日本には良い教材や勉強法がたくさんあります。語学ベタの人が一念発起して英語をもう一度勉強してみよう！そんな時には、東京オリンピックの意義に免じて、全てのノウハウを無償で提供してもらえるとありがたいのですが！一億総バイリンガルに国民全体、官民が、協力するってワクワクしますね！You can 2020 ができることは限られていますが、夢はでかいのです！
ちょっと古い You Tube ですが、オバマ大統領のスピーチでアメリカンイングリッシュを勉強できる絶好の材料です！英語が聞けない理由の１つに縮小形 reduction や 短縮形 contraction が頻繁に使われることがあります。厄介なのですが、これは、頭で考えるより、慣れるに限ります！これをマスターしない限り、読めも、聞けも、しゃべれもしない！映画を見ても会話が聞き取れないのです！ここは踏ん張りどころです！
第一は、ワナ wanna です(他にもゴナ gonna、ゴッタ gottaもありますが！)。ご存知のとおり want to です。頭では簡単と思っていても I wanna thank you ！きちんと聞こえてきますか？聞き取れますか？
次いで、to と have to の発音です。to の発音は、トゥではなく、なんと軽く タかダなのです。have to は、ハフタです！The best is yet to come. イェッダカム！です。ダはいうかいわない程度です。a chance to argue (議論するチャンス) は、アチャンス タァギューです。
次に、may have とwould have、メイア、ウダと発音します！h とvはほとんど消えてしまいます！
We may have battled fiercely. ウイ メイア バトゥルドゥフィアスリー。(激しく戦っていたかもしれない！)
She would have been a wonderful First Lady. シー ウダ ビン です。(彼女は素晴らしいファーストレディーになっていたであろう！)
４番目が、for とcan です。フォア ではなく軽く ファ！キャンではなく、クンです。
for the United States of America は、軽くファ ザ ユナイテッド ステイトゥォヴァメリカ！
That’s what politics can be. ザッツ ウァ ポィティクス クンビ！です。
Oh yeah, I shoulda done that! (should have done) それをすべきだった！
You coulda been hurt! (could have been) 怪我するところだったぞー！
I woulda seen it coming. (would have seen) そうなるとわかってたんだ！
I shouldna said that! I’m sorry! (should’t have said) そんなこというべきじゃなかった！(tもhもvも聞こえません！)
I wouldna said that! (would’t have said) いわなかっただろう！
You couldna known. (could’t have known) 知ってるはずなかった！
We couldna tried harder. (could’t have tried) あれ以上やるのは無理だった！
ここからは、みなさんの絶対物にするぞ！という「やる気」と熱意あるのみです。これ以上、You can 2020 は何もできません！ご健闘をお祈りします！省略形と短縮形については、次回以降ももう少しお話ししたいと思います！
PARACUPのスタッフのみなさん、3時間ちょっとでフルマラソンが走れる方々ばかりなのですが、我々初心者に付き合ってゆっくりペースで走ってもらえるので安心！絶対にオススメですよ！語学ベタ救済サイトYou can 2020 もしっかり応援したいと思います！
PARACUPについては下記をご参照ください！みなさんの参加をお待ちしています！
ﾌﾞﾛｸﾞhttp://ameblo.jp/paracup/ facebook http://www.facebook.com/PARACUPNearly twenty runners gathered this morning for the charity training run organized by PARACUP. The light shower did not stop them from running 10-15K buildup training with increased pace per loop. Following useful running advice from Coach Hiroto, all of them completed their run and felt very happy and strong, especially for helping the charitable cause. We all celebrated our achievements at the usual post-run social. Coach Hiroto shared his story of running in many World Heritage sites around the world and the joy of running. We also learned how the proceeds from PARACUP is being used through the specific programs run by participating non-profits. Today’s run featured Kamonohashi Project which helps empowerment program in Asia to prevent human trafficking. The next PARACUP run is scheduled on November 15. We will enjoy the coloring of leaves around the Palace. See you there and happy running till then! 残念ながら世話役のがっきーさんはカメラマンでしたので写ってません！
スペイン語も載せておかないといけませんね！一番左端が、コーチの世界遺産ランナーひろとさんです！
Casi veinte corredores se reunieron esta mañana para la carrera de entrenamiento de caridad organizado por PARACUP. La confortable llovizna no les impide ejecutar el entrenamiento de 10-15Km, incrementando la velocidad cada ronda. De acuerdo con el consejo útil del entrenador Hiroto, todos terminaron su carrera y se sintieron muy feliz y firme, especialmente para ayudar a la causa benéfica.
Todos celebramos nuestros logros en el encuentro social habitual después de la carrera. Entrenador Hiroto compartió su historia de carreras en muchos sitios del Patrimonio Mundial y la alegría de correr. También nos enteramos de cómo se está utilizando el fondo recaudado de PARACUP a través de los programas dirigidos por organizaciones no lucrativas participantes. En la corrida de hoy estaba presente Kamonohashi proyecto que ayuda el programa de empoderamiento en Asia para prevenir el tráfico de personas.
La próxima ejecución PARACUP está programada para el 15 de noviembre vamos a disfrutar de la coloración de las hojas de otoño alrededor del Palacio. Nos vemos allí y feliz corriendo hasta entonces!
Lamentablemente el Sr. apodo Gackey no está en la foto, porque él fue el camarógrafo.
スペイン語部分は、英語から勉強してもらえれば幸いです！やっぱり外国語がちょっと話せるだけで人生楽しくなりますよ！東京オリンピックまでに日本から語学べた追放しようという You can 2020 の作戦はまだまだ前途多難です！
2020年の東京オリンピックまであと、1750日となりました！なんだかもうすぐのような気がします！また、2020年には訪日外国人が2000万人に達するといわれています！それまでに、どうにか、日本から外国人苦手という人をなくし、本当のおもてなしができる真の国際国家、日本にするべく、語学下手の人をどうにかしてなくしたいというのが、You can 2020 の野望です。
日本オリンピック委員会 (JOC) と東京都により設立された(公財) 東京オリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会 (The Tokyo Organizing Committee of the Olympic and Paralympic Games) が募集するボランティアを大会ボランティアといい、大会準備や本番のために約8万人のボランティアを募集するようです！また東京都オリンピックパラリンピック準備局(Bureau of Tokyo 2020 Olimpic and Paralympic Games Preperation) は、押し寄せる外国人に備え、「外国人おもてなし語学ボランティア」を養成する講座をもう始めています。こちらのボランティアは都市ボランティアと呼ぶそうです。
講演会終了後も、サインや写真撮影に気さくに応じてくださった María Dueñas さんに心から感謝いたします。今回は初めての訪日ということで東京滞在のみとのことでしたが、次回は是非京都や鎌倉等も見てほしいものです！このような興味深い催しを次々と企画、開催されるセルバンテス文化センターにも心から感謝いたします。まさに、日本とスペインの文化交流の懸け橋的存在であると実感しました！
やっぱり、外国や外国の人との交流って楽しいですね！語学ができれば、もっと楽しいと思いませんか！You can 2020 がみなさんのやる気を応援します！東京オリンピックを2倍も３倍も楽しむためにも今始めませんんか！同じやるなら、忘れかけの英語と一緒にスペイン語も同時に身につけましょう！
El último episodio del teledrama de NHK “La pasión de Sira” fue transmitido el domingo pasado. La conferencia de la autora María Dueñas, cuya novela original se llama “El tiempo entre costuras”, se celebró ayer en el Instituto Cervantes de Tokio. La sala estaba llena de gente prestando mucha atención a las palabras de la distinguida autora.
Se hicieron muchas preguntas interesantes, unas y otras. ¿Por qué el escenario principal fue en Marruecos? ¿Cómo fue de la vida real de la Sra. Rosalinda Fox y otros protagonistas después de la historia contada en el libro y la serie? ¿Por qué Sira debería ser costurera? ¿No sintió alguna incomodidad cuando su obra se filmó y televisó?, etc. Ella nos contó con toda franqueza que no conocía casi nada de moda. El joven actor quien representó a Marcus Logan tuvo que dejarse crecer una barba para que se viese un poco mayor. Fue todo realmente divertido y agradable.
Después de la conferencia, le agradecemos mucho a la Doña María Dueñas que nos diese su autógrafo y nos dejo tomarnos varias fotos con ella. Para ella es la primera visita al Japón y se quedó solamente en Tokio por su breve estadía en en país. Espero que venga al Japón de nuevo y visite a otros lugares interesantes tales como Kioto o Kamakura, etc.
Al mismo tiempo, quisiera agradecer al prestigioso Instituto Cervantes que planifica y organiza tantos eventos tan interesantes, uno tras otro. De hecho, nos dimos cuenta de que es un fuerte puente entre Japón y España de intercambio cultural.
Por último, quisiera darles unos consejos a todos los que han comprado el libro de Sira de la versión en español o en Inglés.Por favor, no lo pongan en el estante para siempre y léelo hasta al final. Estoy seguro de que encontrarás una gran cantidad de interesantes descubrimientos diferentes a los que se han transmitido en la televisión. De todos modos, léelo sin consultar con el diccionario. Ojeando página por página, encontrando alguna palabras o frases! Pero siempre hasta al final.
¿No es divertido el intercambio con los países extranjeros o con los extranjeros? Si se puediese comunicar con alguna lengua extrajera, ¿¡no crees que sería más divertido!? You can 2020 animará su motivación. Si empieza ahora a estudiarla, podrán disfrutar los Juegos Olímpicos de Tokio el doble o el triple. Si usted lo desea, vamos a estudiar español junto con su inglés medio olvidado al mismo tiempo. No cuesta nada. Solo con su ánimo puede abrir la posibilidad para realizar su sueño.
“Japanese soldiers could fight abroad again after security bill passed” （安保法案可決後、再び日本の兵隊が海外で戦闘することが可能に！） “For the first time since World War II, Japan might soon send its soldiers to fight overseas” （第二次世界大戦後、初めて日本は海外での戦闘のために自国の兵隊を派兵するかもしれない！）
スペイン語では次のとおりです。
“Soldados japoneses podrían luchar en el extranjero de nuevo después de ley de seguridad pasó” “Por primera vez desde la Segunda Guerra Mundial, Japón pronto podría enviar a sus soldados para luchar en el extranjero”
❶法案に賛成である (I agree to the bill. Estoy de acuerdo con el proyecto de ley.)
英語で法案は bill、スペイン語では、proyecto (pロジェクト) です。スペイン語の発音どうりに j ではなく ｙ なります。特定の法案なので theが、スペイン語では、男性定冠詞 el がつきます。
❷法案に反対である (I’m against to the bill, Estoy en contra a la ley)
against が反対という意味につかわれることはご存じですね！スペイン語では en contraといいます。
❸集団的自衛権 (the right of collective self-defense, el derecho a la autodefensa colectiva)
collect は集めるという意味の動詞！コレクションは日本語ですね！セルフディフェンスもほぼ日本語です。スペイン語では self が auto となり、アウトデフェンサに。権利の right は、著作権 copyright でご存知ですね！
❹同盟国に対する明白な攻撃 (clear attack on the allies, un claro ataque a los aliados)
同盟国は ally です。スペイン語ではアリアドス aliados といいます。複数男性定冠詞 los がつきます。ちなみに同盟国 ally の意味ですが、他国に軍事支援を提供する国（a country that offers military support to another country.）となっています。少なくとも日米両国が同盟といい始めたずっと前からそういう関係になると外国では思われてきたということなのでしょうか！
❺日本の存立を脅かす (to threaten the existence of Japan, amenazar la existencia del Japón)
英語のthreaten は、スペイン語でアメナサｒ(amenazar)、名詞はアメナサ(amenasa) でアクセントの位置が原則どおり変わります。
❻武力行使は必要最小限に留める (the use of force is kept to a necessary minimum, el uso de fuerza se reduce al mínimo necesario)
武力は、forceでOK！ミニマムも日本語ですね！スペイン語ではアクセントがつきミニモとなります。
❼憲法違反 (unconstitutional, inconstitucional)
憲法が constitution でそれに否定を意味する un がついて unconstitutional となります。スペイン語の憲法 constitución（コンスティトゥシオン) に in がつきます。なお、英語の tion はスペイン語では ción となります。
You can 2020-24 
コメントを投稿するにはログインしてください。