上級英西時事ニュース講義16
国賓待遇(注：日本の総理は元首ではないので事実上のという意味です)として米国を訪問した岸田総理の米議会での演説は、格好の勉強材料です。是非岸田総理になったつもりで大きな声を出して読んでみてください。
英文テキストと日本語仮訳は、下の外務省のウェブサイトに出ていますのですぐに勉強開始です。面白い箇所だけ特記しておきます。
米国連邦議会上下両院合同会議における岸田総理大臣の演説
「未来に向けて ～我々のグローバル・パートナーシップ～」
https://www.mofa.go.jp/mofaj/na/na1/us/pageit_000001_00506.html
1 日本の国会では、これほど素敵な拍手を受けることはまずありません。I never get such nice applause from the Japanese Diet.
2 1964年の世界博覧会のテーマは「相互理解を通じた平和」でした。しかし、今の私たちは、平和には「理解」以上のものが必要だということを知っています。「覚悟」が必要なのです。The 1964 World’s Fair’s theme was “Peace Through Understanding”. And yet we also know that peace requires more than understanding. It requires resolve.
3 東アジアでは、核兵器拡散の差し迫った危険が存在します。北朝鮮による核・ミサイル計画は、直接的な脅威です。There exists an imminent danger of nuclear weapons proliferation in East Asia. North Korea’s nuclear and missile program is a direct threat.
4 ロシアのウクライナに対する謂れのない、不当で残忍な侵略戦争は、3年目を迎えました。Russia’s unprovoked, unjust, and brutal war of aggression against Ukraine has entered its third year.
5 デジタル技術を通じた自由の抑圧も行われています。ソーシャルメディアは検閲され、監視され、そしてコントロールされています。Freedom is being suppressed through digital technologies. Social media is censored, monitored, and controlled.
6 もしも米国の支援がなかったら、モスクワからの猛攻を受けたウクライナの希望は、どれほど前についえ去ってしまたったことでしょう。Without U.S. support, how long before the hopes of Ukraine would collapse under the onslaught from Moscow.
7 人権が抑圧された社会、政治的な自己決定権が否定された社会、デジタル技術で毎日が監視下にある社会を、私は我々の子供に残したくありません。I do not want to leave our children a society where human rights are suppressed, where political self-determination is denied, where our lives are monitored by digital technology.
8 日本は、ロシアによるウクライナ侵略を受け、強力な対ロ制裁を実施しています。ウクライナに対し、対無人航空機検知システムを含む120億ドル以上の援助を表明してきました。Japan has taken strong sanctions against Russia in the wake of its aggression against Uklaine. We have announced over $12 billion in aid to Ukraine, including anti-drone detection systems.
9 2022年、日本は27年度までに防衛予算をGDPの2%に達するよう相当な増額を行い、反撃能力を保有し、サイバーセキュリティを向上させることを発表しました。In 2022, we announced that we would secure a substantial increase of our defense budget by FY2027 to 2 % of GDP, possess counter strike capabilities and improve cybersecurity.
世界の動きは自分の目で確かめる。街にあふれている安易な外国語勉強法や、甘い言葉に惑わされないように！少しづつでも続ければ、日本語を自然に覚えたように語学は自然に身についてくるものと信じています。大事なのは、少しづつ毎日です！(youcan2020.comへ）
You can 2020-24 
コメントを投稿するにはログインしてください。