英西中級時事ニュース:フィデル・カストロが逝く!


英西中級時事ニュース講義➓ 

49年間に亘り10人の米国大統領に抵抗した non-royal で最長記録の指導者、CIA からの暗殺未遂が638回に及んだフィデルが亡くなりました。今年、米国との外交関係正常化、オバマ大統領のハバナ訪問を見届け、トランプ次期大統領の就任を待たずに!この世の貧困、餓死、不衛生、文盲、核兵器の根絶と世界平和を見ないまま逝きました。

やっぱりスペイン語がわかると楽しいですね!懐かしのフィデルの国連スピーチが You tube に何度も流れています。今聞き直してもいかなる反論をも許さない強烈な説得力があります。決して歴史は暴力革命を容認はしないでしょうが、暴力革命以外に道がなかったキューバが存在したことはやはり歴史の証でしょう!

*今日はスペイン語のまま聴きましょう!動画画面を click してフィデルの声を聴いてください。全体の話がつかめるように邦訳を作ってみました。

①議長、各国代表の皆様、皆さんが度々人権について述べられるのであれば、人としての権利 derechos de humanidad について話さねばならない!

②なぜ裸足で de descalzo 歩かねばならない人々がいるのか!金持ちは車で移動するのに!なぜ多くの人々が35年しか生きられないのか!一方では70年も生きられる人々がいるのに!なぜ惨めなまでに貧しい人々がいるのか!金持ちがとてつもなく豪勢な生活を送るために!一切れのパン pedazo de pan ですら手にできない世界中の子供たちのために(拍手)!病気なのに薬が手に入らない人々のために!生きることを否定された人々のために!人間らしく生きることを私は訴えたい!

③持てる国と何も持っていない国々!その国の人々はどうなるのか!飢餓で de hambre 死ぬ、永久に貧困から抜け出せない!文明は何のためにあるのか!人類の良心 conciencia は何の役に立つのか!国連 las Nacines Unidas は何の役に立つというのか(拍手)!世界は何の役に立っているのか!平和についてなんて語れない!何百万もの人が飢えや不治の病で死んでいるのに!平和について語るべきではない!9億人もの文盲 analfabetos のために!富める国による貧乏国からの搾取 explotación は止めないとダメだと言いたい!

④多くの貧困国にも搾取者と搾取される人がいることも私は知っている!富める国にも言いたい!何かに貢献して欲しいと!貧しい国にも言いたい!貧乏人に分け与えなさいと!もう言葉はたくさんだ!大事なのは結果だ(拍手)!抽象的な話はもうたくさん!具体的な行動が必要だ!

⑤誰にも理解できない欺瞞に満ちた especulativos 新国際経済秩序はどうでもいい(拍手)!誰もが理解できる現実的で具体的な秩序の話が必要だ!革命の預言者 profeta として世界を震え上がらせようとしてここに来たのではない!平和について、国民間の協力について話に来た!不正義と不平等を平和的賢明な方法で正すことができなければ、人類は終末 apocalíptico を迎えるであろうと警告するために私はやって来た!

⑥強国は武器の轟音や威圧的な言葉 lenguaje amenazante を国際社会で用いるべきではない!もう幻想は十分だ!核兵器で問題が解決できると!爆撃で飢餓や病気、無知を克服できるなど幻想を抱くべきではない!人民の正義の反乱を防ぐこともできない!核兵器のホロコースト holocausto は金持ちも殺す(拍手)!

⑦神を前に我々はもっと喫緊の agobiante 課題に取り組もうと言いたい!これが世界の全ての政治家 estadista 神聖な sagrado 責任であり義務である!これこそが人類が生き残る supervivenscia humana ために不可欠な前提 premisa indispensable である(拍手)!ありがとう!

如何でしたか!一言も反論できない、何ら異論の余地のないスピーチだと思います!

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ!

コメントを残す

コメントを投稿するには、以下のいずれかでログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください