時事英語：米朝首脳会談の行方！重要単語整理！

2018年5月28日2018年6月2日 hirosancubaコメントをどうぞ

中級英西時事ニュース講義27

突然キャンセルされた米朝首脳会談ですが、翌日には突如、韓国北朝鮮首脳が再び板門店で会談！まだサミット開催の可能性は残されているようです。この機会に今後のニュースがよりよく理解できるように重要な表現等を整理しておきましょう。ニュースの詳細は、次のABC News のwebsite をご覧ください。

https://abcnews.go.com/video/embed?id=55478313

https://abcnews.go.com/GMA/News/video/details-north-korea-meeting-south-korea-55468491?cid=alerts_north-korea

参考までに、スペイン語も付けておきます。

1 Kim Jong Un、金正恩、2 Moon Jae-in、文在寅、3 denuclearization of the Korean Peninsula、朝鮮半島の非核化、desnuclearización de la península Coreana、4 truce (or armistice) agreement、休戦協定、tregua o acuerdo de armisticio、5 demolition of nuclear test facility、核実験施設の破壊、demolición de instalaciones nucleares de prueba、

6 nuclear to nuclear showdown、核による決着、el enfrentamiento directo nuclear、 7 pull out、撤退する、retirar、8 seek out、探る、buscar、9 bottomless appetite、貪欲さ、apetito sin fondo o codicioso、10 to buffet、ぶん殴る、golpear、* ブッフェと同じスペルですが発音は違います。バッフェトです。

11 to embolden、大胆な行動に出る、envalentonar、12 emboldened、勇気付けられた、animado o alentado、12 throught many twists and turns、紆余曲折を経て、a través de muchos giros y vueltas、14 back-and-forth、行きつ戻りつ、ida y vuelta、15 salvage summit、威信回復のためのサミット、la cumbre para la restauración de honor

さて、どうなるかは静かに見守るしかありませんが、日本で報道されるよりも前に、現地からの報道を外国語で誰よりも早くキャッチする喜びは一度味わうとやめられません。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ！

SF 映画で最高レベルのリスニングを！

2018年5月24日2018年5月24日 hirosancubaコメントをどうぞ

英語とスペイン語で楽しむ講義 35

英語のリスニングの最終合格点は SF 映画のストーリーを無意識に聞き取れるかです。自分の未体験の世界である SF 映画の展開をどれだけ追って、理解できるかです。とっておきのオススメは 2014 年に公開された Interstellar です。時空を超えた 5 次元の世界の英語をあなたは理解できますか？

英語に自信のある人も、ない人も、是非チャレンジしてみてください。先ず、①日本語吹き替えで一通り見る。えっ、日本語でも理解不能ですか！その次に、②字幕を英語にして見る。次に③音声も字幕も英語にしてどれだけ聞き取れるかチェックしてみる。最後に④字幕を消して、音声だけで全霊を傾けて聴いてみる。

3 時間近い大作ですので 4 回見るのには骨が折れますが、きっと努力は報われると思います。語学の上達を実感できる人は、どんどん上を目指したくなるものです。このような努力は誰かに教えてもらって得られるものではありません。自分で切り開くのです。私も挑戦中です。

英語も、スペイン語も、副詞でレベルアップ！

2018年5月9日 hirosancubaコメントをどうぞ

どんどん増やそうスペイン語の語彙力講義【中級】⑤

新聞や報道などで、よく「伝えられるところによると」という言い方を耳にしますが、これを英語でいうと allegedly と副詞一語ですみます。真偽のほどがよくわからない時に公正を記すための表現としてよく使われます。捜査、逮捕、公判等の TV ニュースや新聞記事には頻繁に使われますので是非発見してみてください。日常会話でも使えますので、友人等を驚かせてください。

「実際上」というのもなかなか難しい日本語ですが、英語では effectively (in effect) ですみます。「慎重に、入念に、わざと」というのも難しい言葉ですが、deliberately がぴったりです。また「明示的に、明白に」は explicitly、「暗示的に、暗に」は implicitly が覚えてしまえば簡単です。例文を挙げておきます。このような少し難しい単語は英語もスペイン語もよく似ている場合が多いので、スペイン語でも上手く使ってみてはいかがでしょうか。

1 He was allegedly caught shoplifting in his local supermarket. 伝えられるところによると、彼は近所のスーパーマーケットで万引きをして捕まった。*スペイン語は supuestamente です。残念ながらこの意味の allege に対応するスペイン語がありません。

2 Effectively, it has become impossible for us to help. 事実上、我々が助けることは不可能になった。The work is effectively finished. 仕事はほぼ終わっている。*スペイン語は efectivamente

3 They’re deliberately choosing a cautious policy. 彼らは入念に慎重な政策を選んだ。I don’t think he deliberately tried to shove you. 彼がわざと君を押しのけようとしたとは思わない。*スペイン語は deliberadamente

4 To state the point more explicitly. ポイントをもっと明確に述べるように。*スペイン語は explícitamente

5 We trust him implicitly. 我々は彼を暗に信用した。*スペイン語は implícitamente

日の名残り(最終章)：六日目午後：ウェイマスにて

2018年5月6日2018年9月19日 hirosancubaコメントをどうぞ

カズオ・イシグロ作品を読んでみよう！34

Mr. Stevens の旅行は、最終章六日目の夜です。Little Compton のホテルで Miss Kenton に再会して、別れて、 2 日が経っています。Miss Kenton と再会した後の五日目の章はありません。切ないです。最終章の「六日目の夜」はたったの 15 ページしかありません。ですが、全文全てがカズオ・イシグロ節の名文です。

なので、私のブログに安っぽい解説を載せるのは無意味です。私のコメントも感想もなしです。読者には、自分の人生もそうだった、あの時、ああすれば人生の方向が変わっていたかもしれないとの思いが蘇ってきます。まさに The Remains of the Day なのです。

①リトル・コンプトンのローズガーデン・ホテルでミス・ケントンと再会してから、丸二日がたちます。It is now fully two days since my meeting with Miss Kenton in the tea lounge of the Rose Garden Hotel in Little Compton.

② 「手紙のあるくだりで『これからの人生が、私の眼前に虚無となって広がっています』というようなことを書いておられました」Well, for instance, at one point in your letter, you write “the rest of my life stretches out like an emptiness before me”. Some words to that effect. *stretch out で（無駄に、漫然と）広がっていく、伸びていく感じ。

③はい、私は夫を愛しています。最初は違いました。長い間、夫を愛することができませんでした。長い間、私は不幸でした。Yes, I do love my husband. I didn’t at first. I didn’t at first for a long time. For a long time, I was very unhappy, very unhappy indeed.

④そして、もしかしたら実現していたかもしれない別の人生を、例えば、ミスター・スティーブンス、あなたと一緒の人生を、考えたりするのですわ。そんな時です。つまらないことにカッとなって家を出てしまうのは。And you get to thinking about a different life, a better life you might have had. For instansce, I got to tinking about a life I might have had with you, Mr Stevens. And I suppose that’s when I get angry over some trivial little thing and leave. *アンダーラインの部分で仮定法過去完了の使い方がよくわかります。　　

⑤あの時、ああすれば、人生の方向が変わっていたかもしれない、そう思うことはありましょう。しかし、それをいつまでも思い悩んでいても意味のないことです。What is the point in worring oneself too much about what one could or could not have done to control the course one’s life took? *worry about で〜を思い悩むの意

⑥私は決意を新たにしてジョークの練習に取り組んでみることにします。ファラディ様は、まだ1週間も戻られません。お帰りになったファラディ様を、私は立派なジョークでびっくりさせて差し上げることができるやもしれません。I will begin practising (jokes) with renewed effort. I should hope, then, that by the time of my employ’s return, I shall be in a position to pleasantly surprise him. *日の名残りの最後の一文です。

自分の気持ちを相手に伝えることの大切さ、難しさ、そのタイミングの重要性、イシグロ作品に共通のテーマのような気がします。それでは次回より、もう一作、イシグロ作品に挑戦してみましょう。

日の名残り：四日目午後：コンウォール州 Little Compton にて

2018年5月5日2018年9月19日 hirosancubaコメントをどうぞ

カズオ・イシグロ作品を読んでみよう！33

Mr. Stevens の旅行、いよいよ四日目の午後の章です。Miss Kenton に会う町のホテルにいます。Darlington Hall でイギリス首相とドイツ大使の会合が行われた日、Miss Kenton は結婚を受け入れる返事をしました。Stevens に決断を思いとどまらせて欲しかったのに、彼は職務に忠実でした。

Mr Cardinal から Lord Darlington がやろうとしていることの一部始終を聞かされますが、Stevens は、自分は執事にふさわしい品格を保ったのだと誇りに思っています。この章の後、なぜか五日目がなくて六日目夜の最終章へと続きます。

①ようやくリトル・コンプトンに到着しました。昼食を済ませたばかりのところで今、ローズガーデン・ホテルの食堂に座っています。外は降りしきる雨です。I have finally arrived at Little Compton, and at this moment, am sitting in the dining hall of the Rose Garden Hotel having recently finished lunch. Outside, the rain is falling steadily.

②とりわけある一つの思い出が心から消えません。レジナルド・カーディナルス様が不意にダーリントン・ホールに現れた、あの夜のことだったのかもしれません。One memory in particular has preoccupied me all morning. The evening, in fact, when the young Mr Cardinal turned up at Darlington Hall rather unexpectedly.

③「ミスター・スティーブンス。私と知り合いとの間に今晩どんなやりとりがあったのか、あなたには少しも関心がありませんの？私が申し込みを受け入れたということだけお伝えしておきます」「申し込みとは、ミス・ケントン？」「結婚の申し込みですわ」‘Are you not in the least interested in what took place tonight between my aquaintance and I, Mr Stevens? I shall just tell you that I accepted my aquaintance’s proposal.’ ‘I beg your pardon, Miss Kenton?’ ‘His proposal of marriage.’

④「君の雇い主の仲介で、イギリスの首相とドイツの大使が真夜中に秘密の階段をしに来ているんだ。ダーリントン卿はいいように利用されているんだ」 The British Prime Minister　and the German Ambassador are brought together by your employer for secret talks in the night. His lordship is being made a fool of.

⑤「君は平気かい、スティーブンス？ダーリントン卿が崖からころげ落ちようとしているのを、黙って見ているつもりかい？」「卿はヘル・ヒットラーがイギリス国内に確保している最も有用な手先だったんだよ」‘Are you content, Stevens, to watch his lordship go over the precipice just like that?’ ‘His lordship has probably been the single most useful pawn Herr Hitler has had in this country for his propaganda tricks.’ *precipice は断崖絶壁、発音はプレシピス。

⑥あの瞬間、もし私がドアをノックし、部屋に入っていったなら、私は涙に顔を濡らしたミス・ケントンを発見していたことでしょう。And yet I remember being quite certain that were I to knock and enter, I would discover her in tears.

⑦私にとりまして、あの夜は極めて厳しい試練でした。あの夜のどの一時点をとりましても、私は自らの「地位にふさわしい品格」を保ち続けたと、自信をもって申し上げられます。I had , after all, just come through an extremely trying evening, throuthout which I had managed to preserve a ‘dignity in keeping with my position’.

スマホで簡単！スペイン語の動詞活用！

2018年4月22日2018年4月22日 hirosancubaコメントをどうぞ

やり直し英語から始めるスペイン語マスター講義 11

スペイン語初級者にとって厄介なのが、動詞の活用です。最低でも直接法を 5 つ (現在、点過去、線過去、未来、過去未来)、接続法を 2 つ (現在と過去)、それに命令形と大変です。

無料のスマホアプリを活用するのが楽チンです。何度忘れても、何度も確認する！これが上達の第一歩です。色々なアプリがあると思いますが、お勧めは AVEL.CO のスペイン語動詞活用 Lite です。基本動詞の活用はこのアプリだけで十分です。確認したい動詞を入力すればすぐに活用が確認できます。

これまでの You can 2020 の投稿で、最もアクセス数の多いのが、スペイン語の魅力と基本講座の講義⑮ 大学時代の動詞の覚え方のコツが出てきました！です。こちらも参考にしてください。

スライドショーには JavaScript が必要です。

今は YouTube、便利なアプリ、スマホなどなど全てをうまく活用して、最短で必要な語学力を身につけることが可能です。英語プラスOne言語、お勧めはスペイン語です。うまくマスターすれば生涯給与アップは確実ですよ！

スマホで楽々、スペイン語の勉強が！

2018年4月20日 hirosancubaコメントをどうぞ

どんどん増やそうスペイン語の語彙力講義 14

スマホのアプリにもスペイン語の学習に有効なものがたくさん出てきています。課金が必要なものもありますが、まずは無料で試してみるのがオススメです。Brabolol Limited の外国語学習シリーズのアプリですが、スペイン語の学習・フレーズ/翻訳で検索し download してください。

fullsizeoutput_21e5

課金なしで約 800もの初心者向けのフレーズが語彙が入っています。自分の声も録音して聴き比べができます。

自分の言語を設定し、学びたい言語をスペイン語とすればすぐに始められますが、自分の英語に設定すれば英語とダブルチェックできます。その他の 30 言語以上の学習に使えます。

語学の基本は正しい発音ができることです。よく聞いて、なんども声に出してください。上達の秘訣はたったこれだけです。語学はいくらうまく教えてもらってもうまくなれません。自分で勉強するものだからです。

時事英語：大谷くん、少年にバットをプレゼント！

2018年4月13日2018年4月14日 hirosancubaコメントをどうぞ

中級英西時事ニュース講義25

大谷選手が、相手チームのファンの少年にバットをねだられ、一旦は断るも、あとで気前よくプレゼント！そのあと出たのがメジャー初めての３塁打！やっぱりすごいですね！MLB の Cut 4 で楽しみましょう！タイトルは Shohei Ohtani gifted his bat to a cute kid pregame … and then used a different one to hit his first MLB tripleです。

①Before every game, kids line up along the baselines waiting for their favorite player to come by to sign autographs. The more extroverted young fans may ask the player for a ball or a picture. いつもゲームの前には子供達が、お気に入りの選手のサインを待って並んでいます。ちょっと気の強いファンは、ボールや写真をねだりますが！

スクリーンショット 2018-04-13 22.12.59

②He asked for his bat. この子はなんと大谷くんのバットをおねだり！最初はもちろんダメでしたが、そこは大谷くん “But I can’t be doing this all the time. I’ll run out of bats.” いつもこんなことはしないよ！バットがなくなっちゃうから！

③Ohtani is not only a great hitter and a great pitcher, but it looks like he’s also great with the fans. 大谷選手は、単に偉大なバッターであり、ピッチャーであるだけでなく、ファンに対しても偉大だ！

是非、下を click して楽しんでください。

https://www.mlb.com/cut4/a-kid-asked-for-shohei-ohtanis-bat-so-ohtani-gave-it-to-him/c-271970972

日の名残り：二日目午後：ドーセット州モーティマズ池にて

2018年4月9日2018年9月19日 hirosancubaコメントをどうぞ

カズオ・イシグロ作品を読んでみよう！30

「The Remains of the Day 日の名残り」を読み終えると、自分の過去、人生を振り返りつつ、改めて「品格」という言葉のもつ意味、これまでに出会ってきた「偉大さ」を感じさせられた人物について大いに考えさせられました。

さて、Mr. Stevens の旅行の二日目の午後、「偉大な」執事とは何か！あれこれ考えているうちにラジエータの水が切れ、車が故障しますが、そのおかげで Mortimer’s Pond の絶景を見ることになります。また、Lord Darlington との懐かしい思い出が蘇ります。

①偉大な執事とは何か？雇い主に爵位があるか、伝統ある「旧家」かどうかが、前の世代の関心事でしたが、私どもは雇い主の徳の高さを重視する傾向があります。What is a “great” butler? Where our elders might have been concerned with whether or not an employer was titled, or otherwise from one of the ‘old’ families, we tended to concern ourselves much more with the moral status of an employer.

②いちばん上には、王室や公爵家をはじめとする古い家系を誇る家々、やや下に「新興階級」さらに下がると、あとは単純に財産の多寡で上下関係が決まる階層があります。The houses of royalty, dukes and the lords from the older families placed at the top, those of ‘new money’ lower down and so on, until one reached a point below which the hierarchy was determined simply by wealth. * royalty のスペイン語は familia real がいいでしょう。casa real が王室、realeza は王家、王族という意味です。

③確かに真の名家に雇われていることこそ、「偉大さ」の第一条件であるに違いない。Association with a truly distinguished household is a prerrequisite of ‘greatness’.

④ドーセット州に入った直後のことでした。車のエンジンから、何やら焼けるような匂いがしてきたのです。I had just crossed the border into Dorset. It was then I had become aware of a heated smell emanating from the car engine. *emanate は何かが外へ流れ出るイメージ、スペイン語は emanar です。

⑤やがて、探していた「モーティマズ・ポンド」の標識が見つかりました。Eventually, however, after some searching, I found a signpost to ‘Moetimer’s Pond’.

⑥ダーリントン卿は高徳の紳士でした。卿についてデタラメを振りまいている輩には想像もつかない道徳的巨人でした。Let me say that Lord Darlington was a gentleman of great moral stature – a stature to dwarf most of these persons you will find talking this sort of nonsense about him.

⑦私は35年の歳月をダーリントン卿に捧げました。その35年間、私こそ真の「名家に雇われて」いた執事だと申し上げてよかろうと存じます。I gave 35 year’s service to Lord Darlington; one would surely not be unjustified in claiming that during those years, one was, in the trust terms, ‘attached to a distinguished household’. *one は I と置き換えて読むとわかりやすいと思います。

基礎の基礎からの発音チェック！

2018年4月8日 hirosancubaコメントをどうぞ

英語とスペイン語で楽しむ講義 35

英語の発音ほど難しいものはありません！私も 50 年以上英語とおつきあいしてきたのですが、なかなか native のようにはいきません。完璧でなくても、ある一定以上の注意を払えば、通じる程度の発音は、簡単に身につけることができます。

先ずは、課金なしで、誰でも知っている月、曜日、数字、基本 100 英単語の発音チェックをお母さん、お父さんを交えて、ご家族、お友達同士で始めてみませんか！かなり英語に自信のある方でも満点はなかなか難しいのではないでしょうか！でも、不思議ですが、ゲーム感覚で幼稚園の子供に教えれば、たちまち全員百点満点なのです。是非試してください。

スライドショーには JavaScript が必要です。

それに比べるとスペイン語は、日本人であれば、誰にでも、聞き取れて、喋れるのですから不思議です。スペルも文法も、知らなくても、相手の言ったことを繰り返してすぐに言うことができます。スペイン語の発音チェックはまたの機会にしますが、今回は英語の発音に自信のある人も全くない人も楽しめるアプリを紹介しました。

一挙にハイレベルの英語を目指さず、なんども基礎の基礎からやり直すことが重要です。発音も、listening も speaking も、ほとんど何も教えてもらえなかったのですからうまくできなくて当たり前です。listening や speaking、綺麗な発音というのは、小さな子供から、誰にでもできるものなので教えてもらえなかっただけなのです。

reading や writing と違い、九九や初歩のそろばんのように、全員ができるものです。それで先生も点数のつけようがなかっただけなのです。今日やり直し英語を決断すれば、東京オリンピックまでにはバイリンガル国際人も可能です。

You can 2020-24

You can 2020-24 は無料英西仏語学習支援サイトです！めざそう！多言語国際人！

タグ: 英会話