⑨ 中卒だったら、もうバイリンガル?少なくとも素質あり!


スペインのログローニョの居酒屋(バル)街、ラウレル通り。
スペインのログローニョの居酒屋(バル)街、ラウレル通り。

外国人から、街角で「英語話せますか?」と尋ねられたら、なんと答えますか?うつむいてその場を逃げ去る、片手を顔の前あたりで、左右に振り、ジェスチャーで「ノーノー」と意思表示する、「全然ダメです!」と日本語でいって逃げる!でしょうか!

中卒以上の日本人でしたら(ということは、日本人全員でしょうか!)、勇気を持って「はい、少しは!イエス アリtル(Yes, a little!)」とカッコ良くいいましょう!「アリトル(aritoru)」ではありませんよ!アリtル!です!これぞ、大和魂です!外国人に親切な日本人ですね!なぜなら、中卒以上ということは、3年間英語の授業を受けて来られたはずだからです!もちろん、義務教育ですから無料で勉強されたわけです!

ちょっと厄介なrとlですが、rは、ラリルレロと発音する時に舌先をどこにもつけない意識で!lは、舌先を上歯の根元に軽く付けて発音することが秘訣です!子音の後に母音が入らないように発音するのが苦手な人が多いようですが、発音を意識することによって、聞き分けられるようになりますよ!

「学校で習ったけど忘れちゃった!」という人が多いのですが、本当ですか!英語で、1から10は!なんていうと失礼ですね!千や百万、日月火水木金土、1月から12月、フルーツやスポーツの名前、朝昼晩の挨拶、ありがとう、スタバのメニュー、日本中に溢れている怪しげな和製英語の数々をご存知だと思います!

中学で学ぶ英語が約1500語、高校で3000語、TOEIC500点レベルで5000語だそうですが、日常会話の中で外国語で普通に意思疎通ができるレベルというのは、2000語以下で十分という研究も多々あります!

私と妻の日常会話なら、もっと少ないと思います!食事中の会話プラス「帰りはなん時頃になる!」、「今晩、なに食べる?」、「帰りに人参買ってきてくれる!」といった程度です。これくらいであれば、英語のみならず、スペイン語を同時に覚えたってたいしたことないのではないでしょうか!

先ず、日常生活に必要な単語を整理しましょう!次回以降、毎日使う言葉から少しづつ始めます!その次に大事なことは、どうしてそれらの単語をつなげて文章にするかですが、ここで中学でも習ったおなじみの5文型の登場です!文法の話を始めるとみなさんに逃げ出されそうですが、英語には、たった5文型しかないと考えていただきたいのです!つまり、これで全てのことがいい表せるのだということです!

読む時も、話す時も、どれが主語Sで、どれが動詞Vか、目的語Oは何かに注意すれば、英語は大丈夫なのです!学校のテストではありませんよ!完璧である必要はないし、自己流の解釈でいいのです!そのあとは、いいたいことが、今のことなのか、過去なのか、これからのことなのかという時制(tense)と、現実の話なのか、そうでないのかという現実(real)か仮定(if)の話なのかという程度だと思えれば、楽ではないでしょうか。

英語には5文型しかないといいましたが、世界中に6500もあるといわれる言語が人類のものである限り、それぞれの社会に必要な言語であり、コミュニケーションの中身は全て似たり寄ったりだとは思われませんか?それを実感してもらうためにも、東京オリンピックまでの5年間で、みなさんと一緒にやり直し英語+スペイン語でのコミュニケーション(communication)ができるようにモティベーション(motivation)を高めていこうというのが、You can 2020の願いなのです!

スペインの最もポピュラーなサラダ(エンサラーダ:ensalada)です!レタス(レチューガ: lechuga)とトマト(トマテ: tomate)にオリーブ油、酢と塩をかけるのベース!それに、ゆで卵(ウエボス: huevos)とツナ缶(アトゥン: atún)、オリーブの実が付いています。
スペインの最もポピュラーなサラダ(エンサラーダ:ensalada)です!レタス(レチューガ: lechuga)とトマト(トマテ: tomate)にオリーブ油、酢と塩をかけるのベース!それに、ゆで卵(ウエボス: huevos)とツナ缶(アトゥン: atún)、オリーブの実が付いています。

⑦ 語学は、一生の宝物!どんどん自分の「やる気」を増殖させよう!


仕事の合間を縫ってやり直し語学の勉強を思い立っても、lesson1から始めると、まず、やる気が持続するのは良くて3週間!復習して(review)忘れないよう努力するのも、もう限界!最初の週に勉強した学習内容が、あやふやになり、不安になり、もうダメ、やっぱり自分は語学は向いてないと思い込み、自分自身を慰め、納得させる。

3ヶ月分前払いで支払ったレッスン料は、哀れにも未回収自己投資となってしまう!とか、がんばって英会話教室をめでたく終了、でも、その後、全くその成果を生かす機会がなく、一年後には、ほとんどもとの状態に戻ってしまったなんてことは!原因は、自分が必要としていた勉強とかけ離れていたからです。

You can 2020代表の私ですが、外務省で40年近くスペイン語とつきあってきましたので、仕事で使う語学は、まあまあですが、アメリカ人と結婚した息子の親戚や友達との会話とでは、月とスッポン!英語しか話さない孫が10歳となり、時々skypeで話すのも英語!こうなってくると、もっともっと勉強しないとと意欲が湧いてくるわけです。

この私の「やる気」はかなり本物です。幸い、今は、無料か格安で活用できるアプリがたくさんありますから、年金生活者でも十分です!発音をチェックするアプリもあり、昔では考えられなかった勉強が可能ですから楽しい!自分の怪しげな発音の英語も、努力次第で、ネイティブに近い発音に近づけそうな気がしてきます!

孫娘が生まれ、息子の両親(parents in-law)との会話でパッと出てこなかった英語は山ほど!しゃっくりとゲップがとまらない!寝返り、はいはい、よちよち歩きができるようになるのはいつごろ!予防接種の種類、離乳食やしつけの話等々、私の外交英語はほとんど役にも立ちません!わからない単語があれば、すぐに「じしょ君」のお世話になります。

紙おむつ!英語でパンパースと答える人いませんか!通じない!そうか、ダイヤパー(diaper)か!若干というか、かなり情けない!日本の外交官って案外英語下手ね!と思われるのはやっぱり悔しい!長年使ってきたスペイン語ではいえても英語では抜けている部分もかなりある!

可愛い孫達を東京オリンピックに招待するためにも、スペイン語と英語の両方をもっと完璧にしたい!62歳ですが、まだまだ、意欲と好奇心と探究心は残っている!80歳までは勉強!これが元気の源!どうせやり直すなら、日本中の語学ベタ、語学嫌いを味方につけて一緒に勉強したい!語学アレルギーをなくし、日本をどうにか、外国語で困らない国にしたい、そう思ったのが、You can 2020の誕生秘話です!

オリンピックまであと1900日余り!長いのか、短いのか!これから、多くの賛同者の方々と一緒に、毎年、1000語ずつ5年間で5000語の英語とスペイン語をマスターする!いかがでしょうか!ただ覚えるだけの5000語ではなくて、自由に使いこなせる5000語です!一生色あせない5000語です!もちろん、自分で軌道に乗れる人は、1万語、2万語とどんどん増やしていってくださって良いのですよ!

日本の教育制度も、学校の英語の先生のレベルも、完璧ではないかもしれませんが、決して悲観することはありません。あれこれ文句をいう前に、先ずは自分を変えてみませんか!若い人たちが、語学を楽しんで勉強できるような工夫が必要なだけではないでしょうか!

日本人の語学力をどうにか国際水準にしようと知恵を絞っておられる数多くのサイト、ブログを展開中のみなさんも、一丸となって、日本が真のおもてなし国家となれるよう、東京オリンピックに向けて結集していきませんか!

英検やTOEFL、TOEICを目指す人、思いきりチャレンジしてください!試験が終われば、終了というのでは、もったいない!試験合格は、ゴールではありません。通訳ガイド試験に合格!おめでとうございます。やっとあなたは、同業者の最後尾に認められました!まだまだ、一つの通過点です!どうか一生使える語学を身につけてください!

すでに英語でビジネスをされ、会議や出張もこなされている方も、自分の語学力に欠けている部分がないか、今一度、チェックされてはいかがですか!語学への深みを増すことによって、人生の楽しみ方が変わり、何物にも変え難い貴重な経験が出来たり、得することが増えてくると思いますよ!

親から授かった無料で無限大の素晴らしい記憶容量と記憶力をもっている、小学生、中学生、高校生のみなさん、どうか、英語嫌いにならないで、楽しく自分の一生の宝物、時には強い武器にするつもりで、語学力をパワーアップしていってください!5年後は、それぞれ、高校生、大学生、社会人ですね!少しでも「やる気」が、自分でも「やれそうな気」がしてきたらやりませんか!そこから始めるのです!

You can 2020は、みなさんの得意な外国語プラスONE言語を目指し、スペイン語学習もお手伝いしていきます!

マッシュルーム専門のバル(bar)で一杯!スペイン、ログローニョ(Logroño)にて
マッシュルーム専門のバル(bar)で一杯!スペイン、ログローニョ(Logroño)にて

⑥ もったいないですよ!これまでの投資、無駄にしたら!


先日、海外株式中心の投資信託を勧めに来た銀行マンに「英語はどうですか」と尋ねると「全然ダメです!」とのこと!居酒屋さんで、可愛い店員さんに「外国人のお客さんが来たら英語で注文聞くの!」と尋ねると「私高卒で英語は全然ダメでーす。日本の居酒屋来たら日本語話せちゅーの!」との返事に唖然。

驚きですね!この日本の実態!みなさん、中学と高校で計780時間、英語を勉強されてきたはずですよ! 大学を出た人は、さらに2年間180時間プラスの960時間ですよ!

仮に、You can 2020が推薦する格安でフィリッピン人ネイティブのレッスンが受けられるレアジョブで、1レッスン30分、一回150円としても、960時間で約30万円!語学学校で一時間1500円払うとなんと約145万円ですよ!社会に出てから、英会話教室等に無駄な投資をされた人は、さらに膨れ上がります!

もう、これ以上、語学に投資する必要はありません!先ずは、回収されてはいかがですか!英語に対する意識を変えましょう!英語で、スペイン語で、外国の方々と意思疎通が出来たら、日常生活も、ビジネスも、そして5年後の東京オリンピックも、ぐんと楽しくなると思います!

電車の中で、ラインやゲームばっかりやっている人、英語遊びを始めませんか?こまめに、これは英語でなんというのかなと考えてみるだけです。とりあえず、頼りになるのは、便利な無料アプリ「じしょ君」、直ぐに単語を調べて、+印を押すだけでmy単語帳に記録できます。発音もその場で確認出来ます!車内では、ワイアレスイヤホンが便利です!

彼女をデートに誘う、空港の入管や税関で困らない等々、おもしろい無料英会話アプリが、満載のOKpandaも通勤時間を楽しくしてくれます。

アメリカ政府直営の英語サイトVOA(Voice of America)が、これまた、無料で英語の勉強ができるすぐれもの!外国人英語学習者向けに作られていますので、使用単語1500語以下!一度聞かれれば、「おっ!俺って、案外英語聞けるかも!」と思われる方も多いと思いますよ!これらのアプリは、「私のお気に入りサイト」から入れます!

レアジョブの美人チューターの授業で英語をやり直す!きっと、やる気が出ますよ!動機は、なんでも良いのです!少しでも、いくら忙しくても、「やる気」さえあれば、自分でも「やれそうかな」と思うだけで、語学は、ぐんぐん上達します。あなたの頭の中に眠り続けいる先行投資をそろそろ生かさないともったいないですよ!

次回のテーマは、英文法についてですというと、聞くだけで閲覧してもらえない気もしますが、なあんだ、案外単純だなと思ってもらえるお話をしましょう!

電車の中でよく耳にする日本語、簡単なようで英語がなかなか出てきません!つり革、手すり、網棚、振替輸送、忘れ物、非常通報機、上り、下り!でも、「じしょ君」で調べてみると案外、ご存知な英語ばかりだと思いますよ!ひょっとしたら日本の英語教育は、素晴らしいのでは!みなさんも、実は、英語がかなりお出来になるのでは!ではまた!

スペインのワイナリー訪問ツアー(Enoturismo)にいってきました!リオハ・ワインで有名なログローニョのボデガ(bodega)での試飲会です。
スペインのワイナリー訪問ツアー(Enoturismo)にいってきました!リオハ・ワインで有名なログローニョのボデガ(bodega)での試飲会です。

③「じしょ君」と私


国際色豊かなフルーツで美味しいサングリアができます!
国際色豊かなフルーツで美味しいサングリアができます!

You can 2020の予告編第3号です!
これまでの私のブログを読まれた方は、なんと拙い日本語なんだと思われたでしょうか?それとも普通の日本語だと思われたでしょうか?私の書いた日本語は、決して名文ではありませんね!外国語への翻訳を意識して書いているからです!では、第1稿と第2稿をあなたの得意な外国語で書き直せますか?

私の場合は、英語とスペイン語です。正直、とても100点は取れません!どうにか通じる文章が辛うじて書けるでしょうか!時間をかけてチェックすれば、合格点は取れるでしょう!語学の合格点というのは、60点ではありませんよ!合格点すれすれの60点では、とても語学は使い物になりません!100単語の文書で40箇所も間違っては、とてもまともな文章とはいえません!

私の一人息子は、メキシコ生まれ、日本のアメリカンスクールASIJで5年間学び、大学時代からすでに15年以上米国にいます。米国人女性と結婚し、10歳になる子、私の孫がいます。私の悩みは、これまで仕事で使って来た英語やスペイン語とは違い、日本語が全く話せない孫とskypeでなにを話し、息子の家族と付き合っていくには、どのようにして、これまでの中南米等、スペイン語圏の知識に加え、米国やその他の英語圏の歴史や文化を勉強していくか、そして何よりも、英語をもっと上達しなければというものです。

息子の語学力を評価すると英語は、PhDをとっているので仮に10としましょう!次いで日本語は、書くのは相当怪しいですが、会話は自然で、普通に書籍等は、独学で読めるようになっていますので8、スペイン語は、書く方はとても褒められず、観光やショッピングができる程度なので3といったところでしょうか!

次に私の場合ですが、息子の書いた神経科学専攻の博士論文は、正直、日本語でもチンプンカンプン、ほぼネイティブに話す息子と比べると、発音を含め、ひどいものですので、英語は厳しく5、スペイン語は、経験と実績を加味しても7、日本語は、もちろん10です。みなさんも、正直に自己評価してみられてはいかがですか!

従って、私のYou can 2020の目標は、東京オリンピックまでに、日10、英8、西8を目指すことです。もちろん、本物のトゥリリンガル(trilingual)を目指したいと思います。

外国語で日常生活ができるってどういうことでしょうか!挨拶ができればいいのでしょうか?日常会話レベルの外国語というと中学生のレベルだと思っておられませんか?自分は英語ができる、スペイン語ができると自信を持っておられる方も、案外多いのではないでしょうか!自分は語学ができると満足してしまったら、もうそれ以上の進歩は望めそうにないという気がします。

本当にあなたは外国語ができますか?次の日本語がパッとでてきますか?では、丸や三角だけではなくて、台形やひし形は?おしべやめしべ、花粉症は?光合成、炭水化物は?なんだったっけと思った人、全く出てこなかった人は、すぐにApp store の無料アプリ「じしょ君」で調べましょう!

別に「じしょ君」である必要はないのですが、国語辞典、和英辞典、英和辞典が一緒になっているので、これなんて言うんだったっけ!と思う単語や表現に出会うや、直ぐに調べて、発音をチェックし、単語帳機能に記憶できます!たったこれだけの作業です!自分でも、「やれそうな気」がしたら始められてはいかがでしょうか!

私の単語帳の中に蓄積された記録は、自分が必要とした、知りたかった自分用の単語集だということです!学校で試験のためだけに、テキストのとおりに英語を勉強しても、直ぐに忘れてしまい、なかなかものにならない理由もここにあります! 語学をマスターするための秘訣は、まず、自分が必要とするもの、自分が言いたことからものにしていくことなのです。分厚い教科書や、CDやDVDが何枚も付いている語学教材が、お蔵入りになってしまっていませんか!

その他の便利な無料アプリの活用法については、またの機会に説明しましょう!今日は、この辺で失礼します!

②「やれそうな気」になったら「始めよう」


わが家のパエジャです!材料は住んでいる国ごとに変わりました!ホームパーティには不可欠な存在です!
わが家のパエジャです!材料は住んでいる国ごとに変わりました!ホームパーティには不可欠な存在です!

You can 2020の予告編第2弾です。
昨年日本を訪れた1450万人の外国人観光客が、滞在中、不愉快な思いをしたことは?いいえ、きっと、日本に到着後、移動し、食事をし、宿泊し、観光し、楽しいショッピングを済ませて帰国されたことと思います!

なぜなら、親切で、おもてなしの精神で一杯の日本人が、たくさんいるからです。外国人のお客さんに悪戦苦闘したタクシーの運転手さん、日本食レストランやラーメン屋さんの従業員のみなさん、家電量販店の店員さん、旅館の中居さん、外国人観光客が増えて嬉しい悲鳴を上げている各地の観光局のみなさん、とても苦労されていると思いますが、同時に面白い体験をされているのではないでしょうか!そして、きっと、もっと外国語ができたらなと思われたことでしょう!

この前、英語も外国語も全くだめといいつつ、自動翻訳アプリを頼りに日本の物品を外国に送り届けるビジネスをしている人と知り合いました。彼いわく、ひどい英語だと思うけど、これまで支払い等の問題は、ほとんど生じていないし、実績も伸びているとのことでした。世界中の外国人顧客を相手にビジネスをしている彼の英語力は、きっと東京オリンピックまでに格段に進歩を遂げることでしょう!スペイン語も、その他の言語も、商売に生かしているかもしれません!

ヘボ碁だけど囲碁は大好き、ヘボ将棋だけど将棋は楽しい、ヘボゴルフファーだけどコースでのプレイは気持ちいい!こんな人、たくさんおられると思いますが、プロを目指して猛勉強、猛練習されますでしょうか?いいえ、最小の努力で、要領良く、楽しく、少しでも上手くなりたいと思って続けておられるのです!級位者から有段者へ、120ゴルファーから、ダブルボギーゴルファーへ!チョット上を目指す、なんともいえない達成感が嬉しくて続けられるのです!

外国語に親しむのも同じです。楽しいと感じ、要領良く、チョット上を目指すというのはどうでしょうか?面白ければ、何か得することがあると思えば、「やる気」が出て、自分でも「やれそうな気」がしてきて、あいつよりはきっとうまくなってやろうと思えてくるのではないでしょうか!

You can 2020は、みなさんを日本語以上にうまく外国語を話せるようにします!残念ながら、これは不可能なのです。当たり前の絶対真理です!

でも、日常生活に必要な外国語、英語力をものにするのはどうでしょうか?もちろん、ライティングも含めてです!これだったら不可能ではありません!そのためには、常に、英語でどういうか、スペイン語では、中国語では、と考えることが、全ての始まりです!

昔は、いつも手帳にメモして、家に戻ってから辞書で確認する以外に方法はなかったのですが! 今は、もっと便利で簡単で、タダ、もしくは格安で色々なことが可能ですね!私はどうしていると思われますか?次回お話ししましょう!

日本人は決して語学ベタじゃありません!日本は、支倉常長、吉田松陰、福澤諭吉、新渡戸稲造の国ですよ!遣唐使を派遣し、海外に日本人町、日本人街を築き、咸臨丸で太平洋を往復し、日本人移住者を送り出し、海外日系人社会とのネットワークを立ち上げ、貿易立国、国際貢献国家となった、日本ですよ!

日本人全員が外国語で自由に話せるようになる!日本がアジア一の、世界一のバイリンガル国家、多言語国家(a multilingual nation)に変貌する!大きなチャンスが、5年後の東京オリンピック2020だと思います!「やれそうな気」になったら、吉日、一緒に始めましょう!

① You can 2020 始まります!


はじめまして!7月24日にブログを始める予定です。この日から、ちょうど、5年で東京オリンピック2020を迎えます。数年で日本を訪れる外国人観光客が、年間2000万人に達するそうです。

語学ベタの人、外国に出かけるのが億劫な人、外国人に話しかける勇気がない人、5年先を見据えて自分を変えて新たな人生を切り開いてみませんか?私は、昨年末、39年間勤めた外務省を退職しました。専門は、スペイン語でした。

在外勤務は、スペイン、メキシコ、キューバ、コスタリカ、二度目のスペイン、ペルー、ウルグアイ、ボリビア、二度目のキューバ、ベネズエラと合計28年間になります。皇族、政治家、国際協力関連の通訳も多数こなしました。それでもまだ、一つの語学を極めるにも、未だ道半ば、最終ゴールがありません!

若い人が、外国語で日常会話をマスターし、外国の大学の授業についていける、海外の文学作品や学術論文を読みこなす語学力を身につけるには、確かに不断の涙ぐましい努力が必要です。決して簡単ではありませんが、外国を知り、外国の方々とおつき合いし、招き、招かれすることは、とても楽しいことです。

この楽しさをどうにかして、日本に何百万、何千万いると思われる一旦は語学を諦めてしまった人、外国語恐怖症の人に、少しでも経験してもらいたい、更には、国際派に変貌して、外国人観光客ビジネスに生かしてもらい、外国人と一緒にオリンピックを楽しんでもらえたらというのが私の願いです。2020年の東京オリンピックの機会こそ、日本が、さらに国際化する絶好のチャンスだと思います。

私の経験とノウハウを「今後のトピック」の形で随時アップして行きたいと思います。私のブログは、皆さんのやる気を引き出すもので、努力するのは、あなた自身です。さあ、一緒に、自分の「やる気」、自分でも「やれそうな気」を高め、日本の英語力、外国語力は、アジアで一番といわれる国にしてみませんか!

少しでも多くの人たちの「やる気」と「やれそうな気」を引き出せるようなお話ができればと思っています。

2015-04-13 10.21.36
英語でメコン川ツアーに!