やり直し英語＋西語同時 1 年でマスター講義 78

「やり直し英語＋スペイン語同時 1 年マスター講義」が始まって早 9 ヶ月が経ちました。英語らしい発音が少しづつできるようになり、聞き取れる英語が増えてきたと感じておられる頃かと思います。子音の発音ができるようなったらスペイン語はとても簡単に身につけられます。

グゥラシァスゥ！Gracias! はありがとう！日本語読みのまま、少し子音の発音にをつけてグゥラシァスゥ！といえば、その日から nativeのスペイン人に通じます。それがスペイン語の魅力です。モヒィト mojito と注文すればメキシコでもキューバでも通じます。

次に英国人の Lucy 先生がどうして第 2 外国語としてスペイン語を習ったか、スペイン語の魅力を語ってくれている動画です。画面を click してみてください。 listening に自信のない方は字幕付きでどうぞ。今日から少しづつ始めれば、東京オリンピックまでには多言語ボランティアも夢ではありません。頑張ってみませんか！

https://www.youtube.com/watch?v=kEU9q1LOcI0&t=48s

ではここで Lucy のスペイン語を聞きましょう！かなりのベラベラですね！この動画を見て抱腹絶倒できる人はかなりのスペン通です！ You can 2020 で取り上げた教材の中でも最高傑作です。¡coños, penes, pollas, sobaco y perra choriza! やっぱりスペイン語って楽しいですね！日本語では書けません！悪しからず！

Lucy は中学でフランス語の他にスペイン語かドイツ語かで迷い、どっちが簡単と友達に聞きまくり結局スペイン語にしたそうです。フランス語もスペイン語も嫌いでたまらなかったのに突然スペイン語の文法に惹かれ、わかりだすと面白くなり、行ったことも関心もなかったスペインに勉強に行き、ボーイフレンドができ、徹底的に勉強したそうです。

訛りの強いアンダルシアのセビリアに行ったので苦労したそうです。スペイン語は風呂場で発音練習するのが良いそうです。相手の口の動きをよく見て真似ることが秘訣で、聞き取れない時やわからない時は周りの人に聞きまくり、絶対にわからないところを見逃さない、飛ばさないように心がけることが上達の秘訣だと言っています。

語学は楽しくて面白いことが重要で、もし経済学をスペイン語でやっていたら絶対に続かなかったとも！英語と違ってスペイン語は下品な言葉から覚えたとも。英語のジョークとスペイン語のジョークでは感覚が違うので絶対に訳せないとも言っています。同感です！

英語でもスペイン語でも完璧である必要はありません。間違ってもいいのです。考えずに自分の意思が伝えられ、相手の言っていることが理解でき、スペイン語で夢を見、人間関係が築け、スペイン語でジョークが言える程度のレベルを目指します。

きっとみなさんの夢は現実のものとなると思います。秘訣は、続けること、楽しいと思うこと、自分の言いたいことから始めることです。あなたの journey to fluency を見つけてください。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！

英語+スペイン語語彙増強講義13

次の動画は 1000 Palabras en Inglés シリーズの part 6 です。スペイン語圏の人が英語を勉強するためのものですが、中高で英語を習った日本人のみなさんはその英語力でスペイン語も同時にチェックできるはずです。この動画のシリーズで基本英単語 1,000 語がとても良い例文ときれいな発音でチェックできます。閲覧者の評価も高いようです。

スペイン語を勉強中の人には英語を参考にしながらスペイン語の表現を勉強することができます。英語も同時に復習できます。

① The landlord will be here in ten minutes to fix the window.
窓を直しに家主 propietario が10分でやってくる。(プゥロピエタリオ)

② Be careful that you do not break the law before you get your citizenship.
市民権を取るまでは法 la ley を犯すことのないよう気をつけろ！(ラ レイ)

③ The company will layoff 150 employees.
会社は 150 人を解雇するだろう despedirá。(デスペディラ）

④ It is likely that he will be here by 6:00.
多分 probable 彼は６時までには来るだろう。(プロバブレ）

⑤ The sergeant is trying to locate where the soldiers are.
軍曹は兵士がいる場所を探し当てようlocalizarとしていた。(ロカリサr）

⑥ I wrote an article in the upcoming issue of that magazine.
その雑誌 revista の次号に原稿を書いた。

*少しだけ書き出して見ました。後はみなさんでできるところまでやってみてください。きっと日本人には馴染みのない面白い例文がたくさん発見できますよ。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！

やり直し英語＋西語同時1年でマスター講義71

日頃お馴染みの英語を少し掘り下げて考えてみるのは面白いと思います。例えば  ❶ catch up with, ❷ landmark, ❸ milestone というと咄嗟に ❶ (受験で覚えた) 追いつく、❷ 横浜ランドマークタワー、❸ 道路脇のマイル表示と反射的に出てくるとは思いますが！

色々な意味や用法があります。次の文章はお分かりでしょうか！

❶ canch up with：
① 他の人と同じレベルまで上達するという意味: to improve so much that you reach the same standard as other people
・If you miss a lot of lessons, it’s very defficult to catch up.
もし講義をたくさんミスったら、授業についてつくのはとても難しい。

② 後ろから誰かが追いついてくるという意味:　to come from behind and reach someone
・Drive faster, they’re catching up with us.
もっと早く！追いつかれちゃうよ！

③ やり残していることをこなすという意味: to do what needs to be done because you have not been able to do it until now
・I have some work to chatch up on.

④ 罪を犯したものが罰っせられるという意味: to finally find someone who has been doing something illegal and punish them
・It took six years for the law to chatch up with them.
彼らが罪を償うには法により６年を要した。

❷ landmark：
① 画期的な出来事、考え方、発見: an event, idea or discovery that marks an important part of something
・The discovery of penicillin was a landmark in the history of medicine.
ペニシリンの発見は医学上画期的な出来事だった。
・ The landmark decision to join NATO
NATO への参加するという画期的な決定

② どこにいるのかわかるような高い木や建物のように簡単に発見できるようなものという意味:
something that is easy recognize, such as a tall tree or building, and will help you know where you are.

❸ milestone：
① 何かの発展にとても重要な出来事という意味: a very important event in the development of something.
・ The agreement was a milestone in the history of US-Soviet relations.
その合意は米ソ連関係の歴史においてとても重要なものでした。

② 次の町までのマイル数を示す炉端の石という意味:
a stone next to a road that shows the distance in miles to the next town.

*以上の例文は全て Longman Dictionary of Contemporary English から抜き出しました！英英辞書を読むのも色々な発見があってなかなか楽しいですよ。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！今日からスタートです。

やり直し英語＋西語同時1年でマスター講義64

これまでのやり直し英語シリーズで初級者の英文 reading をかなりとりあげてきました。native の朗読を耳にしながらの reading に加え、ゆっくり目の曲を選んで native 並みに歌ってみるというのはいかがでしょうか！自分はちゃんと発音できていただろうか！外国人の前でも自信を持ってうまく歌えるだろうか！

とにかく赤ん坊のように native 並みの発音を徹底的に真似てみる。発音が正確になればきっと英語が聞こえてくるはずです。そこでオススメの曲ですが、みなさんも何度かカラオケで歌われたと思いますが、John Lennon の Imagine と Celine Dion の My heart will go on です。

改めて native 並みの発音で歌えていたか今回は精密チェックしてみましょう。中学高校を卒業されたみなさんであればご存知ない単語はほとんどないでしょう！なんと二曲とも多くの R と L が混ざった単語が使われていることか！

最初の You Tube は English like a native シリーズからです。先生の英語が聞き取りにくい方は字幕を on にして聞いてください！では子音の発音に注意して早速名曲を聴いてください。

Imagine/ there’s no heaven　想像して!/ 天国なんてない
It’s easy/ if you try　簡単です/ やってみれば
No hell/ below us　地獄もないと/ 我々の下には
Above us/ only sky　我々の上には/ 空だけ
Imagine/ all the people living for today
想像してみて/ みんな今日を生きているって

Imagine/ there’s no countries　想像して!/ 国がないって
It isn’t hard/ to do　難しくない/ やってみれば
Nothing/ to kill or die for　(国がなくなれば)なんの理由もない/ 殺すことも死ぬことも
And no religion too　宗教もない　* too は文法的には neither となるところだそうです。 
Imagine/ all the people living life in peace,/ you　想像して/ 皆が平和に生きているって

You may say/ I’m a dreamer　あなたは言うかもしれない/ 私が夢想家だって
But I’m not the only one　でも私一人だけじゃない
I hope/ some day/ you’ll join us　私は望みます/ いつか/ あなたも仲間になることを
And the world will be as one/　そして世界が一つになることを

次の You Tube はカラオケですが、字幕がはっきりしているものを選びました！

https://www.youtube.com/watch?v=Qz3lwXEGWIM

Every night/ in my dreams　毎夜/ 私の夢の中に
I see you,/ I feel you　私にはあなたが見えます/ あなたを感じます
That is how I know/ you go on　私にはわかります/ あなたが生きていることが

Far across/ the distance　いかに遠くに/ 距離が離れていようと
And/ spaces between us　そして/ 二人の間にいくつもの空間があろうと
You have come/ to show you go on　あなたはやってくるでしょう/ 生きていることを示すために　*You(‘d) have come と補った方が理解しやすいと思います。

Near, far, wherever you are　近くに、遠くに/ どこにあなたがいようと
I believe/ that the heart does go on　私は信じます/ 想いは生き続けると
Once more/ you open the door　もう一度/ あなたはきっとそのドアーを開けると
And/ you’re here/ in my heart　そして/ あなたはここにいるのです/ 私の心の中に
And/ my heart will go on and on　そして/ 私の想いはずっと生き続けます

外国の歌を感じるのに名訳はいりません。想像力が働く程度に理解できればいいのです。如何ですか！これまでいい加減に歌っていた曲がとってもいい曲に聞こえませんか！平和を願う気持ちや大切な人を思う気持ちに国境はありません。日本だけで平和を願うより、世界の平和を願い、世界中の愛を感じ取るには語学の知識が不可欠です。さらには英語だけでなく多言語の世界がもっと魅力的です。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！

やり直し英語＋西語同時1年でマスター講義61

私の新年の誓い！ 3 歳の native の子供のような発音と communiction skills をものにすることというと一見簡単すぎるように思われそうですが、どうでしょうか！東京オリンピックまでに全国の語学が苦手という人を語学大好き人間に変え、バイリンガル国際人として活躍してもらうためには避けては通れない目標です。

新年に当たり、改めて発音をチェックしてみるのはいかがですか！スペイン語では母音の数も母音の発音の種類も 5 つだけです。英語の母音も 5 つですがその発音は全部で 12 個！二重母音と子音の発音を合わせると英語の発音は全部で 44 個になります。アルファベットは 26 文字ですが文字の数より発音の種類が多いのです。でもこれで全てだ、これで完璧に発音できると思うと大したことないなと思えてきませんか。

次の International Phonetic Aiphabet の動画でチェックしてください！これさえできるようになれば native 並みということです。コツはひたすら真似ることです。3 歳の子供のように！

*なおスペイン語には二重母音や三重母音がありますが、発音は常にローマ字読みのままですので迷うことはありません。例えば、ai はアイ、iu はイウ、ui はウイとそのまま！iai はイアイ、uai はウアイなので楽チンです。aire はアイレ、Uruguay はウルグアイです。スペイン語の発音は日本人であれば、生まれた時から native 並みの発音が可能です。

ただ単に知っているのと完璧に知っているのでは雲泥の差があります。この自覚が語学の勉強にはとても大切です。新年に当たって是非ご自身の発音をチェックしてみてください。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ！