1月25日付けの投稿に関連してのご報告です！日本語パートナーズの二次試験結果ですが、残念ですが、今回は見送らせていただきますとの通知が届きました。従って You can 2020 は引き続き日本から発信していくことになります！やはり、over qualified だったのでしょうか！なんて！

合格されたみなさんは是非無事 mission 完了を目指して頑張ってください！You can 2020  からの餞けの言葉です。日本語パートナーズの第一の任務はもちろん現地の日本語の先生のアシスタントですが、現地語の勉強をおろそかにしては、意思疎通は愚か、国際交流もままならないということです。

日本語パートナーズの説明会に2度参加し、帰国されたパートナーズのみなさんからの楽しさ満載の報告を聞きながら一つ残念だなと思ったことがあります。それは現地では何語を一番話されていましたかという質問に「英語が通じる場合は片言の英語で！現地語はほとんど無理でした！」という人、「私は英語はダメでしたのでつたない現地語で通しました」という回答が何人かからあったことでした。

6ヶ月から10ヶ月に亘る長期派遣の間には、日本について紹介するさまざまな機会があるはずです！もちろん日本語教師のお手伝いや母語話者として生の日本語を教えることが第一に期待されているわけですが、日本の文化、料理、踊りや歌、歴史や文学、戦争の歴史と日本との戦後70年等について尋ねられたり、自分から現地の人に説明したくなることが一杯あると思います。

そんな時、コミュニケーション能力と異文化対応能力の最も強い味方となり、自信をみなぎらせてくれるものは何でしょうか？必要なのはやはり語学の力です。いくら勉強しておいても邪魔にならず、嵩張らないので追加航空荷物料金を取られることもありません。

私は大昔、スペインのサラゴサ大学での語学研修中、私の好きだった、中島みゆきやペドロ＆カプリシャスの曲を自己流にスペイン語に訳して、学生寮の仲間に聞かせたり、囲碁の素晴らしさや学生時代に段を取った合気道、大好きな新渡戸稲造の「武士道」や岡倉天心の「茶の本」についてのショートスピーチなどをやったりしました。同時に、自分のコミュニケーション能力の貧弱さを嘆きました。（昨年5月30日付け投稿参照)

ほとんどのみなさんにとって初めての長期に亘る海外生活となることでしょう！大きな経験、さらなる飛躍に繋がる素晴らしい機会となるよう最大限に日本語パートナーズのチャンスを活用していただけたらと思います。You can 2020 も影ながら応援していきたいと思います。

You can 2020 は、語学は苦手、でももう一度やりなおしてみたい！そんな人を応援します！オリンピックまでにはまだ4年以上あります！英語に再チャレンジする！スペイン語やその他の言語にもチャレンジし、多言語マスターに挑戦する！きっと違う人生が開かれると思います！

みなさんの派遣前研修での奮闘をお祈りいたします！

今日の rarejob lesson からやり直し英語メモを作ってみました！

いつもの冒頭あいさつで私から！
今日もいつもどおり元気に行きますか！ Let’s be light and bubbly today as well!
(Light and bubbly は cheerful、明るく快活に！の意味！today に as well を付けると 今日も！)

すると Philippine 人の先生(チュータ tutor) から The spur of the moment！(やる気満々だね！spur は拍車の意！of the moment が付くと 「思いつき、咄嗟の、飛び入り、勢い、なりゆき、一気、その場限り、気まぐれ、はずみ、興にのって」等、微妙な日本語を全ていい表してくれる便利な表現です！)

今日の用意できてる？といわれたので sure と答えると！You are boyscout！私から Why？ そんなに若くないというと You are always prepared. の意味ですよと教えられた！なるほど！よく予習しているという意味か！

チャリティ charity とは to help the poor, ill or needy. とのこと！need は知ってても、needy people の意味は？ poor people の意味か！なるほど！形容詞に The がついて「〜な人々」って昔習った！ついでに needier, neediest も覚えちゃおう！

ここで先生から Skype の video が止まったよ！ frozen したよ！(こんな時にfrozen を使う！)

続きは次回！ヤッパリ語学の勉強って楽しくないですか？誰でも少しづつ native に近づいていけそうな気してきませんか！

最後に先生から日本人はやっぱり aloof [aluf] だといわれてしまいました。くそまじめで strict で、近づきにくい unapproachable という意味です！（ついでに aloofer, aloofest も覚えましょう！）こんな風に見られているって残念ですよね！誤解だと思います！日本人こそ、面白いことが大好きで、根明で、カラオケ飲み会大好きですぐに踊りだす Latin 気質と通じるところが一杯あるんですから！

東京オリンピック2020、訪日外国人2,000万人！英語とスペイン語でおもてなししませんか！You can 2020 が、みなさんの「やる気」を応援します！

久しぶりにスペイン語の講義です。接続法についてです。実は未だに私自身、なぜこのような名前が付いているのかよく理解できていませんが、動詞の活用に次いでスペイン語学習者を悩ませるのが、接続法ではないでしょうか！

直接法 modo indicativo(モド インディカティボ) , 接続法 modo subjuntivo(モド スブフンティボ）, 命令法 modo imperativo（モド インペラティボ) の3つがあることはご存知のとおりです。

法 modo とは現実か架空の話かの違いを示すため動詞の形態を区別すること（活用が変わること）であると習います。indicativo とは indicar できる、つまり事実を事実として指し示すための動詞の形態という意味です。これに対して subjuntivo は頭の中で描かれる思い、感情を伝える動詞の形態ということになります。

どういう時に接続法を用いるかは、使う動詞の種類によってたいていの場合、必然的に決まってしまいます。〜は疑わしい Es dudoso que,  君に〜して欲しい Te deseo que, 〜は可能だ Es posible que などの後は100%接続法になります。また、感情を表す願望、禁止、要求、許可、忠告、提案等を示す動詞の従属節も100%接続法と思って大丈夫です。

嬉しいとか疑わしいといった感情や疑惑の動詞の従属節も同様です。また、〜とは思わない No creo que, 〜かは確かでない No es seguro que, 等の否定形の従属節の中は100%事実を否定しますので接続法になります。

そういった原則以外では、直接法と接続法のどちらを使うか、自分で決められることになります！スペイン語の接続法は英語の仮定法よりもぐんと使用頻度が高まります。つまり、if, wish だけでなく、hope, should, may, perhaps 等々も現実でない感情を表す動詞は全てsubjuntivo 形になります。

接続法がマスターできれば中級文法は卒業です！使いこなせるようになるとぐんと楽しくなります。

ただ私には依然として接続法という日本語の名称がピンときません！従属節で使われることが多く、従属・接続して使われるからと説明されていますが、自分なりに命名すればいいと思います！事実表現のための動詞活用形態と非事実表現のための動詞活用形態とか、現実法と非現実法といった風に名付けてもいいでしょう！

書籍や学会で公表するわけではありませんから好きな呼び名で構いません！あるいは、el subjuntivo とスペイン語のままがいいのかもしれません！語学を勉強する方法はみなさんの自由だと思います！

大事なことは、接続法と聞いただけで難しいと思わず、接続法があればこそ、日本人的な婉曲な表現や丁重な表現も可能となる！このようなスペイン語の繊細な魅力を感じていただければ、スペイン語の文学や小説を読むのが楽しくなってくると思います。今日はかなり過激な内容になったかもしれません。

You can 2020 は、英語で味わう苦い経験から、自分は語学が苦手だ、外国人に話しかけるなんてとんでもないと思っている人にも、どうにか語学の楽しさを感じてもらい、できれば東京オリンピックまでを目標にやり直し英語や新たに心機一転スペイン語の勉強に取り組んでもらえたらと念願しています。「やる気」を出し、「やれそうな気」になったみなさんを応援します！

読む、書く、聴く、しゃべるのうち、熟年組におすすめなのも、「聴く」と「しゃべる」です。もう覚えようとしても覚えられません！記憶力では若い人にかないません！でも理解力では若い人に負けません！目と耳と口が大丈夫なうちは熟年シニアの方も心配ご無用！十分上達可能！私が率先してその見本になりたいと思います！何よりも、語学の勉強は Alzheimer’s, dementia, blur の防止にもなります！

ひたすら忘れていいのです！毎日仕入れればいいのです！挫折と思わず、一時中断だと思いましょう！直ぐにまたやる気が出れば、いつでも再 challenge OK です。熟年組はもはや失うものは何もない！時間もたっぷりあります！シニアの語学海外留学も大丈夫、可能です！

退職後、家にゴロゴロ、家内最大の粗大ごみ扱いされることなく、ご夫婦揃って語学の勉強、ちょっと自信がつけば、添乗員なし、現地の英語ツアーに参加して見るもよし！奥さんに惚れ直されるかもしれません！

とにかく語学をやって損することは何もないのです！ただ、やたらに高い教材を山のように買い込まないように！分厚いテキストは、熟年組には残念ながら絶対に無理です！とにかく、厳しくなる年金生活ですから、無駄なお金はかけないことです！身になると思える最低限の投資で十分です！

熟年組が得意なことは何といってもおしゃべり！地図を片手に観光している外国人を見かければ、必ず声かけをして日本のお国自慢と人生経験をたっぷりと聞かせてあげてください。

とにかく、聴いて、しゃべるから始めましょう！読む、書くはもうとても無理と思っていた私ですが、ヤッパリ、昔ながらにうろ覚えの単語やこれだけ語学をやってきたのに未だに全然お目にかからなかった単語が幾つも出てくる！それをノートに書き取っていましたら、一年で写真のとおりたまってしまいました！

全て頭の中に収まったわけではありませんが、この一年で語学を勉強しなかった日はありませんんでした！とりわけ、街中で英語やスペイン語が聞こえてきたらほぼ必ず、どちらからですか？と声かけです！おかげでスペイン語もあまり錆つかなかったようです！

You can 2020 は退職後、もう一度語学を！と思っている熟年組を応援します。まだまだこれからです。みなさんの「やれる気」、「やれそうな気」を引き出せるような楽しいお話をしていきます！