やり直し英語:イマジンとタイタニックをもう一度!


やり直し英語+西語同時1年でマスター講義64

これまでのやり直し英語シリーズで初級者の英文 reading をかなりとりあげてきました。native の朗読を耳にしながらの reading に加え、ゆっくり目の曲を選んで native 並みに歌ってみるというのはいかがでしょうか!自分はちゃんと発音できていただろうか!外国人の前でも自信を持ってうまく歌えるだろうか!

とにかく赤ん坊のように native 並みの発音を徹底的に真似てみる。発音が正確になればきっと英語が聞こえてくるはずです。そこでオススメの曲ですが、みなさんも何度かカラオケで歌われたと思いますが、John Lennon の Imagine と Celine Dion の My heart will go on です。

改めて native 並みの発音で歌えていたか今回は精密チェックしてみましょう。中学高校を卒業されたみなさんであればご存知ない単語はほとんどないでしょう!なんと二曲とも多くの R と L が混ざった単語が使われていることか!

最初の You Tube は English like a native シリーズからです。先生の英語が聞き取りにくい方は字幕を on にして聞いてください!では子音の発音に注意して早速名曲を聴いてください。

Imagine/ there’s no heaven 想像して!/ 天国なんてない
It’s easy/ if you try 簡単です/ やってみれば
No hell/ below us 地獄もないと/ 我々の下には
Above us/ only sky 我々の上には/ 空だけ
Imagine/ all the people living for today
想像してみて/ みんな今日を生きているって

Imagine/ there’s no countries 想像して!/ 国がないって
It isn’t hard/ to do 難しくない/ やってみれば
Nothing/ to kill or die for (国がなくなれば)なんの理由もない/ 殺すことも死ぬことも
And no religion too 宗教もない * too は文法的には neither となるところだそうです。 
Imagine/ all the people living life in peace,/ you 想像して/ 皆が平和に生きているって

You may say/ I’m a dreamer あなたは言うかもしれない/ 私が夢想家だって
But I’m not the only one でも私一人だけじゃない
I hope/ some day/ you’ll join us 私は望みます/ いつか/ あなたも仲間になることを
And the world will be as one/ そして世界が一つになることを

次の You Tube はカラオケですが、字幕がはっきりしているものを選びました!

Every night/ in my dreams 毎夜/ 私の夢の中に
I see you,/ I feel you 私にはあなたが見えます/ あなたを感じます
That is how I know/ you go on 私にはわかります/ あなたが生きていることが

Far across/ the distance いかに遠くに/ 距離が離れていようと
And/ spaces between us そして/ 二人の間にいくつもの空間があろうと
You have come/ to show you go on あなたはやってくるでしょう/ 生きていることを示すために *You(‘d) have come と補った方が理解しやすいと思います。

Near, far, wherever you are 近くに、遠くに/ どこにあなたがいようと
I believe/ that the heart does go on 私は信じます/ 想いは生き続けると
Once more/ you open the door もう一度/ あなたはきっとそのドアーを開けると
And/ you’re here/ in my heart そして/ あなたはここにいるのです/ 私の心の中に
And/ my heart will go on and on そして/ 私の想いはずっと生き続けます

外国の歌を感じるのに名訳はいりません。想像力が働く程度に理解できればいいのです。如何ですか!これまでいい加減に歌っていた曲がとってもいい曲に聞こえませんか!平和を願う気持ちや大切な人を思う気持ちに国境はありません。日本だけで平和を願うより、世界の平和を願い、世界中の愛を感じ取るには語学の知識が不可欠です。さらには英語だけでなく多言語の世界がもっと魅力的です。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ!

コメントを残す

コメントを投稿するには、以下のいずれかでログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください