カテゴリー: 英語の勉強法

🇯🇵🇺🇸🇬🇧🇪🇸🇫🇷カマラ・ハリス候補の敗北宣言スピーチ

hirosancubaコメントをどうぞ

上級英西時事ニュース講義21

民主党大統領候補のカマラ・ハリス副大統領は、敗北を認める演説を行い、敗北を認めることが民主主義のルールだと述べ、近くトランプ共和党候補をホワイトハウスに招く、政権移譲に協力すると述べました。素晴らしい敗北宣言でした。彼女のスピーチから参考となる重要表現を抜き出しましたので参考にしてください。そう長くないので最後まで聞いてみてください。

Democratic presidential candidate Vice President Kamala Harris gave a concession speech, saying that accepting results is the rule of democracy, and said that she would soon invite Republican candidate Donald Trump to the White House and cooperate with the transfer of power. It was a wonderful admission of defeat. We have extracted important expressions from her speech for your reference. It’s not a very long speech, so please listen to the end.

Earlier today I spoke with president-elect Trump and congratulated him on his victory. I also told him that we will help him and his team with their transition and that we will engage in a peaceful transfer of power. 本日、私はトランプ次期大統領と話をし、彼の勝利を祝福しました。また、私たちは彼と彼のチームの政権移行を支援し、平和的な権力移譲に取り組むとも伝えました。

A fundamental principle of American democracy is that when we lose an election, we accept the results. That Principle as much as any other distinguishes democracy from monarchy or tyranny and anyone who seeks the public trust must honor it. アメリカ民主主義の基本原則は、選挙で負けた場合は結果を受け入れることです。この原則は他の原則と同様に民主主義を君主制や専制政治と区別するものであり、国民の信頼を求める者は誰でもこれを尊重する必要があります。

At the same time in our nation we owe loyalty, not to a president or a party, but to the Conttitution of the United States and loyalty to our conscience and to our God. My allegiance to all three is why I am here to say while I concede this electionI I do not concede the fight that fueled this campaign.同時に、我が国では大統領や政党ではなく、合衆国憲法と良心、そして神に忠誠を誓う義務があります。この3つすべてに忠誠を誓っているからこそ、私はここで、今回の選挙では結果は認めるが、この選挙運動の原動力となった戦いを譲歩するわけではない。

世界の動きは自分の目で確かめる。街にあふれている安易な外国語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように！少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように語学は自然に身についてくるものと信じています。大事なのは、少しづつ毎日です！(youcan2020.comへ）

See what’s happening in the world with your own eyes. Don’t be fooled by the easy foreign language learning methods and sweet words that are all over the place! I believe that if you continue even a little at a time, you will naturally learn a language, just like you naturally learned Japanese. The important thing is to do it a little at a time every day! (youcan2020.comへ）

🇯🇵🇺🇸🇬🇧🇪🇸🇫🇷 トランプ共和党候補の勝利宣言で勉強

hirosancubaコメントをどうぞ

上級英西時事ニュース講義20

11月6日朝、アメリカで共和党候補のトランプ前大統領が、民主党候補カマラ・ハリス氏を破り、南部フロリダ州の集会で勝利宣言し、「米国を再び真に偉大な国にする」と宣言しました。「民主主義とは一人の独裁者が終わらせることも、一人の英雄が救うこともできない」もののようです。トランプ氏の人格とハリス氏の能力への疑問の争いだったという人もいます。

On the morning of November 6th, Republican candidate former President Trump defeated Democratic candidate Kamala Harris and declared victory at a rally in southern Florida, declaring, “We will make America truly great again.” It seems that ”democracy cannot be ended by one dictator, nor can it be saved by one hero”. Some say that it was a battle of doubts about Trump’s character and questions about Harris’s ability.

外国人のお友達や周りの人たちにも自信を持って話ができるように重要な表現をまとめました。自信のある人は上のYouTubeで生のトランプ大統領の自信に満ちた声を聞いてみてください。メラニア夫人、バンズ副大統領候補、イーロン・マスク、ゴルフのデシャンボーなどたくさんの応援に駆けつけた人々の喜びをご覧ください。日本語のワイドショーの解説ではでは味わえない臨場感が得られると思います。

We have compiled some important expressions so that you can speak confidently to your foreign friends and people around you. If you are confident in your English, please listen to President Trump’s confident voice live on YouTube above. See the joy of the many people who came to support him, including his wife Melania, Vice Presidential candidate Van Barnes, Elon Musk, and golfer Bryson DeChambeau. You will get a sense of realism that you cannot get from a Japanese variety show commentary.

◎我々は国境を修復し、この国の全てを修復する。かつてないほど素晴らしい国にする。We’re going to fix our borders, we’re going to fix everything about our country, and we’re going to make it better than it’s ever been.

◎我々の子供たちに、そしてあなた達にふさわしい強くて、安全で、繁栄するアメリカを届けられる日まで私は休まない。これがアメリカの真の黄金時代となろう。この素晴らしい勝利は、全ての米国民のために、米国を再び偉大な国にすることを可能にする勝利である。I will never rest until we have delivered the strong, safe, and prosper America that our children deserve and that you deserve. This will truly be the Golden Age of America that’s what we have to have this magnificent victory for American that will allow us to make make America great again.

世界の動きは自分の目で確かめる。街にあふれている安易な外国語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように！少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように語学は自然に身についてくるものと信じています。大事なのは、少しづつ毎日です！(youcan2020.comへ）

See what’s happening in the world with your own eyes. Don’t be fooled by the easy foreign language learning methods and sweet words that are all over the place! I believe that if you continue even a little at a time, you will naturally learn a language, just like you naturally learned Japanese. The important thing is to do it a little at a time every day! (youcan2020.comへ）

🇯🇵🇺🇸🇬🇧🇪🇸🇫🇷 民主党党大会でのカマラ・ハリス応援演説

hirosancubaコメントをどうぞ

上級英西時事ニュース講義19

米民主党大会には、オバマ元大統領のYes she canスピーチ、ヒラリー元大統領候補のガラスの天井破りスピーチ、ミシェル・オバマ夫人のto do somethingスピーチ等々、大勢の応援演説が聞かれました。格好の勉強材料です。是非Youtube等でfull transcriptsを確認してください。

オバマ元大統領の応援演説は次のYouTubeで十分でしょう。最高の編集です。

ヒラリー元民主党大統領候補の応援スピーチです。

次にミシェル・オバマ夫人の応援演説です。

世界の動きは自分の目で確かめる。街にあふれている安易な外国語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように！少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように語学は自然に身についてくるものと信じています。大事なのは、少しづつ毎日です！(youcan2020.comへ）

🇯🇵🇺🇸🇬🇧🇪🇸🇫🇷 陛下のバッキンガム宮殿での英語スピーチと皇后陛下のチークキス

hirosancubaコメントをどうぞ

上級英西時事ニュース講義17

国賓として英国をご訪問された天皇陛下はバッキンガム宮殿で行われた晩餐会で英語でスピーチされました。これは、日本の陛下として初めてのことです。また、チャールズ国王、カミラ女王とのお別れの場で雅子皇后陛下がカミラ女王に次いでチャールズ国王にもチークキス(注：スペイン語ではべシート:besito)を自然な形で交わされたことも皇室外交にとって始めてのことでしょう。

私は、バッキンガム宮殿やマドリッドの王宮にこそ、観光でしか訪れたことはありませんが、日本の皇室外交の場、国賓を迎えての晩餐会会場である皇居豊明殿には、陛下(現上皇陛下)のスペイン語通訳として出役したことがあり、今回の映像を通して晩餐会の華麗さ、豪華さ、荘厳さを存分に想像することができました。

陛下も雅子皇后もオックスフォード大学で勉強された経験がいかに貴重なものであったかを述べられています。両陛下のご体験とは比べ物になりませんが、私も40年以上前に外交官の卵としてスペインで語学研修したことがあります。サラゴサ大学でのスペイン語研修はたった一年でしたが、今でも寮生活の苦労や初めてできたスペイン人学生の悪友どもの顔や飲み歩きは今でも鮮明に覚えています。

陛下のスピーチテキストは宮内庁のホームページで公開されています。格好の勉強材料です。是非天皇陛下になったつもりでに大きな声を出して読んください。このスピーチがいかに歴史的なものであったかを感じることができると思います。もちろん日本語訳も掲載されています。

宮内庁のウェブサイトのURLは次のとおりです。すぐに勉強開始です。

英文テキスト：https://www.kunaicho.go.jp/page/okotoba/detailEn/195#1185

日本語テキスト：https://www.kunaicho.go.jp/page/okotoba/detail/195

世界の動きは自分の目で確かめる。街にあふれている安易な外国語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように！少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように語学は自然に身についてくるものと信じています。大事なのは、少しづつ毎日です！(youcan2020.comへ）

🇯🇵🇺🇸🇬🇧🇪🇸🇫🇷 岸田総理の米議会での演説

hirosancubaコメントをどうぞ

上級英西時事ニュース講義16

国賓待遇(注：日本の総理は元首ではないので事実上のという意味です)として米国を訪問した岸田総理の米議会での演説は、格好の勉強材料です。是非岸田総理になったつもりで大きな声を出して読んでみてください。

英文テキストと日本語仮訳は、下の外務省のウェブサイトに出ていますのですぐに勉強開始です。面白い箇所だけ特記しておきます。

米国連邦議会上下両院合同会議における岸田総理大臣の演説
「未来に向けて ～我々のグローバル・パートナーシップ～」

https://www.mofa.go.jp/mofaj/na/na1/us/pageit_000001_00506.html

1 日本の国会では、これほど素敵な拍手を受けることはまずありません。I never get such nice applause from the Japanese Diet.

2 1964年の世界博覧会のテーマは「相互理解を通じた平和」でした。しかし、今の私たちは、平和には「理解」以上のものが必要だということを知っています。「覚悟」が必要なのです。The 1964 World’s Fair’s theme was “Peace Through Understanding”. And yet we also know that peace requires more than understanding. It requires resolve.

3 東アジアでは、核兵器拡散の差し迫った危険が存在します。北朝鮮による核・ミサイル計画は、直接的な脅威です。There exists an imminent danger of nuclear weapons proliferation in East Asia. North Korea’s nuclear and missile program is a direct threat.

4 ロシアのウクライナに対する謂れのない、不当で残忍な侵略戦争は、3年目を迎えました。Russia’s unprovoked, unjust, and brutal war of aggression against Ukraine has entered its third year.

5 デジタル技術を通じた自由の抑圧も行われています。ソーシャルメディアは検閲され、監視され、そしてコントロールされています。Freedom is being suppressed through digital technologies. Social media is censored, monitored, and controlled.

6 もしも米国の支援がなかったら、モスクワからの猛攻を受けたウクライナの希望は、どれほど前についえ去ってしまたったことでしょう。Without U.S. support, how long before the hopes of Ukraine would collapse under the onslaught from Moscow.

7 人権が抑圧された社会、政治的な自己決定権が否定された社会、デジタル技術で毎日が監視下にある社会を、私は我々の子供に残したくありません。I do not want to leave our children a society where human rights are suppressed, where political self-determination is denied, where our lives are monitored by digital technology.

8 日本は、ロシアによるウクライナ侵略を受け、強力な対ロ制裁を実施しています。ウクライナに対し、対無人航空機検知システムを含む120億ドル以上の援助を表明してきました。Japan has taken strong sanctions against Russia in the wake of its aggression against Uklaine. We have announced over $12 billion in aid to Ukraine, including anti-drone detection systems.

9 2022年、日本は27年度までに防衛予算をGDPの2%に達するよう相当な増額を行い、反撃能力を保有し、サイバーセキュリティを向上させることを発表しました。In 2022, we announced that we would secure a substantial increase of our defense budget by FY2027 to 2 % of GDP, possess counter strike capabilities and improve cybersecurity.

世界の動きは自分の目で確かめる。街にあふれている安易な外国語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように！少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように語学は自然に身についてくるものと信じています。大事なのは、少しづつ毎日です！(youcan2020.comへ）

🇯🇵🇺🇸🇬🇧🇪🇸🇫🇷上皇陛下に献上させていただきました！

hirosancuba2件のコメント

ノンキャリ外交官 万事塞翁が馬の半生記３

6月の刊行から6ヶ月が経ち、勇気を出して、宮内庁に電話しました。「以前陛下のスペイン語語通訳をさせていただいておりましたものですが、もし可能であれば拙著を上皇陛下に献本させていただきたいのですが」と訊ねてみました。確か金曜の午後のことでした。すると翌週火曜の午後に上皇職の侍従の方から「お受けになられますのでお送りください」とのこと！

すぐに上皇様宛てとおとりなしをいただいた侍従の方宛てにお礼の書簡を認め、レターパックで夜のうちに発送しました。

数日後、追跡アプリで宮内庁到着を確認しました。これだけで満足、やれることは全てやったと思っていると、再び侍従の方から電話がありました。

「昨日の午後、陛下に献上の品をご覧いただきました。特に陛下との思い出のところに目を通されました。よろしく伝えるようにとのご指示がありましたのでご連絡いたします」とのこと。

天にも登る気持ちでした。「何の仔細もわからず不躾な形での献上となりましたが、何か失礼なことはございませんでしたでしょうか？」と尋ねるのが精一杯。「その点はご心配なく、長年のご通訳ご苦労様でした」との言葉に全てが救われる気持ちでした。

やっぱり人間万事塞翁が馬、やはり語学を少しづつでも勉強し続けるといいことがあるようです。

You can 2020 は、2015年から東京オリンピックに向けて、語学が苦手な人にこそ語学大好き人間になってほしいとの思いから、書き始めたブログです。日本をどうにかしてバイリンガル国家にという夢は実現しませんでしたが、今の日本の外国語教育改革に少しでもお役に立てたら幸いです。(youcan2020.comへ）

🇯🇵🇺🇸🇬🇧🇪🇸🇫🇷 ノンキャリ外交官：2回講演の機会がありました。

hirosancubaコメントをどうぞ

ノンキャリ外交官 万事塞翁が馬の半生記４

6月の刊行を受けて、早速9月と11月に講演をさせていただく機会がありました。1回目の講演は、8月30日、大阪外国語大学スペイン語科のOB会である関東イスパニア語会で(非公開)、2回目が、11月25日、横浜市緑園都市コミュニティ協会(RCA)国際交流委員会でした。

詳細は、下記webサイトをご覧ください。今後活動の場が、地元の関西に移りますが、混乱を極める国際情勢下、いかに「我が身を守り、日本を守り、世界の平和のために何ができるか」を一緒に考えていきたいと思います。

http://www.ryokuen.gr.jp/external/rca-iec/h_event_schejule/diplomat/154.html

人類のご先祖様がアフリカを出たのが、たった6万年前、人種も民族も宗教もなかったのでは！かつて気候変動で地球上の全人類 のご先祖様の個体数が、2,000人(個体)以下になったことがあることが判明。今の地球上にいる80億人は全てその生き残り。紀元前8000年の縄文時代の日本の人口はたったの2万人だった。とすると日本人は全員家族、親戚同士みたいなもの。人類が人類を殺すのはもうやめませんか？喧嘩は兄弟喧嘩くらいにしませんか？平気で他国民を殺し、自国民を殺人者として戦地に送り込むような指導者を生み出さないようにするのは国民一人一人の手に委ねられているのではないでしょうか？というお話を広めればきっと世界が平和になるかもしれませんねというお話を1時間半くらいかけてお話ししています。海外で我が身を守ってくれるもの、それは語学です。世界を平和に導くのにも語学が必要です。まだまだ生成AIでは無理です。

世界の動きは自分の目で確かめる。街にあふれている安易な外国語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように！少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように語学は自然に身についてくるものと信じています。大事なのは、少しづつ毎日です！(youcan2020.comへ）

🇫🇷🇯🇵🇺🇸🇬🇧🇪🇸 ESTAとeTAの正規料金と正しい申請方法は？

hirosancubaコメントをどうぞ

英語がわかるとこんなにも得する講義

9月に米国とカナダを訪問することのなったので久しぶりに電子渡航認証システム ESTA (Electronic System for Travel Authorization)とeTA (Electronic Travel Authorizations)が必要になりました。正規の料金をご存知ですか？ESTAが21ドルになっています。eTAは7カナダドルです。

これ以上支払ったことのある人は、どこかで公式サイトに紐付けされている「日本語でも申請できます」といった代理申請サイト等に無意識に誘導されてしまわれたのかもしれません。

公式か公式でないかを簡単にチェックできる方法をお教えします。

その1：一番頼りになるのはなんといっても日本の外務省webサイトです。検索して貰えば正しい申請方法がわかります。

その２：必要事項の記入が終わった時点できちんと正規料金が明示されているか確認できないサイトは避ける方がいいでしょう。料金を確認せずに「Pay now」等のボタンを押さないことです。料金先払いですので、後から多額の請求が来ても後の祭りです。幸い申請そのものが無効といったサイトはないようです。

ESTAについては、次のESTA mobileを使われるのが間違いなく便利ですのでご参考まで。貼り付けておきます。国土安全保障省の公式サイトです。

eTAのURLもつけておきますね。カナダ政府のところから入ってください。

もちろん英語に自信がない人はやむを得ないのかもしれませんが、中高6年間も英語を必死で勉強してこられた日本国民であれば英語は大丈夫のはずです。今日も少し語学に自信があれば人生お得ですよというお話でした。

世界の動きは自分の目で確かめる。街にあふれている安易な外国語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように！少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように語学は自然に身についてくるものと信じています。大事なのは、少しづつ毎日です！(youcan2020.comへ）

🇫🇷🇯🇵🇺🇸🇬🇧🇪🇸ノンキャリ外交官 万事塞翁が馬の半生記 (読者からの声：その1)

hirosancubaコメントをどうぞ

ノンキャリ外交官 万事塞翁が馬の半生記 1

先ずは、はじめにとおわりにだけでも読んでいただければと思います。本屋さんで立ち読みで結構です。「はじめに」では、駆け足でなぜこの本が書かれたのかがおわかりいただけます。なぜ、語学が苦手、外国人恐怖症だった著者が外交官になってしまったのか？また「おわりに」では、まさに、人生、生きること、苦しいのが当たり前、悩める若者に何かを伝えたい、自分を曝け出してやるのが一番か！万事塞翁が馬の半生を経て、妻と一人息子への感謝の一言が記されています。

刊行から1ヶ月半ですが、たくさんの方から身に余る書評をいただいております。一つだけ、紹介します。

本日夕方、貴兄の新著が届きました。

早速読み始め、余りにも面白いので中断できず、結局一気に読み終えました。外務省としては優秀な学生が専門職試験に多数応募してくれることを願っていることでしょう。

それにしても、貴兄の困難に挑戦するガッツ、そして不平より感謝の気持ちを抱くお人柄にはすべての読者が感動せずにはおれないでしょう。大抵の回顧録は自分の成功を強調し、失敗や欠陥を隠す傾向がありますが、本書では貴兄が実に正直に自分の失敗や欠点を披露しておられ、それがまた読者を感動させます。

また、日本語の文章が明瞭かつ美しく、読んでいて快感を覚えます。６月１日発売とのことですが、ベストセラーになること間違いないという気がします。

ありがとうございました。

世界の動きは自分の目で確かめる。街にあふれている安易な外国語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように！少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように語学は自然に身についてくるものと信じています。大事なのは、少しづつ毎日です！(youcan2020.comへ）

🇯🇵🇺🇸🇬🇧🇪🇸🇫🇷 G7広島サミットを終えて

hirosancuba2件のコメント

岸田総理のInstagramに激励メッセージを書き込みました。

🙌外務省に39年おりましたのでよくわかります。もう70才になりましたが、これまでで最高の歴史的サミット、総理の発信力だったと思います。

アウトリーチ国が多いとロジが大変です。広島県の皆様、外務省職員の応援出張の皆様、通訳の皆様、お疲れ様でした。

とりわけ、ゼレンスキー大統領との首脳会談の冒頭取材は、双方の通訳の優秀さも際立ち、短いながらも日本語・ウクライナ語で両国国民に力強いメッセージがしっかりと伝わったものと思われます。

核使用を絶対に許さない広島の決意、過去の広島と現在進行形のウクライナの悲劇、全ては政治家の責任であり、犠牲者は常に国民であることを肝に銘じたいと思います。

You can 2020 は、2015年から東京オリンピックに向けて、語学が苦手な人にこそ語学大好き人間になってほしいとの思いから、書き始めたブログです。日本をどうにかしてバイリンガル国家にという夢は実現しませんでしたが、今の日本の外国語教育改革に少しでもお役に立てたら幸いです。(youcan2020.comへ）