1 I cannot believe the media produced such beautiful children. メデイアの連中がこんなに可愛い子供達を作るなんて信じられないな！How the media did this! 一体どうして作ったんだ。
2 Where are the moms and dads here? ママとパパはどこだ？Come on over here. こちらへおいで Come on right here. ここまでおいで Do you know who they are? この人たちは誰だかわかるかい？ They are the friendly media. 友好的なプレスの人達だ。
3 （日本人の女の子に）Are you crying?泣いてるの？Come here , sweetheart. こっちへおいで You okey, honey? She’s Japanese? 日本人か？ Beautiful. I’m gonna be in Japan in two weeks.二週間以内に日本へ行くよI’ll be in Japan. You know that?
4 These are beautiful, wonderful children. You gonna grow up to be like your parents?大きくなったらパパやママのようになりたいかい。Don’t answer. 答えなくていいよ。That can only get me in trouble, that question. この質問は私を面倒に巻き込むだけのようだ。Yeah, you have wonderful parents, right? みんな素晴らしいご両親をお持ちだ。
5 So, Halloween is special? That’s a very scary outfits, huh?とても恐そうな変装だね。You all having a good time? 楽しんでるかい。This is from the White House, look. これはホワイトハウスからだ See what this says? なんて書いてかるのかな？(Ooh, they’re Hershey Kisses! わー、ハーシズのキッスチョコだ！)
6 Who like this? You have no weight problems, 体重の問題はなさそうだな that’s the good news, right?
7 So, you take out whatever you need, okey?幾つでもいるだけ持っていっていいよ。If you want some for your friends, take them.友達にもいくつか持っていってやれ。We have plenty.一杯あるから。
8 So, how does the press treat you? そこでだ、プレスは君たちとうまくやってるかな？I’ll bet you get treated by the press than anybody in the world.君たちは世界中の誰よりも大事にされていること間違いなしだ。
9 （同席のプレスに対して）Well, congratulations, folks, you did a good job. プレスの諸君、おめでとう。今日はよくやったよ。I wouldn’t say you did very well here, but really beautiful children.君たちはここであまりよくやっているとはいえないが、可愛い子供達は格別だ。
日常の生活 everyday life はスペイン語で la vida cotidiana といいます。毎日繰り返されるものですが、ルーティン routine の仕事 la rutina、習慣 habits は los hábitos ! 英語とスペイン語で毎日同じことを繰り返し口に出してみましょう！きっと自分のものになります。
ちなみに次の動画はいかがでしょうか！Kazuo Ishiguro 氏の Never let me go の冒頭と最後の文章だけに関する分析です。
作品は My Name is Kathy H. I’m thirty one years old, and I’ve been a carer now for over eleven years. という文章で始まります。ですが、普通の My name is の自己紹介とは少し違いますね！Kathy は愛称ですね！Family name が H だけ！これも普通ではない。何故でしょうか？そうクローンにつけられている名前だからです。奇妙な自己紹介の一文で不思議な物語の世界に一瞬で引き込まれてしまいます。
あとは動画の中のコメントや分析で味わってください。
作品の最後は I just waited a bit, then turned back to the car, to drive off to wherever it was I was supposed to be. 物語は最初から最後まで第一人称で語りかけて first person narative いきます。 最初から最後まで同じ場所で一気に語られている物語なのです。
You can 2020-24 
コメントを投稿するにはログインしてください。