さて Lesson 28 : I passed it! のあらすじです。Anna tells her roommate, Marsha, about the problems she had in her driving test. Then Anna says she wants to drive to a special place in Washington, D.C. Where will she drive? アナは最初の運転免許試験でうまく行かなかった思い出があるようです。ワシントンDCで特別な場所へ行きたいようです。どこへ行くのでしょうか？
ドライブに必要な表現がたくさん出てきます。英語で独り言って言えますか？
① Guess what this is?
これなんだかわかる？ *決まり文句です！
② I can drive farm equipment really well. 農業機械なら運転とても上手いんだけど！*トラクターなどを指します。
③ Did you pass the test the first time?
試験は一発で受かったの？
④ Is your seatbelt buckled?
シートベルトは締めましたか？ *buckle は動詞でも使います。
さて Lesson 29 : A long time ago! のあらすじです。Anna and Marsha have a lot of work to do. An advertisement makes them remember their childhood dreams. What do you think they wanted to be? アナとマァシャはやることが一杯。一つの広告が子供時代の夢を思いださせます。一体彼らは何になりたかったのでしょうか？身の上話を英語でして見ましょう！
① Let’s get to work.
さあ仕事、仕事！仕事しましょう！
② They played with dart guns. They played on the swings, the slide and the teeter-totter. But not me.
子供たちはダーツガンで遊んだり、ブランコや滑り台、それにシーソーで遊んだ。でも私はそうではなかった。*teeter-totter は シーソー seesaw のことです。
③ I wanted to be President of the United States.
大統領になりたかった。*これも「〇〇になりたい」と言いたい時の決まり文句です。
④ When I was a kid, I studied the stars and planets. I wanted to fly into outer space! 子供の頃、星や惑星について勉強して、宇宙空間へ飛んで行きたかった。
⑤ Let’s go make our childhood dreams come true.
子供の頃の夢を叶えましょう！
⑥ Tonight we are seeing a show at Ford’s Theatre, where a man shot President Abraham Lincoln. こんばんはリンカーン大統領が撃たれたフォードシアターでショーを見ましょう。 * where は関係代名詞でフォードシアターという場所がどんなんところかを説明します。
何度も言いますが、簡単な表現を何度でも聞いてください。そしてひたすら真似ることです。
You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！
ちょっと前の映画の名作を You tube でたくさん見ることができます。一気に Tom Hunks の映画を見まくる binge-watchedというのはいかがですか！一挙に語彙力が増強されますよ！インターネット漬け hyperconected な 1 日になることと思いますが！
英語が話せない Tom が登場する Spielberg 監督の The Terminal という映画です。多分ご覧になった方も多いかと思います。英語が話せなくてもこれだけコミュニケーションが取れ、友達がたくさんでき、人を感動させることができるのです。この You Tube には字幕もありません！ちょっと listening に自信のない方は下の Wikipedia から次の plot を参考にして楽しんでください。 https://en.wikipedia.org/wiki/The_Terminalです。
Plot
❶Viktor Navorski, a traveler from Krakozhia, arrives at New York’s John F. Kennedy International Airport, only to find that his passport is suddenly no longer valid (突然無効になった) due to the sudden outbreak of a civil war (内戦) in his homeland.
❷As a result, the United States no longer recognizes Krakozhia as a sovereign nation (主権国家), and he is no longer permitted to either enter the country or return home as he is now considered to be stateless.
❸Due to his inability to communicate in proper English, the airport’s branch of the US Customs and Border Protection(税関と入管）seize both his passport and airline ticket, whereupon its temporary director, Frank Dixon, makes him stay in the terminal he came through.
❹Left with no other choice, Viktor decides to settle in at a closed off section of the terminal, Gate 67, with only his luggage and a peanut can, soon making a home out of it. Much to the frustration of Dixon, who is being considered for promotion to director of the US Customs branch, Viktor chooses not to break out of the terminal but wait patiently until he can legally enter the United States.
❺Dixon, who wants him to illegally (不法に) attempt to enter the country so he can deport (国外追放する)him, decides to try finding ways to make it difficult for him to survive in the terminal, slowly becoming obsessed in doing so.
❻During his initial days at the terminal, Viktor encounters and helps out a flight attendant named Amelia Warren after she slips on a wet floor and breaks the heel of her shoes, who assumes he is a contractor of sorts from the pager (ポケットベル) he was given by Customs but is surprised by his respectful kindness to her.
❼When Viktor is unable to secure himself some food after Dixon cuts him off from an avenue of money (お金を得る手段), his plight (苦境) is noticed by a food service worker at the airport, Enrique Cruz, who offers him food in exchange for helping in learning more about an immigration officer that he is infatuated with (夢中になっている), Dolores Torres.
❽After meeting with Amelia once again and wanting to take her out for a meal, Viktor begins improving his English while attempting to find work, and is soon hired by an airport contractor and paidunder the table (内緒で支払う) after he impulsively remodeled a wall at a gate that was scheduled for future renovation.
❾During this time, he also befriends some of Enrique’s friends whom he plays poker with, including a cargo handler named Joe Mulroy, and an Indian janitor (雑役夫) named Gupta Rajan, learning from the latter that he had come to the States in order to avoid being arrested for assaulting a corrupt police officer back in India in 1979.
➓When a Russian traveler creates a delicate situation when Customs try to remove (取り上げる) the medicine he is carrying for his father, Dixon is annoyed when Viktor, whom he uses to persuade the man to leave the medicine behind, claims he misheard his Krakozhian dialect for “father” as “goat” so the traveler can leave with them.
この後も面白いですよ！続きは独学してください。
Cast Tom Hanks as Viktor Navorski, a Krakozhian immigrant temporarily living in a JFK Airport terminal. Catherine Zeta-Jones as Amelia Warren, flight attendant Stanley Tucci as Frank Dixon, Director of Customs and Border Protection at JFK
さて Lesson 26 : This game is fun! のあらすじです。Anna plays the game “Catch Americana” and learns more about U.S. Presidents. She also learns to watch where she walks! アナは携帯ゲーム”キャッチアメリカーナ”でアメリカの大統領について勉強しています。今どこを歩いているかも知ることができましたが！知らなかった話がたくさん出てきます。
① Franklin Roosevelt was the first to fly in a plane as president!
フランクリン・ルーズベルト大統領が大統領として初めて飛行機に乗った大統領です。
② Abraham Lincoln was a great wrestler!
エイブラハム・リンカンは偉大なレスラーだった！
③ Hey! Look out! Now, Ishould (ought to) be more careful.
ちょっと！気をつけてよね！今度は私が気を付けるべきね！
さて Lesson 27 : I can’t come intoday のあらすじです。Anna does not feel well. She calls her boss and her doctor. What do they tell her to do? And will she follow their advice? アナは体調が良くありません。上司とお医者さんに電話します。彼らはなんと言ったでしょうか？彼らの言うことを聞いたでしょうか？病気になった時の表現がたくさん出てきます。
① I am sick. Right now, I’m going to call my boss.
私は病気です。今、上司に電話します。
② I had the flu. インンフルエンザにかかった。 * have + 病名で「かかった」の意味が出ます。
③ I have a sore throat.
私は喉が痛い。*「痛い喉を持っている」という言い方になります。
④ Don’t go to work for a couple of days. 二、三日は仕事に行かないように！
⑤ I don’t want to make my co-workers sick.
私は同僚にうつしたくない！ * 同僚を病気にするという意味で 「make + 人」で言えます。
何度も言いますが、簡単な表現を何度でも聞いてください。そしてひたすら真似ることです。
You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！
Happy Valentine’s Day にチョコレートも結構ですが、バレンタインデーにちなんだ映画が You tube でたくさん見ることができます。一気に Jennifer Love Hewitt の映画を見まくる (binge-watched)というのはいかがですか！一挙に語彙力が増強されますよ！インターネット漬け (hyperconected) な 1 日になると思いますが！
Plot:
❶The story follows the characters of a TV journalist, Susan Allison (Hewitt), working on a profile of a woman, Caroline Thomas (White), whose husband naval aviator Lt.(Lieutenant : 中尉) Neil Thomas was declared MIA (Missing in action : 戦争行方不明者)sixty years ago during World War II. Susan immediately clashes with Caroline’s grandson, Lucas Thomas (Faris), when he overhears her referring to the potential story as a fluff piece (羽毛のような), rather than the very personal story it is, since she herself doubts if pure and true love exists.
❷She apologizes, and manages to start the interview and starts spending time with both Caroline and Lucas. Her developing friendship with Lucas makes her have doubts about her relationship with her almost fiance, Andrew Hawthorne, a photographer who is frequently absent overseas.The interview with Caroline reveals that for sixty-six years she has had no information about her husband from the Department of the Navy. She tells her story about how she and her husband met in 1943, married, and then renovated a house they had bought from her uncle (which is where Caroline still lives).
❸After a year, and despite a child forthcoming, Neil felt he should help his country more than just acting as a training officer, so he went into combat. Their last moments together were at the Union train station, where she handed him a handmade valentine professing her everlasting love, as he departed on a train.
❹Caroline remained strong, and sent many letters to Neil. After that Caroline stopped receiving letters. Caroline, along with the entire neighborhood, dreaded(恐れた) the times when a Western Union deliveryman arrived in the neighborhood with a yellow telegram, since this meant that someone’s loved one was reported to be dead or MIS.
❺Eventually, the moment where Caroline received one came, but the telegram stated that her husband was missing in action, so she refused to believe that he was dead. Since then Caroline has returned every year on Valentine’s Day to the same train station to wait for him.
❻With the help of a United States Senator who puts pressure on the Navy, they locate the Billings family, whose now deceased father Jeff was a gunner (射撃手) on Lt. Thomas’ airplane. From a surviving letter by Jeff to his wife we hear the account ofthe crash (不時着の経緯) and of Morang, a Filipino guerilla, who rescued two wounded crash survivors.
❼Susan turns to Andrew for help because he still has connections to the Philippines where Lt. Thomas was last seen alive. Putting past hard feelings over his breakup (失恋) with Susan aside, Andrew manages to locate the elderly Morang in the Philippines and sets up a video conference between him and Caroline.
❽The story of the fate (運命) of Lt. Thomas, Morang says, is that he was badly wounded, but insisted his more seriously injured gunner, Jeff Billings, be evacuated first.When Lt. Thomas had recovered, he joined the Filipino guerillas and fought the Japanese deep behind enemy lines. During a patrol, Lt. Thomas was killed by a Japanese sniper while selflessly (無私無欲で) trying to rescue a little boy. Morang reveals he knows where Lt. Thomas’s body is buried.
❾The U.S. Navy goes to the grave site and returns Lt. Thomas’ remains and personal effects to the United States.In recognition of Lt. Thomas’s bravery, courage, and meritorious service, he is to be posthumously awarded (死後表彰) theNavy Cross, Silver StarandPurple Heart. On Valentine’s Day Lt. Thomas’s coffin (棺)is returned to Caroline at Union Station by the U.S. Navy with full military honors.
➓Caroline is cheered when Lucas and Susan begin a romantic relationship. The film ends with Caroline, who has found peace and closure, seeing that the rosebush (バラの木) Neil had planted long ago in their garden has a new single bloom, the first in a long time, signaling long-lasting love, as she remembers her romantic moments with Neil in the same garden.
（英語）
I’m appointed to one of official Tokyo sightseeing volunteer. I came to Taishakuten Temple in Shibamata for the first time. The area around is full of Tora-san, famous Japanese comic movie hero. The shop owner of “*Lucky Golden Poo Charm” near Shibamata station knows everything about Taishakuten. Of course there are lots of golden poo here and there in the temple.
*「幸うんの金うんちお守り」と訳しました。
（西語）
Me han nombrado uno de los voluntarios oficiales de turismo de Tokio. Vine a Taishakuten Temple en Shibamata por primera vez. El área alrededor está llena de Tora-san, famoso héroe japonés de películas cómicas. La dueña de la tienda de “*Amuleto de Caca de Oro”cerca de la estación de Shibamata sabe todo sobre Taishakuten. Por supuesto se puede encontrar “caca de oro” como símbolo de buena suelte aquí y allá en el templo.
*スペイン語でお守りはアムレト、ウンチはカカです。
御朱印がとても立派でした！
ついでに ① 参拝者、参拝する、② 板本尊を祀る、③ お賽銭、④ 彫刻、⑤ 御朱印もおもてなし単語として覚えておきましょう！
（英語） ① worshipers, worship (動詞), ② enshrine the Wooden Main Diety, ③ offering, ④ sculptures, ⑤ Goshuin, red stamp
（西語） ① adoradores, adorar (動詞), ② consagrar la deidad principal de madera, ③ ofrenda, ④ esculturas, ⑤ Goshuin, sello rojo
*彫刻は英語ではスカlプチュア、西語ではエスクlトゥラと似ているようで発音が異なります。
You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！今日からスタートです。
❶ canch up with： ① 他の人と同じレベルまで上達するという意味:to improve so much that you reach the same standard as other people
・If you miss a lot of lessons, it’s very defficult to catch up.
もし講義をたくさんミスったら、授業についてつくのはとても難しい。
② 後ろから誰かが追いついてくるという意味: to come from behind and reach someone
・Drive faster, they’re catching up with us.
もっと早く！追いつかれちゃうよ！
③ やり残していることをこなすという意味: to do what needs to be done because you have not been able to do it until now
・I have some work to chatch up on.
④ 罪を犯したものが罰っせられるという意味: to finally find someone who has been doing something illegal and punish them
・It took six years for the law to chatch up with them.
彼らが罪を償うには法により６年を要した。
❷ landmark： ① 画期的な出来事、考え方、発見: an event, idea or discovery that marks an important part of something
・The discovery of penicillin was a landmark in the history of medicine.
ペニシリンの発見は医学上画期的な出来事だった。
・ The landmark decision to join NATO
NATO への参加するという画期的な決定
② どこにいるのかわかるような高い木や建物のように簡単に発見できるようなものという意味:
something that is easy recognize, such as a tall tree or building, and will help you know where you are.
❸ milestone： ① 何かの発展にとても重要な出来事という意味: a very important event in the development of something.
・ The agreement was a milestone in the history of US-Soviet relations.
その合意は米ソ連関係の歴史においてとても重要なものでした。
② 次の町までのマイル数を示す炉端の石という意味:
a stone next to a road that shows the distance in miles to the next town.
*以上の例文は全て Longman Dictionary of Contemporary English から抜き出しました！英英辞書を読むのも色々な発見があってなかなか楽しいですよ。
You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！今日からスタートです。
Anna discovers a festival – the Smithsonian Folklife Festival on the National Mall. What does she learn there about Basque culture? アナはスミソニアン民族フェスティバルに行きます。彼女は開催中のスペインのバスク地方の文化に触れる催しで一体何を学んだのでしょうか？
① Yesterday started like a usual work day. 昨日はいつもの仕事日のように始まった。
② I wanted a break. 休憩にしたい！
③ What do they call it? They call it pilota! それってなんて呼んでるの？彼らはピロタって呼びます。
Anna learns about a new game, “Catch Americana.” She walks around the memorials to U.S. Presidents and learns fun facts by playing the game. アナはゲームアプリを教えてもらいます。米国の大統領の記念館を周り、ゲームを通して色々学びます。ポケモンみたい！Watch out は「気を付けて」です！
① You should be more careful. もう少し気を付けてよね！
② It’s like a scavenger hunt. 宝物探しゲームみたいなもの
③ I am looking for the bald eagle. ハゲワシを探しているところ！
④ The Declaration of Independence! と Statue of Liberty 独立宣言と自由の女神 (直訳は自由の像）
*綺麗な映像を見ながらひたすら英語の発音を真似ましょう！”Catch Americana”というゲームは面白そうですね！Americana というのは名詞で things produced in the U.S. and thought to be typical of the U.S. or its culture アメリカで作られたもののことでアメリカの象徴的なものや文化の総称だということです。
You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！
❶ ad hominem, magnum opus:
He was arguing ad hominem. 議論でなく暴力で反撃した。
Beethoven’s 5th Symphony is his magnum opus. ベートベンの交響曲第 5 番は彼の最高傑作だ。
❷ zany, zillion:
My friend is so zany. とてもひょうきんものだ。
There were a zillion ants. 蟻が一杯無数にいた。 *zillion は million や trillion よりも大きい数のこと
❸ binge-watch, hyperconected:
I binge-watched all of “House of Cards”. ハウスオブカーズをぶっとうしで見た。
I like to stay hyperconnected. 私はネット漬けでいるのが好きだ。 *binge は酒盛り、大騒ぎのこと。酒を浴びるように見続けるという意。hyper は super。
❹ Enough with your shenanigans!もう悪ふざけはやめなさい！
❺ Even a stopped clock is right twice a day, he did a great job this afternoon. どうなってんだろう！普段はパッとしない奴だけど今日彼はすごいことをやったぜ！*直訳は「止まった時計でも 1 日 ２ 回はあってる」くらいに冴えない奴だけどの意。
❻ She’s not the brightest bulb in the box, she makes some really strange decisions sometimes.彼女は元々ピカイチじゃないんだけど、時々本当に変わった決断をやらかすんだ！*遠回しにそしる場合に使われる。
❼ Mama always said life is like a box of chocolates. 人生何が起こるかわからないもんだっていつもママが言ってた (映画でフォレスト・ガンプが何度も呟いた言葉）*全文が参考になる。
❽ I wear more than one hat in my current position. 今はいくつもの責任を負ってるんだ。
❾ I can’t stomach the thought of working with that guy.あんな奴と仕事は絶対に無理！絶対に食えないの意。もちろん この場合 stomach は動詞で「食べる、耐えられない」の意。
➓ My eyes were bigger than my stomach.めちゃ多く注文しすぎたわね！*直訳は「私の目は胃袋よりも大きかったみたいね！」と言って 料理を注文しすぎたのをはぐらかす。
*一度耳で聞いておくとドギマギしないと思いますので是非この中級レベル 125 語をものにしてください。先生のきれいな英語で normal speed の listening に慣れるのもいいと思います。このようにくだらないとさえ思えることをやるのが実は Native に近い日常英会話レベル到達への近道なのです。
You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！今日からスタートです。
① 15 questions that you should know：知っておくべき 15 の質問
② Bad habits in English：英語を話す人の悪い癖
③ Top 10 hardest words to pronounce：発音の難しい単語トップ 10
④ 10 phrases that you always want to hear：よく耳にする 10 表現
⑤ Things every American child knows：アメリカの子供なら誰でも知っていること
⑥ 10 different ways to remember words：単語を覚えるための 10 ヒント
⑦ Checking in at a Hotel：ホテルにチェックインする
⑧ Navigating Passport Control：パスポートコントロールで
⑨ College in America：アメリカの学生生活
⑩ Questions we’ve been asked：かつて質問されたこと
You can 2020-24 
コメントを投稿するにはログインしてください。