訪日外国人ががっかりしたこと！

2017年7月31日 hirosancubaコメントをどうぞ

英語とスペイン語で楽しむ講義 14

訪日外国人観光客が急増しています。東京オリンピック東京オリンピックまでには4,000万人になるとのことですが、案外がっかりしている外国人の方も多いようです。

日本に来たのだから何もかも「郷に入れば郷に従え」というのではなくて日本を正しく理解してもらい、気持ちよく日本滞在を楽しんでもらえるようにするのはおもてなしの精神に叶うのでないでしょうか！

次の動画で意外と外国人が不便に感じていることも多いということに驚かされました。

<日>①番地のみで小さな通りには名前がついてないこと！②コンビニに成人雑誌が並んでいること！③ゴミ箱が異常に少ないこと！④案外クレジットカードが使えないこと！⑤Wi-Fi 環境がまだまだ不十分であること等々！

<英> ① There is no name on small streets only with street and area numbers! ② The adult magazines are lining up in convenience stores! ③ There are very few trash cans in the public space ! ④ Credit cards are not be avairable sometimes! ⑤ There are very few free Wi-Fi spots, etc.

<西> ① No hay nombre en calles pequeñas solo con números de calles y áreas. ② Las revistas para adultos se están vendiendo en las tiendas de conveniencia! ③ ¡Hay muy pocos basureros en el espacio público! ④ Las tarjetas de crédito no son disponibles a veces! ⑤ Hay muy pocos puntos Wi-Fi gratis, etc.

Tokyo 2020 まであと3年！少しづつよくなっていけばいいと思います。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ！

l と r と rr の発音の基本！

2017年7月27日2017年7月27日 hirosancubaコメントをどうぞ

英語からスペイン語日常会話講義❻

英語の l とr の発音に比べてスペイン語の l と r と rr の発音を比べてみましょう！先ずは英語の発音が苦手な人のために次の動画で英語の r とl をどうにか使えるようにしましょう！

残念ながら native 並みに英語の r と l を発音するにはさらに舌と口の使い方を滑らかにする必要がありますが、次の動画できちんと r と l が聴き取れ、発音できればコミュニケーション上はなんら問題ありません。先生がジェスチャー付きで意味を教えてくれています。I love you. を I rub you. と発音したり rice を lice といってしまったら大変ですね！

次にスペイン語です。l の発音は英語より強めに舌を押し付ける程度違いでほぼ同じです。r と rr の発音はベランメー調の巻き舌ですが、ちょっと練習すれば英語の r よりも日本人には楽だと思います。お寿司のトロトロトロと 3 回繰り返してみてください。

次の動画では意味が日本語でも書いてありますのでスペイン語のボキャブラリーを増やしてください。ちなみにスペイン語でトロ torro はオスの牛のこと！闘牛はコリダ・デ・トロ corrida de torros といいます。

英語とスペイン語の r の発音の違いをもう少し詳しく勉強したい人は次の動画をご覧ください。舌を震わせる trill するのが難しい人は是非この動画で練習してください。

日付と曜日はこれで完璧！

2017年7月26日 hirosancubaコメントをどうぞ

どんどん増やそうスペイン語の語彙力講義❼

東京オリンピックの開会式は 2020年7月24日です！24 de julio de 2020 です。日付と曜日の書き方は厄介ですが、迷った時は次の動画を参照すれば十分です。

スペイン語の場合、曜日と日付の書き方はスペイン本国でも中南米でも、公文書でも私的な手紙の場合でも同じです。英語と違ってとても簡単です。英国式とアメリカ式も、カジュアルもフォーマルもありません。1st, 2nd, 3rd, 4th, 21st, 22nd, 23rd などの書き方もしません。

基本は次のとおりいたって簡単です！

① 常に日、月、年の順で表記します。英語では英米で異なりますが！
② 常に日、月、年の間は前置詞 de で繋ぐだけです。
③ 常に月も曜日も全て小文字で書きます。英語では大文字ですが！
④ 常に普通の数字を使います。st, nd, rd, th などは使いません！
⑤ 常に曜日は日付の前に書きます。特定の日を指す場合は定冠詞 el をつけます。

<日本語>
東京オリンピック2020は2020年7月24日（金）に始まります。

<西語>
Los Juegos Olimpicos en Tokyo 2020 comenzará el viernes 24 de julio de 2020.

<英語>
The Olympic Games in Tokyo 2020 starts on Friday, July 24th, 2020.

お知らせ：Tokyo 2020 まであと３年です！

2017年7月21日 hirosancubaコメントをどうぞ

You can 2020 からのお知らせ

3 年後の7月22日、Tokyo Olympics 2020 はサッカーの試合を皮切りに7月24日に新国立競技場で開会式が執り行われます。オリンピックまであと3年しかありません。あと 1,100 日を切りました。さて、何も目標を持たずただひたすらオリンピックが来るのを待ち続けますか？

生まれた時から3歳までの成長、10代の頃の3年、20代の頃の3年、在外勤務で頑張った頃の3年、管理職になった頃の3年等々、3年といえば短いようですが、頑張りようによっては人生を左右する３年間になるかもしれません。とりわけ語学を自分のものにできるか否かは人生の分岐点となるかもしれません。

You can 2020 はオリンピックまでに残された３年間に是非一人でも多くの方に、やり直し英語、第２外国語としてとても魅力のあるスペイン語にチャレンジして頂き、オリンピックまでにしっかりと多言語外国語でコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になってもらいたいと願っています。

You can 2020 の投稿を始めてから早2年3ヶ月！オリンピックまであと5年といっていたのにもう残すところ3年となりました。少しづつですが、成果の出てきている人もおられるようで大変嬉しく思っています。

毎日、大いに大きな声を出して、繰り返し、繰り返し、native の人の発音や表現を真似てください。少しづつでも易しい単語やイディオムを使いこなせるようになりましょう！

英語は得意！でも案外難しいのが b と n の発音！

2017年6月18日2017年6月18日 hirosancubaコメントをどうぞ

語学が楽しくなる講義15

日本人の苦手な th も r と l も f と v もできるようになったのに何故か native のように喋れないなと思っている人はいませんか！

私もなかなか克服できません。日本語のパピプペポの p の発音はあまり問題にはならないのですがバビブベボの b の発音は英語の b と少し違うのです。

両方とも音を出す直前の両唇は軽くくっついています。口の中に溜まった空気が出るときに上下の唇が震えるを感じてください。ここが唇に力が入る日本語の発音との違いです。

次に n の発音です。今度は逆に日本語では舌が下の歯についたままですが、英語の n は発音した後も舌が上の歯にくっついたままです。ちょっと極端ですがパンヌ、ペンヌ、タウンヌという感じです。

スライドショーには JavaScript が必要です。

口の動きや唇、舌の力の入れ具合が微妙に異なるのが英語の難しいところですが、慣れてしまえば赤ん坊でもできます。100回 good! を出せば perfect 間違いなしです。

なお、スペイン語の母音の数は日本語と同じ aiueo だけ！発音も日本人であればそのまま完璧です。子音だけの発音も r lや b v の違いも日本人の発音でおおらかに理解してもらえます。

スペイン語の最頻出 25 動詞の活用から！

2017年6月14日2017年6月14日 hirosancubaコメントをどうぞ

英語とスペイン語で楽しむ講義❼

スペイン語を勉強するに当たっての最初の関門は何と言っても動詞の活用ですが、先ずはスペイン語の動詞の活用ってどんなものかなと接してみることが大事です。活用は英語で conjugation はコンジュゲィションと発音しますが、スペイン語ではコンフガシォン conjugaciónとなります。

次の動画では最頻出動詞 25 個について一人称（私は）、二人称（君は）、三人称（彼女は）の現在形だけを紹介しています。わかりやすい解説は英語です。聞き取りが難しい人は字幕をオンにしてください。人称によって動詞の形が決まるので日本語と同じくわかりきっている主語はいちいち述べなくても済むのは日本人には便利です。

もう少し詳しく動詞について知りたいと思われる方は是非スペイン語の魅力講義：大学時代の動詞の覚え方のコツが出てきましたを click してご覧ください。

いくつか例を挙げておきます。

❶＜dar＞
私は与えます→ I give.→ Yo doy.（ジョドイ）
君は与えます→ You give.→ Tú das.（トゥダス）
彼女は与えます→ She gives.→ Ella da.（エジャダ）

❷＜tener＞
私は持ってます→ I have → Yo tengo.（ジョテンゴ）
君は持ってます→ You have → Tú tienes.（トゥティエネス）
彼女は持ってます→ She has → Ella tiene.（エジャティエネ）

どうしても意味がわからない人はコピペして Google 翻訳か VoiceTra にかけて楽しんでください！なおこの動画サイト Learn Spanish Naturally の中には動詞についての色々な投稿もありますので面白そうなものを探してください。

家電製品も英語とスペイン語で！

2017年6月11日 hirosancubaコメントをどうぞ

どんどん増やそうスペイン語の語彙力講義❺

語彙増強法の一つとして日常自分がよく使う言葉を書き出してみるというのはなかなかいい方法です。外国暮らしを始めるにしても家電製品の名前は必須です。次の動画はスペイン語ですが、それを翻訳ソフトで英語にし、手直ししてみました。案外日本語でなんというのか難しいいものがいくつかありました。

＜日本語＞
❶ 家電製品に必要なもの：①コードとプラグ ②スイッチ
❷ 台所：①ガスレンジ、②冷蔵庫と冷凍庫、③フード、④電子レンジ、⑤オーブン

❸ 小さな家電：①コーヒーメーカ、②ポット、③トースタ、④搾り器、⑤ミキサ、⑥計量秤
❹ 掃除・洗濯：①食器洗い機、②掃除機、③洗濯機、④アイロン

❺ 居間や寝室：①テレビ、②DVD、③ラジオ、④音響機器、⑤扇風機、⑥エアコン
❻ 浴室：①ドライヤ、②体重計、③シェイバー
❼ 照明関係：①電球、②ランプ、③懐中電灯、④電池

＜スペイン語＞
❶ Electrodomésticos：① el cable y el enchufe ② el interruptor
❷ La cocina：① la cocina(eléctrica o de gas) ② la nevera (el frigorífico) y el congelador ③ la campana ④ el microondas ⑤ el horno

❸ Elecrtodomésticos pequeños ：① la cafetera ② la tetera ③ la tostadora ④ el exprimidor ⑤ la batidora ⑥ la báscula
❹ Tareas de limpieza：① el lavabajillas o el labaplatos ② el aspirador ③ la lavadora ④ la plancha

❺ Salón o dormitorio：① la televisión o el televisor ② el DVD ③ la radio ④ el equipo de música ⑤ el ventilador ⑥ el aire acondicionado
❻ Cuarto de baño：① el secador de pelo ② el báscula ③ la maquina de afeitador
❼ Iluminación：① la bombilla ② la lámpara ③ la linterna ④ las pilas

＜英語＞
❶ Appliances: ① cable and plug ② switch
❷ Kitchen: ① cooking table (electric or gas) ② fridge and freezer ③ hood ④ microwave ⑤ oven

❸ Small appliances: ① coffee maker ② kettle ③ toaster ④ juicer ⑤ mixer ⑥ scale
❹ Cleaning tasks: ① dishwasher ② vacuum cleaner ③ washing machine ④ iron

❺ Living room or bedroom: ① television or TV ② DVD ③ radio ④ stereo system ⑤ fan ⑥ air conditioner
❻ Bathroom: ① hair dryer ② scale ③ shaver
❼ Lighting: ① light bulb ② lamp ③ flashlight ④ batteries

あとはご自分でどんどん追加して家中にペタペタ付箋を貼ってください！

我が家の家具を英語とスペイン語で！

2017年6月10日2017年6月10日 hirosancubaコメントをどうぞ

どんどん増やそうスペイン語の語彙力講義❹

語彙増強法の一つとして日常よく使う言葉を書き出してみるというのはいい方法です。次の動画 Tu Escuela de Español l を参考に、家具に関連する単語を翻訳ソフトで、英語とスペイン語にし、出来上がったものを手直ししてみました。英語の復習も兼ね字幕を英語にして聴いてみてください。約 20 語の単語が習得できます。

＜日本語＞
❶居間：①いす、②肘掛け椅子、③ソファ、④テーブル、⑤洋服ダンス、⑥本棚、
❷居間の飾り：①ランプ、②絵画、③植木、④時計、⑤カーテン、
❸寝室：①ベッド、②サイドテーブル、③絨毯、④鏡、
❹洗面所：①便器、②洗面台、③バス、④シャワー

＜スペイン語＞
❶ Salón： ①la silla, ②el sillón, ③el sofá, ④la mesa, ⑤el armario, ⑥la estantería,
❷ Objeto de decoración：①la lámpara, ②el cuadro, ③la planta, ④el reloj, ⑤las cortinas,
❸ Dormitorio：①la cama, ②la mesilla de noche, ③la alfombra, ④el espejo,
❹ Cuarto de baño： ①el retrete, la taza de váter, ②el lavabo, ③la bañera, ④la ducha,

＜英語＞
❶ Living room：①the chair ②the armchair ③the sofa ④the table ⑤the cabinet, ⑥the shelves
❷ Decorative objects：①the lamp ②the picture ③the plant ④the clock ⑤the curtains
❸ Bedroom：① the bed ②the bedside table ③the carpet ④the mirror
❹ Bathroom： ①the toilet ②the washbasin ③the bathtab ④the shower

覚えられるまでしばらくあちこちの家具に付箋を貼りつけて覚えたら外していくというのもオススメです。

絶対に教えたいスペイン語講義❹ 中南米のスペイン語について！

2017年6月9日 hirosancubaコメントをどうぞ

英語の勉強で細かい文法や British English とAmerican English の発音の違いに拘る人もおられますが、何はともあれ英米どちらかで十分なコミュニケーションスキルを身につけることが肝心です。

スペイン語でもスペイン本国と中南米のスペイン語には多少の違いがあります。ですがスペイン人と中南米人は普通に会話が可能です。沖縄や東北の言葉の方が難しいくらいだと思います。

次の動画がよくまとまっていますので参考にしてください。これまで色々な国に行ったことがある人も住んだことがある人もおさらいのつもりで是非ご覧ください。

中南米といっても癖の強いメキシコやキューバ、それにラ・プラタ川流域のアルゼンチンやウルグアイといった国から比較的正統スペイン語が引き継がれているアンデス諸国（コロンビア、エクアドル等）までと色々です。基本的にはそんなに気にする必要はありません。

生活に密着している用語や野菜や食べ物の違いは現地に行かれてからすぐに気がつかれると思います。要するにスペイン本国のスペイン語をしっかりと身につけておけばなんら問題ありません。

あえて注意点をあげるとすれば次の点でしょうか！

①「ものを取る、乗り物に乗る」を意味する coger ですが、中南米では tomar を使うこと！理由は中南米の人に聴いてください。

② 本国では th 音として発音されるサセシソス za ce ci zo zu は中南米では sa se si so su と同じくs 音で発音される。つまり日本人にはとても楽だということ！

③ 厄介な 2 人称複数形 vosotros の活用も中南米ではありません。ustedes で ok です。つまり日本人にはとても楽だということ！

他にも細かな違いもありますが、また別の機会に！

絶対に教えたいスペイン語講義❹ ser と estar を正確に理解する！

2017年6月6日 hirosancubaコメントをどうぞ

「私は日本人です」は I’m Japanese. スペイン語では Soy japonés. 「お腹が減ってる」は I’m hungry. スペイン語では Estoy hambre. 英語ではどちらの場合もbe 動詞だけですが、スペイン語には ser と estar と 2 種類の動詞があります。

授業では ser は主語の本来的・根本的な属性を表し、estar は主語に発生した一時的な状態を表すと難しいことを習うのですが、「日本人です」と「お腹が減っている」ではどこが違うのかという問題です。

「日本人です」「弁護士です」と「怒っている」「今忙しい」「妊娠している」の違いは何かですが、この感覚は日本人には理解しやすいと思います。つまり「国籍や人種、職業」と「感情や健康状態」の差であり、慣れてしまえば割と混乱することなく使いこなすことができます。

同時にスペイン語というのは直接法と接続法の違いのように事実についての認識に非常に厳格な言葉であるといえます。

例えば「今日は何曜日ですか？」は ¿Qué día es hoy? ですが ¿A qué día estamos? とも言えます。文字通り今日は何曜日ですか？と我々は何曜日にいますか？との違いです。今日の曜日は不変なので ser を使いますが、我々が何曜日にいるかとなると一時的な状態となるので estar を使うわけです。英語では What day of the week are we? とbe 動詞のみです。

もう一つ例をあげます。

英語で習った「私が時間通りに着くのは難しい」は It’s difficult for me to arrive on time. ですがスペイン語では Es difícil para mí llegar a tiempo. と ser を使います。時間通りに着くのが難しいわけでとても短い状態を指しているので estar のように思えますが、「時間通りに着くという事実が完全に難しい」と文法上は認識されるようで、ser が使われることになります。

疑わしい：es dudoso、ありえない：es imposible、面白い：es interesante、我慢できない：es inaguantable、心地よい：es agradable なども同じです。これらは学習が進むにつれて自然に感覚的に覚えていけると思います。

わかりきっている主語も目的語もはっきりと言わない日本語とは大違いです。今日何曜？時間通り着くの無理！で動詞は影も形もありません。状況から日本語は推測して分かり合える言語だからです。

「私はゴルフ」も「日曜はゴルフです」も「週末何するの？」と聞かれた答えとしてはどちらも正しい日本語です。他の料理は全て妻が作りましたがと前置きがあると「刺身は私です」も正しい日本語です。I’m golf. も Sunday is golf. もSashimi is I. では当然通じません！この辺りに外国語が苦手な日本人が多い原因があるのかもしれません。

You can 2020-24

You can 2020-24 は無料英西仏語学習支援サイトです！めざそう！多言語国際人！

タグ: スペイン語入門