カテゴリー: 日常スペイン語会話

VOA で始める英会話 (Lesson 48 ＆ 49)

hirosancubaコメントをどうぞ

初級日常会話英語＋西語講義 30

VOA の Let’s learn English は後少しで卒業です。このレベルで英語に慣れることができれば、初めてのスペイン語もぐんと楽に!「やり直し英語＋スペイン語同時一年マスター講義」が始まりましたのでやり直し英語の講義を加速化します。面白いですよ！

さて Lesson 48 : Have you ever…? のあらすじです。Anna helps a tourist find interesting museums in Washington, D.C. She gets some help herself, too. アナはワシントンの面白そうな博物館を探している観光客に出会い色々と教えてやりますが逆に自分自身が教えられます。

http://learningenglish.voanews.com/a/lets-learn-english-lesson-48-have-you-ever/3753664.html

*〇〇へ行ったことがありますか? Have you ever?という表現は頻繁に使います！現在完了形がたくさん出てきますのでしっかり使えるようになりましょう。

① science museums and history museums：科学博物館と歴史博物館
② art and culture museums：美術文化博物館
③ the Museum of the American Indian：アメリカンインディアン博物館
④ the Sculpture Garden：彫刻の庭

⑤ the U.S. Botanic Garden：米国植物園
⑥ D.C.’s zoo：ワシントンDC動物園
⑦ I have done a lot.  Have we met before? Where have I seen her before?：いろいろやってきました。前に会ったことがありますか？どこで彼女に会ったのかしら？

さて Lesson 49 : Operation spy! のあらすじです。Ms. Weaver has asked Anna to help with Operation Spy. Her mission is to learn all she can about spying. She learns by going to the International Spy Museum in Washington, D.C. ウィバァさんにスパイ活動を頼まれたアナはワシントンDCにある国際スパイ博物館に行って色々と体験します。

http://learningenglish.voanews.com/a/lets-learn-english-lesson-49-operation-spy/3763537.html

*このレッスンでも現在完了形がたくさん出てきます。

① Spies sometimes sneak down air ducts. I have never snuck down an air duct.
*sneak：こっそりと入り込む、コソコソするという意味！活用はsneak snuck snuck です。

② Have you ever cracked a code?
＊crack：break 破るという意味ですが、解く、解読するという意味もあります。crack a code で暗号を解く！暗号は クリプトゥグゥラフゥ cryptograph とも言います。

③ See you back at H.Q.!
*H.Q. は Headquarters 本部、司令部、本社のことです。ビジネスでも軍でも使います。

④ intelligence : n. secret information that a government collects about an enemy or possible enemy 政府が敵国や仮想敵国について集める秘密情報のこと！なるほど！

⑤ mission – n. a task or job that someone is given to do よく耳にしますが、誰かが与える仕事や任務！なるほど！任務完了は mission completed!

⑥蛇足かもしれませんが、おなじみの孔雀 peacock はオスの孔雀のことです。メスはpeahen、孔雀の総称は peafowl と言います。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ！

VOA で始める英会話 (Lesson 46 ＆ 47)

hirosancubaコメントをどうぞ

初級日常会話英語＋西語講義 29

VOA の Let’s learn English は後少しで卒業です。このレベルで英語に慣れることができれば、初めてのスペイン語もぐんと楽になります。「やり直し英語＋スペイン語同時一年マスター講義」が始まりましたのでやり直し英語の講義を加速化します。

さて Lesson 46 : May I borrow that! のあらすじです。Anna finds out it’s Marsha’s birthday. She wants to give her a present. But she does not have much money. What will she do? アナはマァシャの誕生日に気づきますが、プレゼントをしようにもお金があまりありません。どうするのでしょうか？

http://learningenglish.voanews.com/a/lets-learn-english-lesson-46-may-i-borrow-that/3723588.html

*ものを借りたり返したりするときの表現です。文房具が多いでしょうか！

① borrow and bring back：「借りる」と「返す」
– Can I borrow your scissors? Sorry to bother you.
ハサミ貸してくれる？邪魔してごめんね！
– Yes, I can lend them to you, but you must return them.
いいよ！貸してあげる！でも返してよ！

② paycheck – the money that you regularly earn：
給料、定期的に支払われる小切手のこと
 

③ loan – v. to give (something) to (someone) for a period of time：
ローンとは〇〇を〇〇に一定期間与えること！なるほど！

④ stapler, scissors and highlighter ：ホッチキス、ハサミと蛍光ペン
*おなじみの文房具ですね！

⑤ paper, pens, tape, erasers, rubber bands, binder clips, paper clips：メモ（付箋）、ペン、セロテープ、消しゴム、輪ゴム、バインダクリップ、ペーパークリップ

さて Lesson 47 : How Can I help? のあらすじです。Pete is fixing his car. Can Anna help him? She was fixing cars when she was a teenager. ピートゥがクルマを直しています。アナは彼を助けることができるでしょうか！彼女は若い頃よくクルマを修理していました。エンジンがかからないと困りますよね！

http://learningenglish.voanews.com/a/lets-learn-english-lesson-47-how-can-i-help/3769501.html

① I am fixing my car.：自分のクルマを直しています。

② Where’re your tools?：あなたの工具はどこですか？

③ I’ll be back in a flash!：超特急で戻って来るわ！

④ You are out of gas.：ガス欠ですよ！

⑤ Always make sure you have a full tank of gas!：常に満タンか確認しておきましょう！

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ！

やり直し英語から始めるスペイン語マスター講義❹ ローマ字表記と外国語！

hirosancubaコメントをどうぞ

文科省の国際化に伴うローマ字表記の問題ですが、日本人にとってローマ字は日本語の発音を正しくアルファベットで表記するためだけにあるようです。でもローマ字にはもう一つ大きな役割、力があると思います。それは外国語を原語の発音やアクセントにできる限り近い形で表記できることです。

カタカナ外国語が日本語に定着してきた過程で統一が乱れ、学校で習う英語まで難しくしてきたような気がます。例えば、学校では訓令式でローマ字を習いますが、パスポートの姓名はヘボン式で書かないといけません。

特に気になるのは長音符の使い方です。英語をローマ字で表記する際にできる限り原語に近い表記とし、アクセントを表すことができれば、みなさんの英語の成績は相当良くなる気がします。

原則① 「ー」はアクセント(第2アクセントを含む)のある時以外使用しない。
例：エレベーター elevator はエレヴェィタァ、バター butter はバタァ、パター patter はパタァ、コーヒー coffee はコーフィ、ギター gitter はギターと同じですがアクセントがターの上にあることを示しています。

原則②  できるだけ原語に近い発音で表記する。
例：ウクレレ ukulele はユクレィリ、オラウータン orangutanはオラングタンに

原則③  二重母音は小文字で表記する。
例：エレベーター elevator はエレヴェィタァ、ボーリング bowling はボゥリング、シェーバー shaver はシェィヴァに

原則④  子音の発音をきちんと表記する。
例：ドローン drone はドゥローン、ドリンク drink はドゥリンクに

原則⑤  b と v と f は使い分ける。
例：ベースボール baseball はベィスボール、バレーボール volleyball はヴァリボールに、コーヒー coffee はコーフィに

これが普及すれば、大学共通一次試験から発音アクセント問題は必要なくなるでしょう。日本語とローマ字については東京大学の「日本語のローマ字表記の推奨形式」によく整理されていますが外国語の表記についての整理はこれからといったところでしょうか。今後も引き続き研究していきます。

外国語のローマ字表記については基本的に英語を基準とすると決める等の決断も必要でしょう。日本語と外国語の壁を低くし英語を身近なものにするために！

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ！

やり直し英語から始めるスペイン語マスター講義❸ もう一つの面白い語学勉強法！

hirosancuba2件のコメント

お待ちかね「やり直し英語＋スペイン語同時一年マスター講義」では聴けて喋れる3歳の子供さんとお母さんのコミュニケーションレベルの語学力を目指します。このレベルが身に付けば、後は努力次第で自分が目指す政治、経済、科学、医学等どんな専門分野へでも進出可能です！

前回の講義で百均ショップで売っている Loose-leaf タイプの小さめのノート一冊を用意してくださいといいましたが、できればもう一冊用意していただければと思います。

何を書き出すノートかといいますと日常生活の中で英語やスペイン語で使えそうな文章を書き出すためです。1日1つか2つで十分です。グーグル翻訳や VoiseTra を使うと簡単です。

❶日常生活：自分の行動や家の中で家族と話している会話から書き出す。
例：今晩何食べたい？ 帰りにミルク買ってきてほしいんだけど？
（英） What do you want to eat tonight? I would like you to buy milk on your way home. Could you buy milk on your way home?
（西） ¿Qué quieres comer esta noche? Quiero que compres leche en tu camino a casa.
¿Quieres comprar leche en tu camino a casa?

❷仕事関係：日程や会議、自分の専門分野から書き出す。
例：この資料を10部コピー取ってくれますか？
（英） Can you take 10 copies of this material?
（西） Se puede tomar 10 copias de este documento?

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ！

VOA で始める英会話 (Lesson 44 ＆ 45)

hirosancubaコメントをどうぞ

初級日常会話英語＋西語講義 28

VOA の Let’s learn English は後少しで卒業です。このレベルで英語に慣れることができれば、初めてのスペイン語もぐんと楽になります。お待ちかね「やり直し英語＋スペイン語同時一年マスター講義」が始まりますのでやり直し英語を加速化します。

さて Lesson 44 : ！Making Healthy Choices! のあらすじです。傑作です！Anna is hungry. She goes to the supermarket and looks for good foods to eat. But she has a problem. One part of her wants junk food. The other part wants healthy food. Which part will win? アナはお腹を空かしています。スーパーで体にいい食品を探しますが、ジャンクフードと健康食品で悩んでいます。

http://learningenglish.voanews.com/a/lets-learn-english-lesson-44-making-healthy-choices/3688552.html　こちらからどうぞ！何故か YouTube が見当たりません。

① junk food and healthy food： ジャンクフードと健康食品
② fruits and vegetables： フルーツと野菜
③ celery： セロリー　発音はシラリィ！スペイン語は apio アピオです。
④ the frozen food aisle： 冷凍食品通路　発音はアイルゥ！s は発音しません。

⑤ a fresh loaf of whole wheat, organic bread：焼きたての全粒小麦・有機栽培パン一個  loaf の発音はロゥフです。
⑥ fat and sugar： 脂肪分と糖分
⑦ high cholesterol： 高コレステロール　発音はコレストゥロルです。

さて Lesson 45 : This land is your land ! のあらすじです。Anna and Marsha are going on a road trip! Follow them across the United States as they see the sights. Will they still be friends when they finish the trip? アナとマァシャは自動車で旅行に出かけます。あちこち回りますが、好みが違うようです。旅行が終わっても友達でいられるでしょうか？米国の観光地がたくさん出てきます！

http://learningenglish.voanews.com/a/lesson-45-this-land-is-your-land/3710209.html

① the Statue of Liberty：ニュヨークの自由の女神像
② the Grand Canyon：アリゾナ州のグランドキャニオン
③ California’s redwood forest：カリフォルニア州のレッドウッド森林公園

④ the Gulf stream waters：メキシコ湾流
⑤ Mount Rushmore：サウスダコタ州のラシュモア山
⑥ Dead presidents’ heads on the side of a mountain：岸壁の歴代大統領の顔

⑦ a bathroom break : トイレ休憩

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！

やり直し英語＋スペイン語同時一年マスター講義❷ 毎日続けられる勉強法！

hirosancubaコメントをどうぞ

お待ちかね「やり直し英語＋スペイン語同時一年マスター講義」を始めたいと思います。英語とスペイン語を同時にマスターするなんて絶対に無理！でしょうか？

聴けて喋れる3歳の子供さんとお母さんのコミュニケーションレベルの語学力が身に付けさえけば、後は努力次第で政治、経済、科学、医学等どんな専門分野へでも進出可能！

まずは英語にもスペイン語にも役に立つ勉強継続法を伝授します。用意するのは百均ショップで売っている Loose-leaf タイプの小さめのノート一冊とスマホのみです。授業料は不要ですぐに始められます。

見出しがついているノートであれば次のように分けて今日から勉強スタートです。

同時にスマホに Google 翻訳等、日英西対応の辞書をセットする。辞書を引くのが苦手な人は VoiceTra ですぐチェック。できれば自分の発音を VoiceMemos  等に録音し聴いてみる。 正しい発音ができているかは毎日英語でチェックできます。全て無料アプリです。

❶ 読んで理解できなかった単語
例：flour 小麦粉　*発音はフラワーで花 flower と全く同じ

❷ とっさに出てこなかった単語
例：大腸菌： E coli   *発音はイコゥライ、マンモス: mammoth   *発音はママス

❸ 英語 (スペイン語) で言えなかった単語
例：食料不足： food shortage : la falta de alimentos

❹ 参考になった表現
例： woolly mammoth：毛むくじゃらのマンモス

❺ 英語とスペイン語両方で言えなかった単語
例： cockroach : cucaracha  *発音はカックッロウチとクカラチャ

❻ 発音やアクセントがいい加減だった単語
例： advertisement, workload,  *発音はアドバタイズメントゥ、ワークロゥドゥ

❼ 間違ったジャパニーズイングリッシュだとわかった単語
例：ドローン： drone、ボールペン：ballpoint pen、アフターサービス：customer service、

このノートが貯まれば貯まるほどあなたの語学力、語彙力は上達すること間違いなしです。なお、native の先生のレッスンを受けてみたいという人はレアジョブの無料体験レッスンをお試しください。目指そう！無料で、独学で、バイリンガルに挑戦！

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ！

やり直し英語＋スペイン語同時一年マスター講義❶ 日本をバイリンガル国家にするには！

hirosancubaコメントをどうぞ

お待ちかね「やり直し英語＋スペイン語同時一年マスター講義」を始めたいと思います。英語とスペイン語を同時にマスターするなんて絶対に無理！でしょうか？

数日前に小池百合子都知事の主宰する希望の塾の分科会で「どうして日本をバイリンガル国家にするか！」という夢のようなお話をさせていただく機会を得ました。

スライドショーには JavaScript が必要です。

無理なく英語を日常生活の中で使いながら未知のスペイン語にも挑戦していく！難しくない新たな方法で誰にでも楽しんでもらえる！そんな楽しい講義を続けていきたいと思います。

次回の小池塾分科会での講義でも、全く英語に自信のない人を前に英語とスペイン語だけで講義をしてみたいと思っています。果たしてどれだけの人がわかってくれるでしょうか！やっぱり日本の総理にはカッコよく多言語を駆使し、欧米の指導者と丁々発止議論してほしいと思います。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！

やり直し英語：日本昔話に挑戦しよう！

hirosancubaコメントをどうぞ

やり直し英語＋西語同時1年でマスター講義43

昔々あるところに！浦島太郎の玉手箱に一寸法師の打ち出の小槌！正直じいさんと欲張りばあさん！日本昔話の定番です！短いお話を英語で話せるようになる！スペイン語でもいくつか覚えてみんなに言ってみる！

すると日常会話だけでなく、スピーチやプレゼンでも活用できます。役に立つ表現や単語もたくさん覚えられること間違いなしです。お子さんの英語教育に熱心なお母さんも是非ご一緒に！

とっておきの教材は、バイリンガル女優早見優さんがやっていた Yu can do it の昔話コーナーです。取り上げられた昔話は43話もあり、たっぷりとYou Tube で勉強できます。特に a や the 、冠詞の使い方に気をつけるのも面白いと思います。

ここでは2つだけ載せておきますが、是非他の昔話にも挑戦してみてください。では動画画面を click してください！ご存知桃太郎と花咲か爺さんです。

昔々あるところに：定番の Once upon a time in a far away land,
おじいさんとおばあさんが：an elderly couple,
おじいさんは山に芝刈りに：the old man went to the mountain to gather firewood,
おばあさんは川へ洗濯に：the old woman went to the river to wash clothes,

大きな桃がどんぶりこ：a large peach came floating down the river,
2人は桃を食べようとしました：They decided to eat the peach.
半分に切ったとき：when they cut it in half,
元気な男の子が飛び出してきました：an energetic baby boy jumped out from inside the peach,

大喜びしました：they ware overwhelmed with happiness,
大事に育てました：they raised him with every ounce of love,
丈夫な男に育つ：grown to become a strong boy,

悪い鬼が住む鬼ヶ島に：I’m going to Onigashima Island to defeat the evil demons,
きびだんご：sweet dumplings, * dumpling は餃子や焼売、小籠包などにも使います。
犬とサルとキジ：a dog, a monkey and a pheasant,
鬼ヶ島へ向かいました：they headed to Onigashima Island,

桃太郎が攻撃と叫び、犬が噛み、サルが引っ掻き、キジが突つきました：Momotaro yelled, “Attack” and the dog bit, the monkey scratched, and the pheasant peched the demons,
参りました：You got me! *私はあなたに捕まりました！という感じです。
もう二度と悪いことはしないように：You will never do anything evil again,
末長く幸せに暮らすことができましたとさ：They ware able to live happily ever after.

昔々あるところに：A long time ago in a far away place,
正直爺さん：an honest old man,
欲深爺さん：a greedy old man,

私の畑をめちゃくちゃにしおって：You wrecked my field,
犬のシロがあるところを吠えました：Shiro was barking at certain spot,
シロが小判をザクザク発見：Shiro found a bunch of gold coins,
いくら掘っても：no matter how much Shiro dug, *高校でやりましたね！

シロのお墓を掘る：to dig a grave for Shiro,
木を切って臼を作る：they cut a morter from the tree,
お餅が小判に変わる：sticky rice cakes turned into a gold coin, *おにぎりは rice ball です。

正直爺さんは嘆き悲しみ、灰を畑に蒔きました：the nice old man grew sad and took the burnt ash and spread it over the field,
枯れ木の上に：onto all the wilted trees,
綺麗な桜の花になりました：turned into beautiful cherry blossoms,

如何でしたか！動詞をたくさん覚えられますね！猿カニ合戦、鶴の恩返し、かぐや姫、こぶとりじいさん、金太郎、かちかち山、浦島太郎、一寸法師、わらしべ長者などなど！いいですね！

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！

⑩「マイフェアレディ」と私！きっかけと「やる気」が全て！

hirosancubaコメントをどうぞ

語学の秘訣は、きっかけをつかむことです！３ヶ月でものにすることはできませんが、オリンピックまでには５年あります！
語学の秘訣は、きっかけをつかむことです！３ヶ月でものにすることはできませんが、オリンピックまでには５年あります！

語学をやりたいと思うきっかけについてお話ししましょう！私は、京都の出身です。市内の名所旧跡には、たくさんの外国人観光客がいました！英会話クラブの友人が、外国人観光客と楽しそうに話しているのをそばで無言で眺めているだけでした！話してみたいけど、勇気がありませんでした！どうにか質問はできても、相手のいっていることがチンプンカンプンだったらと思うと心臓が飛び出んばかりでした！

ですが、高校生時代から、洋画や外国の音楽は好きでしたし、外国語が話せたらどんなに素晴らしいだろうといつも思っていました！

私は大阪外大のスペイン語科に入学し、スペイン人の先生に授業で教えてもらうまで、外国人と話したことは一度もありませんでした！お恥ずかしい話です！

私にやる気を与えてくれたのは、「マイフェアレディ」というミュージカル映画でした。ご存知の方も多いでしょう！どうしようもないロンドン訛りの女の子が、言語学者の特訓を受けて立派なレィディになる、独身主義者の堅物先生も次第に彼女に魅了されていくというストーリーです。私も、人気ナンバーワンのオードリーヘップバーン(Audrey Hepburn)の可憐さと華麗さに魅了されました！気がつけば、受験勉強も兼ねて、映画の主題歌を猛勉強、全て暗唱してしまいました！

気がつけば、相当のオードリーペップバーンオタクとなり、「ローマの休日」や「ティファニーで朝食を」等々、片っ端から彼女主演の映画を見ては、原文を読みあさりました！完全に理解できてはいなかったと思いますが、外国という未知のものに取り憑かれる感覚のなかで、とても充実した日々でした！これが、一浪ならず、二浪まで経験してしまった理由だったのかもしれません！

マイフェアレディの主題歌を何度も繰り返して聞くのですが、全然聞き取れませんでした！本を片手に、にらめっこして聞くのですが、どうしても真似できないし、適当にごまかして覚えたところもたくさんありました！ロンドン訛りのコックニー(cockney)についての知識もほとんどありませんでした！わからないながらも自己流で勉強しました。もちろん、私が書いた始めての外国への手紙も、英文で書いた手紙も全て彼女へのファンレターでした。

そのような訳で、マイフェアレディを見ていなかったら、大阪外語にもいかなかったでしょうし、外務省にも入っていなかったでしょう！ひとついえることは、間違いだらけのミュージカルの暗記も、今のように Google翻訳もなしで、辞書を引き引き書いた、決して立派とはいえないファンレターも、主題歌どおり素敵なことじゃないでしょうか (Oh, wouldn’t it be loverly?)！

もちろん、映画を見るたびに送ったファンレターに返事は一度もありませんでしたが、受験勉強とは、一味も二味も異なる貴重な人生経験となりました！

You can 2020は、あなたにも、是非、本物の「やる気」を見つけていただき、本気で語学を身につけていただけることを希望します！３ヶ月で英語がマスターできるという方は、少ないと思いますが、オリンピックまで５年あります！みなさんと一緒に少しづつマスターしていきましょう！やる気をもったみなさんの独学を応援します！