カテゴリー: スペイン語入門

今日から始める語学講義 25 外国人観光客に interview する虎の巻！

hirosancuba1件のコメント

You can 2020 は東京オリンピック2020までに一人でも多くの日本人が外国人観光客らに気軽に声かけし、おもてなしができるようになってもらいたいと願っています。東京都では「外国人おもてなし語学ボランティア」の講座が開催されていますが、なかなか競争率は高そうです。外国人おもてなしはどなたでも始めることができます。

今日は誰にでも即座にできる外国人観光客への interview 虎の巻です。先ず今日は町中 interview から始めたいと思います。また英語のみならずスペイン語でもチャレンジしてください。

前回の講義で紹介した VOA の Let’s learn English の Lesson 16 がとても参考になると思います。

アナウンサーの卵のアナが外国人観光客に interview しています。アナの会話を抜き出してみました。

（自己紹介の後、インタビューに応えてもらえる時間があるか尋ねます。）
Excuse me. I’m Anna Matteo from The News.
Do you have time for an interview? Do you have time for a couple of questions?
Do you have time to answer a couple of questions?

（自分から所属と名前を言っておくと質問が楽になります。）
What is your name?
What is your name and where are you from?
What country are you from?

（ワシントンが好きか？何をする予定か尋ねます。）
Do you like Washington, D.C.?

What do you like about Washington DC?
What do you like to do in Washington D.C.?
Which is your favorite?

(最後に必ず、お礼を！）
Awesome. Thank you for your time, (必ず相手の名前を忘れずに)! Have fun!

これだけで立派なインタビュー完成です。

では日本版です！日本人は自己紹介も相手の名前を訊くのも苦手なので注意しましょう。

Excuse me. I’m 〇〇. I’m practising English.
(簡単な名詞を用意するのもお勧めです）
Do you have time for a couple of questions?
May I ask your name and where are you from?
Are you a turist or living in Japan? Do you like Japan?
What do you like to do in Japan?
Awesome. Thank you for your time. Have fun!

みなさんのご健闘をお祈りします。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでにバイリンガル国際人を目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！邪魔なものは語学ができる人を羨ましく思う嫉妬心、語学を見放すこと、尻込みすること、今更と諦めてしまうことだけです！

今日から始める語学講義 23 単語は単語で覚えない！

hirosancubaコメントをどうぞ

英単語もスペイン語も単語だけでは覚えない！なぜかというと使えないからです。子供は文法も意味もわからないまま、言葉を覚えます。大人になったら新しい単語はすぐにどんどん忘れてしまいますが、phrase や短文、決まり文句、この名詞にはこの動詞が来る等、ひとくくりで覚えるとなかなか忘れません。

長い文章は苦手という人も急がば回れです。試してみましょう！スペイン語が得意な人はスペイン語でもいえるかチェックしてみてください。

私がこの何ヶ月間に辞書で引いた表現をat random(順不同) に幾つか並べてみます。さて読み終わった後、いくつ頭に残りそうですか？

Noteworthy effort！（特記すべき努力！）
Keep up the good work!（この調子で頑張って！）
The 500-euro banknotes（500ユーロ紙幣）
drug trade, money laundering, and tax evasion（麻薬取引、マネロン、脱税）
smuggling and poaching（密輸と密猟）
スペイン語では el contrabando y la caza furtiva と全然違います。

counterfait money(偽金、偽造通貨）
スペイン語は moneda falcificada と全く異なります。
marcenaries of IS(ISの傭兵）
ECB president Mario Draghi（ドラギ欧州中央銀行総裁）
外国人の名前は常に姓名とも一緒に覚えると良い！
Cash transactions and electronic payments(現金取引と電子決済）
The sale enticed her.(バーゲンが彼女を惹きつけた）

The fossils of six previously unknown extinct primates have been unearthed in China.
(未発見の絶滅した霊長類の化石６種が中国で発掘された、出土した）
Please shed light on why humans evolved in Africa.
(なぜ人類がアフリカで進化したか説明して下さい）
Many species are in danger of being wiped out because of deforestation.
(多くの種が森林伐採のため絶滅の危機にある。）

The perks working at home（在宅勤務の特典、役得、利点）
I like you to lure in my blog.（あなたを私のブログに引き込みたい（見てもらいたい））
moles, pimples and acne(ホクロと吹き出ものとニキビ）
スペイン語では los lunares, las espinillas y acnes と全然違います。なお、 mole にはモグラや防波堤、スパイ、秘密要員等の意味もありますので一度よく辞書を読まれることをお勧めします。

Obama’s speech was highly awaited by many Japanese people.
(オバマ演説を多くの日本人が待っていた）
Potatoes are root crops and beans are legumes.(ジャガイモは根菜類、豆は豆類）
スペイン語では tubérculos y legumbres となります。
Poultry means raising fowl valued for their meat and eggs, as chickens, turkeys, ducks, geese, and guinea fowl.(家禽とはニワトリ、七面鳥、アヒル、ガチョウ、及びホロホロ鳥のようにその肉や卵のために飼育されている鳥を意味する）

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでにバイリンガル国際人を目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！邪魔なものは語学ができる人を羨ましく思う嫉妬心、語学を見放すこと、尻込みすること、今更と諦めてしまうことだけです！

今日から始める語学講義 19 ソファ、SOFA、地位協定！

hirosancubaコメントをどうぞ

日米地位協定を英語でなんというか！突然ですが出てきませんよね！今日のブログを読まれた方は絶対に忘れないと思います！sofa、ソファ、SOFA ! そうなんです。Status of Forces Agreement の略でソファ、SOFA となります。もう少しきちんというと the Japan-U.S. Status of Forces Agrement のことです。

もっときちんと正式には次のようになります。

Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America, regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Force in Japan

訳すると「日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第6条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定」となります。略して米軍地位協定、または単に地位協定と称されています。1960年1月19日にワシントンで署名され1960年6月23日に効力が発生、以後一度も見直されていません。

地位協定の内容全文を英語と日本語で確認したい人は外務省のHPへどうぞ！
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/usa/sfa/pdfs/fulltext.pdf

つまり、日米安全保障条約は the U.S.‐Japan Security Treaty と呼ばれていますが the treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America が正式名で「日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約」となります。

こちらも全文は外務省のHPをご覧ください。条約はそんなに長くありません。
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/usa/hosho/jyoyaku.html

長くなりましたが、ソファ、SOFA だけは覚えられましたでしょうか！

You can 2020 はいよいよ7月24日から語学が苦手な人を1年間で英語とスペイン語で十分コミュニケーションが取れるレベルにまで引き上げるための無料ボランティア講義を開始します！

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでにバイリンガル国際人を目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！邪魔なものは語学ができる人を羨ましく思う嫉妬心、語学を見放すこと、尻込みすること、今更と諦めてしまうことだけです！

今日から始める語学講義 18 とにかく５文型に当てはめる！

hirosancubaコメントをどうぞ

オバマ大統領の広島スピーチであろうが、キャメロン首相の辞任表明であろうが、英語であってもスペイン語であっても、５文型で言い切れば、必ず通じます。といっても文型といわれると何のことだかわからなくなる。記憶の片隅にあると思いますが、SV、 SVC、SVO、SVOO、SVOC の５つです。これだけです！

主語S、動詞V、目的語Oはわかるけど補語Cというのがわからない！Sは名詞のみ、Vは当然動詞のみ、Cは名詞や形容詞、Oは名詞や代名詞ですが、これは英語でもスペイン語でも同じです。スペイン語には再帰動詞なんて難しい動詞がありますが、感覚で理解すれば、他動詞の一種といえます。

まず文型とは何かですが、意味のある文章ができる形のことです。SVだけで文章が通じる動詞が自動詞、 SVOやSVOOのように目的語Oを取る動詞が他動詞です！

SV型：I went. 私は行った。I went to the park. 私は公園に行った。行ったのは私である！文はこれで完結です。「公園に」は単なる修飾語です。

SVO型：I ate an apple. 私は食べた！何を？ I played tennis. 私は遊んだ！何で？となるのが他動詞です。「何を」「何で」が目的語 Oです。目的語Oがなければ文章になりません。

SVOO型： I gave you this book. 私はあげた！誰に？何を？と人と物の２つが目的語 Oになる動詞Vが作る文章です！

最後に補語Cが出てくる2つの文型です。

SVC型：I am a student. I became a diplomat. She seems kind. 私は〇〇である！私は〇〇になった！私は〇〇に思えた！この文型では補語Cとは主語Sを補うという意味！私が学生であり、私が外交官になったのであり、彼女が親切そうに思える！のです。be動詞や「〜になる」動詞や知覚動詞がほとんどです。

SVOC型：We chose Abe Prime Minister. I left the door open. 我々が安倍さんを総理に選んだ！私がドアーを開けっぱなしにしておいた。安倍さんが総理で、ドアーが開いています。この文型では目的語Oを補うのが補語Cです。次回から1年かけて native レベルまで挑戦していきます。

You can 2020 はいよいよ7月24日から語学が苦手な人を1年間で英語とスペイン語で十分コミュニケーションが取れるレベルにまで引き上げる無料ボランティア講義を開始します！

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでにバイリンガル国際人を目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！邪魔なものは語学ができる人を羨ましく思う嫉妬心、語学を見放すこと、尻込みすること、今更と諦めてしまうことです！

今日から始める語学講義 17 京都の素晴らしい和尚さん！

hirosancubaコメントをどうぞ

緑のところが大徳寺です。その周りに20以上の塔頭があります。大仙院も聚光院も塔頭の一つです。

京都の大徳寺といえば、臨済宗大徳寺派の総本山、それとも一休(いっきゅう)和尚でしょうか！大徳寺の本坊の周りには、塔頭(たっちゅう)、つまり禅寺の高僧のお弟子さんが建てたお寺がたくさんあります。お勧めは沢庵(たくわん)7世和尚で有名な大仙院！その枯山水と千利休が太閤秀吉にお茶を振る舞った茶室が残っています。利休と秀吉が通った廊下を私も歩いてきました。その近くに千利休の菩提寺である聚光院(じゅこういん)があります。今年建立450周年で特別公開中です。

お会いした大仙院の尾関宗園和尚が素晴らしい！80歳を超えておられますが、なんと中国語他アジアの言語多数、英語はもちろん、スペイン語での説法まで流暢なのには脅かされました！観光客と会話しているうちに覚えられたとのこと！名刺の裏には横文字のサイン！素晴らしいです。禅の国際化、京都の国際化、その今も変わらぬ先取の気性に感服です！

大仙院の第13世大和宗貴和尚の書が残されています。

気心腹人己：気は長く、心は丸あるく、腹立てず、人は大きく、己は小さく！

なかなか翻訳は難しいですが、漢字の持つ意味を生かしつつ自分の感じたまま訳すのがいいのです。
My special translation reflecting the meanings of Chinese characters.
Mi traducción especial que refleja el significado de los caracteres chinos.

Long patience, round heart, lay down your anger, make others big(commend others a lot) and show yourself small(be modest) is good way to live.

Con paciencia larga, corazón redonda, acuéstese su ira, haga a los demás grandes (elogiar a los demás mucho) y te muestres pequeño (ser modesto) es una buena manera de vivir.

尾関和尚に負けないように頑張りたいものですね！

本物の沢庵と大徳寺納豆！気心腹人己 was written by XIII Chief Priest Yamato of Daisen-in. Radish pickles (takuwan) and dried fermented soy beans(Daitokuji natto) are topical ingredients for Zen food.
Red seal charm of Daisen-in.
Mr. Soen Ozeki, ex Cuief Priest of Daisen-in.
It was first time for me to see a business card of Osho(priest) with alphabet.

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでにバイリンガル国際人を目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！邪魔なものは語学ができる人を羨ましく思う嫉妬心、語学を見放すこと、尻込みすること、今更と諦めてしまうことです！

今日から始める語学講義 16 ハイ! Hey guys!で始めよう！

hirosancubaコメントをどうぞ

Good morning!  に How are you? は挨拶の定番ですが、最も簡単で良く使われるのは ハイ Hi! か ヘイガイズ Hey guys! です。スペイン語ならオラ！Hola! だけで OK です。

同じマンションの住人にも、電車の中で何となく目線があってしまった外国人にも、街中で困ってそうな外国人に声掛けするときも、Hi! か Hola!  で大丈夫です。guys は男だけのみならず、男女混合のグループにも使えます！

あれっ、guy って男じゃないの？と思われた人は素晴らしい！ロングマン現代英英辞典 Longman Dictionary of Contemporary English で見てみましょう！

guy informal a man, guys [plural] AmE spoken used when talking to or about a group of people, male or female となっています。意味は、guy は男を意味する口語、guys はアメリカ英語の口語表現、複数形で 男か女のグループに話しかけるときや話題にするときに用いられると書いてあります(AmE は American English の略)。

例文として Hey you guys! Where are you going? が挙げられています。たったこれだけのことですが漠然としていた guys がぐんと身近に感じられ、今度使ってみようかなという気になりませんか！

納得して自信が持てた英語を少しづつ！これでいいのです！ものにした単語や表現は何度も繰り返し使ってみるのです！赤ん坊のように繰り返すのです。なお guys はアメリカンイングリッシュですが、最早万国共通語です！

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでにバイリンガル国際人を目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！邪魔なものは語学ができる人を羨ましく思う嫉妬心、語学を見放すこと、尻込みすること、今更と諦めてしまうことです！

You can 2020 からのお知らせ❽ 新しいサポートを始めます！

hirosancubaコメントをどうぞ

早くも今日6月15日で東京オリンピックまで1500日！そして2020年7月24日に開会式を迎えます。You can 2020 はちょうど4年前に当たる7月24日より語学コンプレックスを克服し、語学大好き人間になってもらうため ① Native との lesson に初挑戦したい人へのサポート、②無料アプリを活用して英語を継続的に勉強したい人へのサポート、③やり直し英語や英語プラスONE言語(スペイン語)に挑戦してみたい気にさせるための講演会(講義)の実施を開始します。

こんなことで困っている、やってみたいけど恥ずかしい、仲間を集めるので刺激ある話をしてほしい等々何でもご相談ください。詳細は You can 2020 メニューのお知らせ❽ をご覧ください。

① Native との lesson に初挑戦したい人へのサポート
レアジョブ(rarejob)等で native の先生から英語やスペイン語の授業を受けてみるってとても勇気がいります。第一歩を踏み出したい人が一人立ち出来るまで親身にサポートします。

② 無料アプリを活用して英語を継続的に勉強したい人へのサポート
You can 2020 はこれまでたくさんの魅力たっぷりの無料アプリを紹介してきましたが、なかなかうまく使いこなすのが難しいのも現実。iPad や スマホ、luptop、みなさんが普段使っておられるディバイスの前で直接インストールから活用術まで丁寧にサポートします。スタートアップから継続的な学習が身に付くまで応援します。

③ やり直し英語や英語プラスONE言語(スペイン語)に挑戦してみたい気にさせるための講演会
ネット環境があるところであれば何処へでもお邪魔します。私の実践している誰にでもできる勉強法を直接お見せしながらご説明します。幸い私のアウトリーチ講義を聴いていただいた方々からは自分でもできそうな気になった！早速今日から自分も始めてみたいとの感想をたくさん頂いています。きっと楽しい講義になると思います。４名以上何人でも大丈夫です。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでにバイリンガル国際人を目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！邪魔なものは語学ができる人を羨ましく思う嫉妬心、語学を見放すこと、尻込みすること、今更と諦めてしまうことです！

お問合わせ：直接 You can 2020 代表 中村一博まで！
Tel:070-2797-8706
email：kazuhironakamuragm@gmail.com

今日から始める語学講義 15 尖閣諸島はスペイン語で！

hirosancubaコメントをどうぞ

前回取り上げました「尖閣諸島の接続水域に中国軍とロシア軍の艦船が侵入」というニュースは、なかなか大学や語学学校では教えないと思いますのでスペイン語でも勉強したいと思います。

「尖閣諸島は日本固有の領土である」と一緒に「日本海は確立された唯一の名称である」をスペイン語で挑戦してみましょう。スペイン語はほぼローマ字読みですぐ使えますので絶対無理！と思わないでください。冠詞やアクセントについてはスペイン語の魅力講義録をクリックしてお進みください。

● Las Islas Senkaku son históricamente del territorio japonés. (ラス イスラス センカク ソン イストリカメンテ デル テリトリオ ハポネス) 島はイスラ la islaで 複数形は s を付けます。「日本」の形容詞はハポネス japonés で英語と違い小文字で始まります！

● El Mar de Japón es el único nombre ya establecido. (エル マル デ ハポン エス エル ウニコ ノンブレ ジャ エスタブレシド) スペイン語では出来る限り冠詞を付けて覚えましょう！海はエル マル el mar、名前は エル ノンブレ el nombreです。

領海、接続水域、排他的経済水域、公海、無害通航権は el mar territorial, la zona contigua, la zona económica exclusiva (ZEE), la alta mar, el derecho de paso inocenteとなります。領域はソナ la zona、権利はデレチョ el derecho です。

中国軍とロシア軍の艦船が尖閣諸島の接続水域内に入った。は次のようになります。
Los buques de guerra chinos y rusos entraron en la zona contigua de las Islas Senkaku.

日本海、北方領土、南沙諸島(スプラトリー諸島)、海上保安庁、海上自衛隊は el Mar de Japón, los Territorios del Norte, las Islas Spratly, Guardacostas de Japón, la Fuerza Marítima de Autodefensa です。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでにバイリンガル国際人を目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！邪魔なものは語学ができる人を羨ましく思う嫉妬心、語学を見放すこと、尻込みすること、今更と諦めてしまうことです！

今日から始める語学講義 13 ニホニウムはスペイン語でニオニオ！

hirosancubaコメントをどうぞ

日本人の発見した113番目の元素がニホニウム(Nn)と命名されました。英語では nihonium です。ニウムというのは馴染みがありますね！リチウム、ナトリウム、マグネシウム、アルミニウム、カリウム、カルシウム、バリウムのように！

みなさんの日本語の語彙数は軽く5万語以上ですからご存知ない日本語はないですね！

英語では リスィアム lithium, ソディアム sodium, マグネシアム magnesium, アルミナム aluminum, ポタシアム potassium, カルシアム calcium, バリアム barium です。発音は舌を噛みそうです。

スペイン語では ium が io に変わるだけですから、リティオ litio, ソディオ sodio, マグネシオ magnesio, アルミニオ aluminio, ポタシオ potasio, カルシオ calcio, バリオ bario となるだけです。しかもほぼローマ字読みのままでいいのです。

もちろん nihonium は ニオニオ nihonio となります。スペイン語では h は読みません。

元素周期表を英語で何というか？馴染みの深い元素である水素、ヘリウム、炭素、窒素、酸素、フッ素、硫黄、塩素、チタン、クロム、マンガン、鉄、コバルト、ニッケル、銅、亜鉛、ゲルマニウムを英語で何というか？

日本語はすべてお馴染みですね！では英語とスペイン語でどうぞ！簡単です！google 翻訳にコピペで一発解決です！

The periodic table of the elements, ハイdロジェンhydrogen, helium, carbon, ナイtロジェン nitrogen, oxygen, fロォリン fluorine, サlファ sulfur, クロリン chlorine, タイタニアム titanium, クロミアム chromium, マンガニズ manganese, アイランiron, cobalt, nickel, copper, シンc zinc, ジャメイニァム germanium です。もう舌を何回も噛みそうです！

スペイン語では La tabla periódica de los elementos, イドゥロヘノ hidrógeno, エリオ helio, カルボノcarbono, ニトゥロヘノ nitrógeno, オクシヘノ oxígeno, fルオr flúor, アスフレ azufre, クロロ cloro, ティタニオ titanio, クロモ cromo, マンガネソ manganeso, イエロ hierro, コバ lト cobalto, ニケル níquel, コbレcobre, シンク zinc, ヘルマニオ germanio となります。ge は 「へ」と読みます。

日本語では当たり前の言葉が外国語では全然出てこないというのはちょっと情けないですね！自称英語の先生、スペイン語の達人と思っている人も、きっとクラスや授業で間違わないようにニホニウムのニュースを読んで辞書を引きまくったり、発音をチェックしていることと思います。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでにバイリンガル国際人を目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！邪魔なものは英語ができる人を羨ましく思う嫉妬心、英語を見放すこと、尻込みすること、今更と諦めてしまうことです！

今日から始める語学講義 12 テンゴから始めよう！

hirosancubaコメントをどうぞ

英語の have はスペイン語では tener。テネーr と読みます。I have は スペイン語では 一語でテンゴ Tengo です。活用があるので 「私は持つ」という意味になります。スペイン語は英語と違ってほとんどローマ字読みなので直ぐにも使えます！レストランや外国人おもてなしで直ぐに通じます。

早速覚えて使ってみてください！次の動画を見れば tener の5つの使い方が覚えられます。英語でも have は色々な使い方ができますが(講義❸ have で遊ぶ！)、スペイン語でもたくさんお使い方が可能です。アナ Ana 先生はメキシコ人です。なお、カタカタ標記のスペイン語部分はアクセントのあるところを太文字にしておきます。では Let’s begin! Vamos a empezar.(バモス ア エンペサーr)

Ana 先生の最初の言葉が聞き取れましたか？

テンゴ  tレインタ アニョス！
テンゴ ドローr  デ カベサ！

いかがでしたか？直ぐに繰り返して言えそうな気がしませんか？何もスペイン語を知らないあなたでも直ぐに聞き取れる！これがスペイン語です！

意味は次の通りです。
私は30才です！
頭が痛いです！

スペイン語で書くと
Tengo treinta años.　私は30歳を持っている→30歳です。英語では I’m 30 years old.
Tengo dolor de cabeza.　私は頭痛を持ってる→頭が痛い。英語では I have a headache.

動画で説明されている Tengo の用法は５つ！英語の have よりも便利です。❶年齢(〇〇歳です)、❷状態(暑いです・寒いです・腹が空いた・怖い)、❸病気・症状（頭や胃や背中が痛い)、❹所有（家や車を持つ)、❺欲求（〇〇が食べたい、飲みたい）です。英語の解説を聞いて英語も勉強すれば一挙両得です。

スペイン語って簡単そうな気がしませんか？面白そうだ！楽しそうだ！と思ったらシメタもの！東京オリンピックまでにペラペラも夢ではありません。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでにバイリンガル国際人を目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！邪魔なものは英語ができる人を羨ましく思う嫉妬心、英語を見放すこと、尻込みすること、今更と諦めてしまうことです！