキーポイントだと思います。まさに習うより慣れろです。

相手の言うことが理解できるようになるには自分でも発音でき使えるようになるのが一番です。なぜ聞き取れないのかがわかれば、なーんだということになります!

Jennifer 先生と例文を見ていきましょう!中学高校で6年間英語を勉強されてきた方でしたら聴けるはずです。先ずは、下の You Tube かココ を click して聴いてみてください。

I should have(shoulduv→shoulda) told you.(シュダブ)
I could have(coulduv→coulda)done it.(クダブ)
I might have done(mightuv→mighta) it.(マイダブ)
I would have(woulduv→woulda) done it.(ウダブ)

*have, has, had の短縮形に慣れましょう!
I’ve seen it.
She’s seen it.
He’d seen it.

*語頭の h の短縮形です。
Call her.(Call’er コーラ)
Did he call?(Did’e call? ディディ)
I told him to.(I told’im to. トゥlディム)

*下線部に気を付けて聞いてください。
You should have told her.
What have you done?
Didn’t he tell you?
I told him already.

如何ですか?こんな授業って面白くないですか?頑張ってください!

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでにバイリンガル国際人を目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ!人を羨ましく思ったり、尻込みしたり、今更と諦めてしまわないことです!

やり直し英語+西語同時1年でマスター講義23 Fast Speech (Day 18)


Day 18 は fast speech の中でスキップされてしまう ing の g の 発音についてですが、これは日本人には楽勝だと思います。少しコツがわかれば難しくありません。相手の言うことが聞き取れないという不安をなくしましょう!なぜ聞き取れないのかがわかれば、なーんだということになります!

もう少し Jennifer 先生に付き合ってください!中学高校で6年間英語を勉強されてきた方でしたら聴けるはずです。先ずは、下の You Tube かココ を click して聴いてみてください。

* ing のように in の後の g は聴こえません。
something, doing, going
Are you going to(gonna) leave now?(going to はナとなります)

*下線部に気を付けて聞いてください。
How are you doing?
Something wrong?
Nothing special.
Are you coming or going.

I’m looking at some old photos.
I’m going to do something special for you.
She just keeps talking about it.

如何ですか?今日は楽勝でしたね?頑張ってください!

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでにバイリンガル国際人を目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ!人を羨ましく思ったり、尻込みしたり、今更と諦めてしまわないことです!