英語からスペイン語基本文法アラカルト(初級)❽

「いつから〇〇している、していた」という言い方を完璧にしましょう！スペイン語では hace + 時間, desde+ 時間, desde hace + 時間の3種類があります。  

＊hace + 時間, Hace + 時間 + que は過去の出来事から経過した時間を示します。
1 Nos conocemos hace cuatro años. 私たちは4年前から知っている。
2 Hece tres años que somos novios. 私たちは3年前から恋人同士だ。
3 Hace tres años fuimos novios. 私たちは3年前恋人同士だった(が今は違う)。

＊desde+ 時間 は過去の出来事の始まりを示します。
4 Vivo en España desde 2010. 私は2010年からスペインに住んでいる。

＊desde hace + 時間 は現在まで続いている行為の始まりを示します。
5 Somos amigos desde hace 20 años. 私たちは20年前から友達だ。

＊desde + que + 動詞 の用法も現在まで続いている行為の始まりを示します。
6 Desde que cambié de trabajo, soy más feliz. 仕事を変わってから幸せだ。

＊現在まで続いている行為では Desde hace と Hace + 時間 + que は同じように使えます。 
7 Desde hace un año trabajo en esta empresa. 私は1年前からこの会社で働いている。
8 Hece un año que trabajo en esta empresa. 私は1年前からこの会社で働いている。

参考までに英語ではどうなるかも書いておきますので参考にしてください。
1 We knew each other three years ago.
2 We’ve been dating for three years.
3 Three years ago we were a couple.
4 I have lived in Spain since 2010.
5 We have been friends for 20 years.
6 Since I changed jobs, I’m happier.
7 & 8 I have been working in this company for a year.

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ！