中級時事英語講義:トランプ大統領の就任演説


中級英西時事ニュース講義14

さてみなさんはトランプ大統領の就任演説をどのように受け取められましたか!報道振りはともかく自分の目と耳で彼の英語を聴いてみましょう。VOA の動画を用意しました。full version のものもありますが highlights 版を先ずは聴いてみましょう。

https://www.youtube.com/watch?v=SZzHoXdD1yo  か画面を click してみてください。

どの国も自国の国益が第一ですから America First って当たり前のことなのでは!今後の政策次第ではありますが!少なくとも就任演説の中には女性蔑視や移民排斥がらみの発言もなかったのでは?このように自分の目と耳で確認し、何を訴えたかったのかを自分で感じてください。

*いくつか難しい単語もありましたが、次の簡単なスピーチの frase をいくつか暗記すればもう誰にでも自慢できます。トランプ通になれます。

① January 20th 2017/ will be remembered/ as the day/ the people became the luler of this nation/ again./
① 2017年1月20日は/ 記憶されるであろう/ 特別な日として/ (どんな) 人々がこの国の支配者になる日として/ 再び /

② From this day forward,/ a new vision/ will govern our land./ From this day forward,/ it’s going to be only America First,/ America, First./
② 今日この日から/ 新たなビジョンが/ 我々の国を治めます。/ 今日この日から/ 「米国第一」だけが存在するようになります/ 「米国第一」です。/

Every decision/ on trade,/ on taxes,/ on immigration,/ on foreign affairs,/ will be made/ to benefit American workers and American families./
全ての決定が/ 貿易に関する/ 税金に関する/ 移民に関する/ 外交問題に関する/ 作られます/ 米国の労働者と米国の家族のために/

I will never, ever/ let you down./
私は決して絶対に/ みなさんをがっかりさせません/

⑤ We will follow/ two simple rules:/ Buy American and/ Hire American./
⑤ 我々は従います/ 二つの単純なルールに/ つまり米国産を買い、そして/ 米国人を雇うことです/

We wil seek friendship and good will/ with the nations of the world./ But we do so/ with the understanding that/ it is right of all nations/ to put thier interests first./
我々は我々は友好と親善を求めます/ 世界中の国々と/ しかし以下のような理解のもとで/ 全ての国の権利だという/ 自国の利益を第一に置くことが/

We do not seek/ to impose our way on anyone./
我々は求めません/ 誰にも我々のやり方を強いることを/

We will no longer accept/ politicians/ who are all talk and no action./
我々はもはや受け入れない/ 政治家たちを/ 口先ばかりで何も行動しない/

⑨ Yes./ Together,/ We Will Make America Great Again./
⑨ そうです/ 一緒に/ 「我々はアメリカを再び偉大にする」のです/

* 今回の演説では no longer が何度となく使われていました。うまく使えるようになるとかっこいいですよ!どうでしたか?うまく聞き取れましたか?お気に入りの frase は見つかりましたか?

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します!誰にでもできます!可能です!必要なのは、やれそうかなと思い立つことだけ!

コメントを残す

コメントを投稿するには、以下のいずれかでログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください