中級英西時事ニュース講義29

混乱の中、閉幕した今年の G7 サミットですが、こんな時こそ生きた英語を勉強するチャンスです。いつも注目されるのは、もちろんトランプ大統領！これは面白い！

トランプ政権による鉄鋼・アルミへの輸入関税をめぐりぎくしゃく！難航する合意文書！ようやく「ルールに基づく国際秩序」の推進でなんとか合意し、「自由、公平で相互利益になる貿易と投資は成長と雇用創出の主要原動力」と確認し合ったのですが！

米政府も共同コミュニケに合意し、トランプ氏は署名していましたが、米朝首脳会議が開かれるシンガポールへ向かう機内で、トランプ氏は「自動車関税を検討するので、コミュニケを承認しないよう」政府担当者に指示したとツイートしました。トランプの tweet です。

Based on Justin’s false statements at his news conference, and the fact that Canada is charging massive Tariffs to our U.S. farmers, workers and companies, I have instructed our U.S. Reps not to endorse the Communique as we look at Tariffs on automobiles flooding the U.S. Market!

スペイン語にしてみましょう。

Basándome en las declaraciones falsas de Justin en su conferencia de prensa y en el hecho de que Canadá cobra aranceles masivos a nuestros agricultores, trabajadores y compañías estadounidenses, he ordenado a nuestros representantes de EE. UU. no respaldar el comunicado porque estamos estudiando los aranceles sobre automóviles que inundan el mercado estadounidense. !

このニュース関連の面白い表現を挙げておきます。毎日勉強するのが上達の近道です。

①plenty of controversy at the G7 summit 論争だらけのG7サミット
②a contingency plan 不測の事態対応
③to impose taxes on steel and aluminum 鉄鋼アルミへの課税 
④Trudeau, really kind of stabbed us in the back トルドーは背中から刺すようなやつだ ⑤to move forward with retaliatory measures 報復措置に向かおう

⑥ Canada will “not be pushed around” by the U.S. カナダは米国のいいなりにはならない ⑦Justin Trudeau acted so meek and mild トルドーは穏やかで大人しく振舞っていた ⑧US tariffs are a kind of insulting 米国の関税は我々を侮辱するようなものだ
⑨very dishonest and weak 極めて不誠実で無力だ
⑩Russia would be readmitted to G7 group ロシアはG7に復帰するべきだ

11 Russia’s attack to Ukraine and annexation of Crimea ロシアのウクライナ攻撃とクリミアの併合 発音に注意！ユクレイン、クライメアです。
12 an impromptu press gathering 即席のぶら下がり記者懇談
13 be slapped on imported metals 輸入鉄鋼製品に税を上乗せ課税する 平手打ちするの意 

今後とも目が離せません。

You can 2020 はみなさんと一緒に東京オリンピックまでに世界とコミュニケーションが取れるバイリンガル国際人になることを目指します！誰にでもできます！可能です！必要なのは、自分でもやれそうかなと思い立つことだけ！