カテゴリー: 独学支援

やり直し英語＋西語同時1年でマスター講義40 11歳の孫に負けないように！

hirosancubaコメントをどうぞ

9月から中学生になった米国にいる11歳の孫が日本語を習いたいと言ってきました。英語しか話さない孫がまたどういう心境の変化かと思いつつも NHK World Radio Japan の Easy Japanese を紹介したのが２ヶ月前！

一昨日メールが来てもう lesson 21 までやったので skype で日本語を話したいとのこと！sound words が面白いというのでどんなものか早速教材を覗いてみました。世界中の人が日本語を勉強できるサイトなので英語に設定して孫とおなじようにやってみました。以下は孫からのメールの抜粋です。

11月7日付けの朝日新聞「米大統領選 名演説どこへ」のように乱暴な英語が飛び交う今年の米国大統領選挙ですが、歴代大統領候補はだいたい日本の小6から中2のレベルの英語を使っているとのこと！孫の英語も早立派なものだと感心しています。こちらも負けないように頑張りたいものですね！

Ohayo Gozaimasu Ojiichan and Obaachan,

My Japanese has been going well. I have learned so much from the NHK World app. I am currently on lesson 21 (nejuichi). I was wondering when we would be able to Skype so I can tell you some of my counting and phrases in person. Would 10 (juji) A.M. your time be a good time next Thursday?

I have learned a lot of sound words in Japanese like Kira Kira, which means glittering, or Gotam Gotum, which is a train sound. I have continued to watch Dragon Ball in Japanese too. My pronunciation of Japanese words has improved also.

Basketball has been going well also. Our offense is getting good, but our defense is really strong! Our first tournament is this coming weekend at Brooklyn Center. We have had fewer practices this past couple of weeks, but hopefully we’ll get a few more practices in before the tournament.

I hope you are both doing well in Nihon.
Love,

改めて日本語はいかに擬音語 onomatopoeia が多いことか！お星さまキラキラが glittering で電車ガタンゴトンが英語で書くと Gotam Gotum だなんて！ すごい想像力！日本語だとすぐに難しい単語を使うのに英語では擬音語も sound words でいいのですね！

Easy Japanese は英語やスペイン語を含め17ヶ国語で日本語を勉強できます。外国人に英語を教えたい人のみならず、英語にセットすれば、英語の listening 向上にももってこいです！

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！人の英語を羨ましく思ったり、尻込みしたり、今更と諦めてしまわないことです！

難しくない英語＋西語文法講義11 実は接続法は面白い！

hirosancubaコメントをどうぞ

人間の感情は複雑です。人間の感情を表す時、スペイン語では接続法 subjuntivo スブフンティボがよく使われます。接続法とは頭の中で描いた思いを伝える表現方法であり、現実の事でなければ接続法と言われるくらいです。

従ってスペイン語の接続法は英語の仮定法 subjunctive よりも断然使用範囲が広いのです。英語の should と may、不定詞の用法が全て接続法になるからです。

「〜であればいいのに」とか「〜はどうか怪しい」というような願望や疑惑の動詞や形容詞が来るとその後には必ず接続法が現れます。例えば「彼は来ると思います」は彼が来ると思っている自分の存在は事実であり「彼が来る」の部分も当然直接法です。ところが「彼が来るとは思わない」となると、主節が「私が思わない」と否定されるや「彼が来る」こと自体が事実ではないこととなり接続法になるのです。極めて論理的ですね！これが実に面白いと思うのですが！

①Creo que viene. (I think he will come.)
②No creo que venga. (I don’t think he will come.)

では「彼は（絶対に）来ないと私は思う」ではどうでしょうか？ 私が「絶対に来ない」と思っているのは事実ですから思っている内容が否定の事柄であっても直説法でいいのです。

③Creo que no viene. (I think he will not come.)

では「彼は（多分）来ないだろうと私は思う」であればどうでしょうか？私が思っているのは事実ですが、その内容に疑惑があれば、当然接続法になります。

④Creo que (tal vez) no venga. (I think he might not come.) * venga は接続法現在形です。

願望や疑惑が事実ではないというのはよくわかりますが、感情の場合が少し難しいかもしれません。次の例で理解していただければと思います。

「今日は君が来てくれて感謝するよ」という文ですが、「君が来た」のも「感謝している」自分も現実なのではと思うのですが、スペイン語では「君が来てくれて」嬉しい、感謝するという時には、接続法が用いられます。なぜなら「君は忙しい人間だからとても今日は来れるとは思っていなかったのに来てくれた、本当にありがとう」という非現実が現実になった気持ちが込められた表現になるのです。

⑤Estoy muy agradecido por que hayas venido hoy. (Thank you for coming today.) *hayas  も接続法現在形です。

たとえ英語のように「来てくれてありがとう」という軽い気持ちであってもスペイン語では奥ゆかしく接続法がよく用いられます。スペイン語ってある意味日本的な言語だと思えてきませんか。

これ以上書くとこんがらがるかもしれませんので今日はこのくらいにしておきます。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！

やり直し英語＋西語語彙増強講義12 日本語と英語の語彙力チェックから！

hirosancubaコメントをどうぞ

果たして自分はどのくらいの日本語を知っているのだろうか！英語の語彙数はどのくらいだろうか？簡単にチェックできる方法があります。今の実力を知ってからやり直し英語にチャレンジするのはいいことです。

まず日本語の語彙数をチェックしましょう！NTTコミュニケーション科学基礎研究所の語彙推定テストで計測してみましょう！だいたい普通の日本人であれば、軽く4万5,000語から5万5,000語くらいはあると思います。

http://www.kecl.ntt.co.jp/icl/lirg/resources/goitokusei/goi-test.html

「図説日本語」林大監修（角川書店）によれば日本人の語彙レベルは以下のとおりです。
小学生レベル： 5千～2万語
中学生レベル： 2万～4万語
高校生レベル： 4万～4万5千語
大学生レベル： 4万5千～5万語

次に無料の英語語彙推定テストです。まずは小手試し！12,000語以上は測定不能となっています。
http://englishvocabularytest.web.fc2.com/

もうひとつ試してみましょう！マジタンの単語力チェックテストです。2分で測定できます。こちらも測定レベルはおおよそ12,000語レベルです。
http://majitan-web.peralingo.jp/checktest/#/

12,000語レベルで「あなたの英語はネイティブ並みです」と自尊心を大いにくすぐられるのですが、英米語を母語で話している人の語彙力が日本人より劣っているはずがありません。要するに12,000語レベルの語彙数では母語話者の小学生レベルだということです。 TOEIC や TOEFL で高得点を取っていざ自信満々海外の大学に行っても議論に加われないのみならず、講義の聞き取りもおぼつかない！実はここに錯覚があるわけです。とても海外の小説や演劇を堪能できるにはおぼつかないのです。

街中で外国人から「英語お上手ですね」と言われるのは初級者。「私より見事な英語をお話になりますね」と言われれば少しまし！語学がうまいと感じさせないレベルになってこそ native 並みなのです。自分はできるなんて思い込まず毎日コツコツと努力することこそ大事です！

You can 2020 はもっと遥か上を目指します。最強バイリンガルレベルです。日本語レベルの半分、2万から2万5千語の語彙力を身につけることはどなたにでも可能だと思います。東京オリンピックまでにはまだ4年あります。語学が苦手だという人にこそチャレンジしてもらいたいと思います。語学ベタを語学大好き人間に！あなたの「やる気」を応援します。

やり直し英語＋西語同時1年でマスター講義36 新渡戸稲造のようになりたい！

hirosancubaコメントをどうぞ

近代日本が生んだ最初の偉大な国際人である新渡戸稲造を育んだ札幌農学校、今の北海道大学に行ってきました。新渡戸は、ちょっと前の5千円札の顔、名著『武士道』の著者、抜群の英語力で国際連盟事務局次長となり世界を股にかけ、縦横無尽に活躍しました。

彼の時代、もちろん教材は貧弱、留学経験もなしの時代です。「少年よ大志を抱け」のクラーク博士 (William Smith Clark) 他多くの外国人教師が英語で授業していた環境で在校生はほぼ正確に講義ノートを英語で書き取っていたそうです！なのにこの何十年もの間、ありとあらゆる素晴らしい教材が溢れているのに！

当時は大学の図書館を読み尽くしてやろうという豪傑が多数いたようで新渡戸の多読も有名だったそうです。読書イコール英語の勉強だったようです。新渡戸先生とクラーク博士の言葉を味わってもう一度「やる気」を起こしてみませんか！

新渡戸先生のように毎日一冊洋書を読むぞー！
新渡戸先生が読書三昧に明け暮れた旧図書館も健在！感激しました！

新渡戸稲造：I wish to be a bridge across the Pacific. 太平洋にかかる橋になりたい！

北海道大学の構内にある一番背の高い像だそうです！
新渡戸先生の文字には趣があります！

クラーク博士：Boys, be ambitious ! 少年よ！大志を抱け！写真を拡大してみてください！
*この老教師のように (Like this old man !) と続いたとか！？日本人に英語を教えることは大変なことだったのでしょうか！クラーク博士が札幌農学校で指導したのはたったの8ヶ月間だけだったことも驚きでした！

スライドショーには JavaScript が必要です。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！人の英語を羨ましく思ったり、尻込みしたり、今更と諦めてしまわないことです！

難しくない英語＋西語文法講義⑩ スペイン語の動詞 (完了形について)！

hirosancubaコメントをどうぞ

やはりスペイン語について投稿するとアクセス数が伸びます。難関の動詞について書いているにも拘らず増えており、大変嬉しく思います。すでに16個ある時制のうち、基本の活用を5つ勉強しました。あとは完了形5つと接続法6つです。完了形をマスターするには過去分詞が必要です。

過去分詞の作り方は ar 動詞 (to love の amar→amado)、 er 動詞と ir 動詞 (to eat のcomer→comido, to live の vivir→vivido) と簡単です。詳細は述べませんが不規則な過去分詞は十数個しかありません。

スペイン語の完了形を作るには英語の have, had の役割をする不規則動詞の haber を使います(下記の赤字部分)。どうしても必要です。現在完了、過去完了、不完了過去完了と過去未来完了の4つです。⑤未来完了：ほとんど使わなくて済むので忘れましょう！

①現在完了（haber の現在形＋過去分詞、完了過去ともいう。現在に近い完了動作の「愛した」、過去形の amé は現在と関係ない過去）：he amado, has amado, ha amado, hemos amado, habéis amado, han amado

②過去完了（haber の現在形＋過去分詞、直前過去ともいう。直前に完了している状態の「愛していた」）：hube amado, hubiste amado, hubo amado, hubimos amado, hubisteis amado, hubieron amado

③不完了過去完了（haber の現在形＋過去分詞、大過去ともいう。過去に完了した長めの継続状態の「愛していた」、時制の一致でも使われる）：había amado, habías amado, había amado, habíamos amado, habíais amado, habían amado

④過去未来完了（haber の現在形＋過去分詞、過去における未来で「愛していたであろう」）：habría amado, habrías amado, habría amado, habríamos amado, habríais amado, habrían amado

複雑なようですが、規則正しいのでしっかりと頭に染み込ませてください。次回は接続法の基本についてお話しします。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでも可能です！必要なのは、自分もやれそうかなと思い立つことだけ！人の英語を羨ましく思ったり、尻込みしたり、今更と諦めてしまわないことです！

やり直し英語＋西語同時1年でマスター講義33 英語で日常会話ができるって？

hirosancubaコメントをどうぞ

You can 2020 が投稿を始めて1年半になりますが、改めて語学は得意じゃないけど、やりなおしてみたいという方がたくさんおられることがわかりました。その大部分の方々の御希望は、日常会話程度喋れるようになりたいというものでした。

You can 2020 はこの1年半の間にやりなおし英語を成功させる秘訣を伝授してきましたが、その後継続して講義の続きをお願いしますというメールは何故かほぼ皆無！たぶん短期間で英語をマスターできる方法を求めて高額な授業料を払われているのかもしれませんね。

うまくなっておられれば望外の喜びですが、1年前の英語がうまくなりたいという願望は、1年後の今も同じく願望のままなのではないでしょうか！

他方、英語やスペイン語に関心を持ってもらえた方々も少しづつですが増えました。日本人だけではありません。You can 2020 の投稿数は240を超え、閲覧数は18,000件、follower 数も内外で100名を超えました。海外70カ国以上で閲覧されているのに驚きます。

スライドショーには JavaScript が必要です。

日常会話の話に戻りますが、朝何食べる？コーヒーとヨーグルトとメロン！帰りは何時頃？帰りにニンニクとネギ買ってきてくれる？了解！のレベルですか？それとも海外旅行で使う税関や入管、ホテルやレストランで使える便利な表現ですか？それとも井戸端会議？学校や受験の話？

みなさん既に日常会話レベルの英語の知識は十分お持ちなのでは！ただ「読む、書く、しゃべる、聞く」の内の「聞く、しゃべる」の訓練ができてないだけ、中学高校で習わなかった語彙力が少し足らない、それがうまく使えない、間違うのが怖いだけなのではないでしょうか！

それと苦しめられたあの「基本文法」ともう一度向かい合う勇気！それだけでみなさんの夢の実現は十分可能なのではないでしょうか。東京オリンピックまでにはまだ4年もあります。

You can 2020 からとっておきのアドバイス！語学に近道はありません。でも誰にでも可能です！コツコツが大事。でも無駄な努力は避けましょう！日常会話では本当の語学の楽しさはわかりません。政治や経済、ビジネスで使え、世界中の外国人とコニュニケーションが取れるようになる！これが You can 2020 の夢、目標です。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでも可能です！必要なのは、自分もやれそうかなと思い立つことだけ！人の英語を羨ましく思ったり、尻込みしたり、今更と諦めてしまわないことです！

英西中級時事ニュース講義❻ ヒラリーとトランプのTV 討論 (２回目)！

hirosancubaコメントをどうぞ

Hillary Clinton 民主党候補とDonald Trump 共和党候補が２回目のTV 討論で再び激突。繰り返しになりますがこのような討論番組を上手に聞くには、常に主語と動詞を聴くことに集中する！何よりも動詞に注意することを心がけます。

早速 ここか動画を click して聴いてみてください。1時間半の討論が約８分の動画に纏められています。日本の報道にでは Trump 候補の昔の女性蔑視発言や lewd な会話に注目されてばかりですが、他にも面白い内容がいっぱい詰まっていました。

＜面白い表現抜粋：政治的意図はありません！＞
司会者がトランプ候補に You bragged that you have sexually assaulted woman? (女性に暴行したことがあると自慢していた) って本当ですか？と尋ねます。彼は心から謝りたいが単なる Locker room talk だったと答え、大事なのはイスラム国 (ISIS) 対応だと切り返します。

さらに Bill Clinton 元大統領の女性キャンダルに触れ Mine was words, and his was action. So abusive to women.(私は言葉だけだが彼は行動した。ひどい虐待だ。) と非難。 Hillary 候補が Trump 氏のような人が法の番人でなくてよかったというとTrump 候補がすかさず Because you’d be jail. (あんたは監獄行きだからな)と言い放ちます。

この後イスラム嫌いの台頭 (Islamophobia on the rise) やシリア問題に話が及び、最後の質問者が、Would either of you name one positive thing that you respect in one another (お互い相手のいいところをひとつあげてください)と言われ、双方苦笑い！

Hillary は Trump 氏の子供達を褒め Trump 候補は Hillary を hard fighter で絶対に give up しない女だ！それが長所だ (I consider that to be a very good trait.) と述べ、形ばかりの握手をして討論は終了しました。 

合わせて VOA Lerning English の Pop-out player 付きの記事 “US Pesidential Debate Most -Tweeted Ever” も読んでいただくと２回目のTV討論もなかなか中身の濃いものだったとお分かり頂けると思います。click するだけですぐに読めます。この10年間で最もtweeted された番組だったそうで90分間に1700万回を記録したとか！

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！人の英語を羨ましく思ったり、尻込みしたり、今更と諦めてしまわないことです！

難しくない英語＋西語文法講義❽ スペイン語の動詞 (長めの過去？)！

hirosancuba1件のコメント

スペイン語の動詞の現在形、過去形、未来形の基本時制を学びましたが、実はスペイン語には過去形がもう一つあります。

日本語でいうと「私が言った」「これを買った」のように瞬間的に完了してしまう過去を指す完了過去 (pretérito indefinido)と「父がよく言っていた」とか「私が家についた時、息子は勉強していた」のように一瞬では終わっていない未完了な過去を示す不完了過去 (pretérito imperfecto) の２種類の時制があります。

取り上げられている基本動詞は entrar (to go in)、vender (to sell)、salir (to go out) の3つです。次の 動画を click して早速不完了過去 (線過去ともいいます) の練習をしましょう！なお、er 動詞と ir 動詞の活用語尾は同じです。声に出してリズム良く覚えるのがコツです。

＜ar 動詞＞
entraba 「私が入っていました。」の意味です。
entrabas 「きみが入っていました。」です。以下同じ要領です。
entraba 「彼が（彼女が、あなたが）入っていました。」
entrabamos 「私たちが入っていました。」
entrabaís 「君たちが入っていました。」
entraban「彼らが（彼女らが、あなたたちが）入っていました。

＜er 動詞＞
vendía, vendías, vendía, vendíamos, vendíais, vendían

＜ir 動詞＞
salía, salías, salía, salíamos, salíais, salían 

練習問題で hacer (to do, to make), llamar (to call), llevar (to take, to carry), esperar (to wait, to hope) といった動詞も出てきます。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！人の英語を羨ましく思ったり、尻込みしたり、今更と諦めてしまわないことです！

初級日常会話英語＋西語講義❺ VOA で始める日常会話！(Lesson 3)

hirosancubaコメントをどうぞ

VOA の Let’s Learn English Lesson 3 です。アナが新しいアパートにやってきました。dinner を用意しようとしています。生活密着型日常会話に挑戦します。早速動画を click してみてください！

apartment, know, number, remember, roommate, work の発音は完璧になりましたか？  子音の r, b,m をものにすることが第一歩です。少しづつでも慣れましょう！習うより慣れろです。

Anna: I am in my new apartment! Great!（新しいアパートにいます。すごい）I live with Marsha. We’re roommates.（マーシャと住んでいます。ルームメートです）I want to cook dinner. Oh! Hmmm. Is there a supermarket near here?（夕食を作りたい。ここの近くにスーパーはあるの？ Marsha knows. Marsha’s work number is 555-8986.（マーシャが知ってる。彼女の職場の電話番号は〇〇）

Man: Hello.
Anna: Hello. Is this Marsha? It is Anna.（もしもし、マーシャはいますか？アナです。）
Man: I am sorry. You have the wrong number.（生憎です。間違っています。）
Anna: Oh. Is this 555-8986?（555-8986 ですか）
Man: No. This is 555-8689.（555−8689です）
Anna: Oh. Excuse me!（すみません）
Man: Okay. ‘Bye.（どういたしまして）

Anna: One more time. 555-8986. Please be Marsha.（もう一度、555-8986。マーシャを願いでてよ）
Marsha: Hello. This is Marsha.（マーシャです）
Anna: Yes, Marsha. I want to cook dinner.（マーシャ、夕食を作りたいのだけど）
Marsha: Excuse me? Anna? Is that you?（すみません！アナですか？あなたなの？）
Anna: Oh, yes. I am here!（そうです。もう着きました）
Marsha: Good. You are there.（よかった！着いたのね）

Anna: I want to find a supermarket.（スーパーの場所を知りたいんだけど）
Marsha: Oh, okay. The supermarket is at 1500 Irving Street. It is near the apartment.（スーパーの住所は〇〇よ。アパートの近く）
Anna: Great! Goodbye!（よかった！さよなら）
Marsha: Goodbye, Anna.（さよなら、アナ）

(Later)
Anna: There is a big supermarket on our street. And Marsha says I am a good cook! Until next time! Bye!（通りに大きなスーパーがある！マーシャは私が料理がうまいと言ってる。またね）

如何ですか！生きた英語ですね！この調子でいけば、あなたの英語、絶対に大丈夫です。余力があれば、Speaking Practice とPronunciation Practice もどうぞ！

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！人の英語を羨ましく思ったり、尻込みしたり、今更と諦めてしまわないことです！

初級日常会話英語＋西語講義❸ VOA で始める日常会話！(Lesson 2)

hirosancubaコメントをどうぞ

さあ、今日も VOA で基本日常会話を徹底的にやりましょう！Let’s learn English lesson 2 です。田舎からWashington DC に出てきた Anna さんがアパートにやってきました。

http://learningenglish.voanews.com/a/lets-learn-english-lesson-2-hello/3113733.html

常に主語と動詞を意識して聴きましょう！初対面の会話をマスターしましょう！何度も口に出して反射的に出てくるように練習しましょう！これが一番の近道です！

Jonathan: Hey, Pete! Who’s your friend?（友達の誰？）
Pete: She is Anna. She is new to D.C.（彼女はアナ！DCにやってきたばかり）
Jonathan: Where are you from?（どこから）
Anna: I am from a small town.（小さな町からです）
Jonathan: Well, welcome to D.C.（DCにようこそ）
Anna: Thank you.（ありがと）

Jonathan: I am Jonathan. I am in apartment B4.（ジョナサンです。B4にいます。）
Anna: I am in apartment C2. Marsha is my roommate.（私はC2です。マーシャがルームメイトです）
Jonathan: I know Marsha. She is nice.（マーシャ知ってるよ！いい人です）
Pete: I have to go now.（もう行かないと）
Anna: Oh!（そうね）

Pete: Remember to call Marsha at work. Tell her you’re here.（職場のマーシャに電話を忘れずに！着いたって彼女に言わないと）
Anna: Right, thanks, Pete. Nice to meet you!（わかってるわ！ピートありがとう！よろしくね）
Jonathan: You too, Bye.（こちらこそ。またね）
Anna: Apartment C2, here I come!（C2っと！やってきたわよ！）

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでにバイリンガル国際人を目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ！